设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 联盟区 › 柯哀联盟 › 《名侦探柯南》FILE:728--G弦上的咏叹调（汉化版/关于 ...

12 3 4 5 6 7 8 / 8 页下一页

发新帖

查看: 9233|回复: 153

上一主题

下一主题

[截图周边] 《名侦探柯南》FILE:728--G弦上的咏叹调（汉化版/关于翻译的传说）

侦探助理

22 主题	0 好友	133 积分

　

帖子: 841
精华: 5
积分: 133
威望: 2
ＲＰ: 307
金钱: 25 柯币
人气: 14 ℃
注册时间: 2004-5-3

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2010-3-17 23:25:52 |只看该作者 |正序浏览

本帖最后由 ayalaai 于 2010-3-18 13:18 编辑

点击查看原图

这回某几句可纠结死了。。。。。。问了外语学院的人和几个日文的翻译都拿不准~
本着尽量准确的原则因此拖慢了。。。。。。最后请了王牌出来才搞定。。。。。。哀说话能把某柯和我们一起搞死= =，所以我们才喜欢你！（殴= =）最后感谢帮了忙没留名的各位。。。。。。
最后的最后，又出现了戏剧性的变化。封面通过鉴定当初最雷的翻译其实是更正确的（打是亲，骂是爱/刀子嘴，豆腐心）。。。。。。因为映射的是柯哀那段哀说某柯明明是音痴但是耳朵很灵。。。。。。之前现有的都是直译，但是完全不明白和剧情什么关系。而封面一般是联系剧情的这大家都知道，最后选择了原翻译加意译一起（在吐槽旁的注释）。故事讲述一下大家明白用意没那么单纯就好。。。。。。顺73你用隐晦到这种程度么。。。。。。

FILE:728--G弦上的咏叹调（某柯音痴挖笋事件，打是亲，骂是爱=W=）
网盘下载： http://www.rayfile.com/files/76f16c7a-31da-11df-8cb2-0015c55db73d/

FILE:724--以眼还眼（某柯调戏遭遇逆袭事件，含彩图）
网盘下载：http://www.rayfile.com/files/25de94c7-1c51-11df-8ae2-0015c55db73d/

FILE:722--温泉雾气杀人事件汉化版（某柯浴室闯入事件，含彩图）
网盘下载：http://www.rayfile.com/files/67372ac2-3234-11df-92af-0015c55db73d/

FILE:714--白虎（某柯裙底偷窥事件）
图片地址：http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=208587&extra=page%3D2%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D336

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

励精图治,马到功成.

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

推理爱好者

8 主题	1 好友	111 积分

　

帖子: 2386
精华: 2
积分: 111
威望: 30
ＲＰ: 144
金钱: 221 柯币
人气: 398 ℃
注册时间: 2009-6-10

发消息

154楼

发表于 2010-3-22 12:44:01 |只看该作者

估计可以去日本的旧书摊淘一下~说不定有发现~

天使有时候扮演着一个麻木着人的神经的角色
恶魔虽然邪恶但是让人们学会接受血琳琳的现实
博爱并非滥情，乐观也不是天真
people all know Kudo Shinichi; just one knows all of him

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

推理爱好者

50 主题	7 好友	98 积分

　

帖子: 5508
精华: 0
积分: 98
威望: 25
ＲＰ: 45
金钱: 311 柯币
人气: 285 ℃
注册时间: 2007-6-6

发消息

153楼

发表于 2010-3-22 12:35:38 |只看该作者

少年サンデー我一同学新公司那真有不少~这期的我回头问问。。。。。。

欢迎光临柯哀天下：bbs.conanai.com

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

西之服部

26 主题	1 好友	695 积分

　

帖子: 9178
精华: 17
积分: 695
威望: 155
ＲＰ: 1121
金钱: 3738 柯币
人气: 721 ℃
注册时间: 2004-4-10

发消息

152楼

发表于 2010-3-22 12:09:18 |只看该作者

看来是可遇不可求型～慢慢等着不知啥时候就出现了吧……

就她的美丽来说，其本身并不像人们所说的那样无与伦比，也不会让见到她的人都有强烈的震撼。但与她共处却有不可抵御的吸引力，这可能是问题的所在，她的存在，她谈话的说服力，加上散发在她身上对待别人举止的一些特性，总让人感觉到刺激……

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

柯哀联盟荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

特車二課第2小隊

9 主题	1 好友	3464 积分

　

帖子: 2960
精华: 20
积分: 3464
威望: 342
ＲＰ: 7731
金钱: 13994 柯币
人气: 233 ℃
注册时间: 2002-12-11

