设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 谁来帮偶翻译下这首歌词

发新帖

查看: 1121|回复: 14

上一主题

下一主题

谁来帮偶翻译下这首歌词

西之服部

技术区荣誉版主
EMULE分流组荣誉成员
投靠撒旦的耶和华
败家的VIP

0 主题	0 好友	611 积分

　

帖子: 1618
精华: 0
积分: 611
威望: 28
ＲＰ: 1418
金钱: 2865 柯币
人气: 2 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2004-1-22 04:46:46 |只看该作者 |正序浏览

見上げてごらん夜の星を
作詞者名永六輔
原唱者名坂本九
作曲者名いずみたく

見上げてごらん夜の星を
小さな星の小さな光が
ささやかな幸せをうたってる

見上げてごらん夜の星を
ボクらのように名もない星が
ささやかな幸せを祈ってる

手をつなごボクと
おいかけよう夢を
二人なら苦しくなんかないさ

見上げてごらん夜の星を
小さな星の小さな光が
ささやかな幸せをうたってる

見上げてごらん夜の星を
ボクらのように名もない星が
ささやかな幸せを祈ってる

这是偶很喜欢的一首日文老歌“仰望星空”，不过全歌词偶不知道是怎么翻译的，所以来这里请教下，先谢谢各位了……
这也是“天上落下的一亿颗星星”里的那首歌哦

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

人生只得一半，他在人世间寻寻觅觅的就是那另一半，它的名字就叫爱情......
不管未来不管我们分离或相守
只要你一直把我放在心中
只要彼此一直住在对方心里
那就是最伟大的爱情

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

　

帖子: 59
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-1-23

发消息

15楼

发表于 2004-1-26 13:52:54 |只看该作者

回复：

日语好啊

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

　

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

14楼

发表于 2004-1-25 15:30:59 |只看该作者

回复：

两位在歌词翻译方面确实有过人之处，佩服佩服

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

名侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	477 积分

　

帖子: 293
精华: 9
积分: 477
威望: 27
ＲＰ: 1118
金钱: 1350 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-3

发消息

13楼

发表于 2004-1-25 01:25:22 |只看该