发消息

151楼

发表于 2010-3-22 08:25:03 |只看该作者

这些字是从日文单行本就没有的，只有杂志上有，所以我说的是《週刊少年サンデー》03年第8号，鸭子你怎么理解的= =

那会儿不是我嵌字，是高木前辈。
然后我把家里的光盘存档翻出来看了，我手里的日文杂志图源最早只到file428……

那从“又冷又黑的海底逃上来的鲨鱼”已经完全占据了我的心，即使是“人人喜爱的海豚”也不能与之相比！

欢迎加入柯哀同盟会 http://bbs.aptx.cn/forum-58-1.html

柯哀网站 http://league.aptx.cn/conanai/index.htm

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

名侦探

144 主题	0 好友	373 积分

　

帖子: 2634
精华: 0
积分: 373
威望: 60
ＲＰ: 717
金钱: 3550 柯币
人气: 1501 ℃
注册时间: 2007-2-15

发消息

150楼

发表于 2010-3-21 22:47:07 |只看该作者

啊啊好萌...要守护住的只有你....

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

推理爱好者

50 主题	7 好友	98 积分

　

帖子: 5508
精华: 0
积分: 98
威望: 25
ＲＰ: 45
金钱: 311 柯币
人气: 285 ℃
注册时间: 2007-6-6

发消息

149楼

发表于 2010-3-21 22:14:12 |只看该作者

是file几啊？先去看看中文的
江黎梦发表于 2010-3-21 22:11

File.421 那里有危机!

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

欢迎光临柯哀天下：bbs.conanai.com

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

西之服部

26 主题	1 好友	695 积分

　

帖子: 9178
精华: 17
积分: 695
威望: 155
ＲＰ: 1121
金钱: 3738 柯币
人气: 721 ℃
注册时间: 2004-4-10

发消息

148楼

发表于 2010-3-21 22:14:03 |只看该作者

不好说…………那会儿好像不是JN嵌的字？

我去翻翻File……

就她的美丽来说，其本身并不像人们所说的那样无与伦比，也不会让见到她的人都有强烈的震撼。但与她共处却有不可抵御的吸引力，这可能是问题的所在，她的存在，她谈话的说服力，加上散发在她身上对待别人举止的一些特性，总让人感觉到刺激……

回复

使用道具举报

侦探助理

26 主题	2 好友	175 积分

　

帖子: 838
精华: 0
积分: 175
威望: 145
ＲＰ: 54
金钱: 1507 柯币
人气: 1564 ℃
注册时间: 2009-4-8

发消息

147楼

发表于 2010-3-21 22:11:52 |只看该作者

是file几啊？先去看看中文的

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

推理爱好者

50 主题	7 好友	98 积分

　

帖子: 5508
精华: 0
积分: 98
威望: 25
ＲＰ: 45
金钱: 311 柯币
人气: 285 ℃
注册时间: 2007-6-6

发消息

146楼

发表于 2010-3-21 22:09:03 |只看该作者

寒~那图源应当JN找到的机率比较大吧~她不那会漫画组的~

欢迎光临柯哀天下：bbs.conanai.com

回复

使用道具举报

侦探助理

26 主题	2 好友	175 积分

　

帖子: 838
精华: 0
积分: 175
威望: 145
ＲＰ: 54
金钱: 1507 柯币
人气: 1564 ℃
注册时间: 2009-4-8

发消息

145楼

发表于 2010-3-21 22:03:02 |只看该作者

原来这么有典故
原版好像看看啊~

回复

使用道具举报

西之服部

26 主题	1 好友	695 积分

　

帖子: 9178
精华: 17
积分: 695
威望: 155
ＲＰ: 1121
金钱: 3738 柯币
人气: 721 ℃
注册时间: 2004-4-10

发消息

144楼

发表于 2010-3-21 22:02:24 |只看该作者

应该是从日文单行本就没有吧～包括TV预告电影宣传啥的都清掉了……

就她的美丽来说，其本身并不像人们所说的那样无与伦比，也不会让见到她的人都有强烈的震撼。但与她共处却有不可抵御的吸引力，这可能是问题的所在，她的存在，她谈话的说服力，加上散发在她身上对待别人举止的一些特性，总让人感觉到刺激……

回复

使用道具举报

推理爱好者

50 主题	7 好友	98 积分

　

帖子: 5508
精华: 0
积分: 98
威望: 25
ＲＰ: 45
金钱: 311 柯币
人气: 285 ℃
注册时间: 2007-6-6

发消息

143楼

发表于 2010-3-21 21:54:50 |只看该作者

我雷~这单行本也太山寨了~等我从日本买东西时顺路带一本吧~现在价格低得很~如果那家店凑巧有的话。。。。。。封面有哀的DVD几乎已经卖的找不到了我靠。。。。。。

欢迎光临柯哀天下：bbs.conanai.com

回复

使用道具举报

西之服部

26 主题	1 好友	695 积分

　

帖子: 9178
精华: 17
积分: 695
威望: 155
ＲＰ: 1121
金钱: 3738 柯币
人气: 721 ℃
注册时间: 2004-4-10

发消息

142楼

发表于 2010-3-21 21:47:48 |只看该作者

单行本都没这些字哦……

回复

使用道具举报

推理爱好者

50 主题	7 好友	98 积分

　

帖子: 5508
精华: 0
积分: 98
威望: 25
ＲＰ: 45
金钱: 311 柯币
人气: 285 ℃
注册时间: 2007-6-6

发消息

141楼

发表于 2010-3-21 19:45:55 |只看该作者

恩~这个中文单行本我有~不过咋写的我忘了ORZ

欢迎光临柯哀天下：bbs.conanai.com

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

柯哀联盟荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

特車二課第2小隊

9 主题	1 好友	3464 积分

　

帖子: 2960
精华: 20
积分: 3464
威望: 342
ＲＰ: 7731
金钱: 13994 柯币
人气: 233 ℃
注册时间: 2002-12-11

发消息

140楼

发表于 2010-3-21 18:40:44 |只看该作者

http://conan.aga-search.com/501-33-1-41gensakucomics.html

从这来看，倾向是2003年第8期。

那从“又冷又黑的海底逃上来的鲨鱼”已经完全占据了我的心，即使是“人人喜爱的海豚”也不能与之相比！

欢迎加入柯哀同盟会 http://bbs.aptx.cn/forum-58-1.html

柯哀网站 http://league.aptx.cn/conanai/index.htm

回复

使用道具举报

西之服部

26 主题	1 好友	695 积分

　

帖子: 9178
精华: 17
积分: 695
威望: 155
ＲＰ: 1121
金钱: 3738 柯币
人气: 721 ℃
注册时间: 2004-4-10

发消息

139楼

发表于 2010-3-21 15:42:09 |只看该作者

就是上面那个要守护的只有你～有不明真相的暴民认为这是ps的……当然～这确实是ps的～嵌字能不用ps么～
我也还存着呢～

就她的美丽来说，其本身并不像人们所说的那样无与伦比，也不会让见到她的人都有强烈的震撼。但与她共处却有不可抵御的吸引力，这可能是问题的所在，她的存在，她谈话的说服力，加上散发在她身上对待别人举止的一些特性，总让人感觉到刺激……

回复

使用道具举报

杯户中学生

12 主题	1 好友	5 积分

　

帖子: 347
精华: 0
积分: 5
威望: 0
ＲＰ: 3
金钱: 31 柯币
人气: 57 ℃
注册时间: 2010-2-14

发消息

138楼

发表于 2010-3-21 15:05:25 |只看该作者

我想如果我说可笑的话大概会被扁了，人要慎言呐~而且，那个想证明的东西是什么还不知道的说。。

不过我记得N久前有看过中文版的，貌似现在还有保存着……

回复

使用道具举报

西之服部

26 主题	1 好友	695 积分

　

帖子: 9178
精华: 17
积分: 695
威望: 155
ＲＰ: 1121
金钱: 3738 柯币
人气: 721 ℃
注册时间: 2004-4-10

发消息

137楼

发表于 2010-3-21 14:56:34 |只看该作者

呐～其实只是要证明某些事实上根本用不着证明的东西罢了～很可笑吧:)

就她的美丽来说，其本身并不像人们所说的那样无与伦比，也不会让见到她的人都有强烈的震撼。但与她共处却有不可抵御的吸引力，这可能是问题的所在，她的存在，她谈话的说服力，加上散发在她身上对待别人举止的一些特性，总让人感觉到刺激……

回复

使用道具举报

杯户中学生

12 主题	1 好友	5 积分

　

帖子: 347
精华: 0
积分: 5
威望: 0
ＲＰ: 3
金钱: 31 柯币
人气: 57 ℃
注册时间: 2010-2-14

发消息

136楼

发表于 2010-3-21 14:39:55 |只看该作者

为什么一定要日文档的呢？

回复

使用道具举报

12 3 4 5 6 7 8 / 8 页下一页

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-30 23:31 , Processed in 0.057504 second(s), 24 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部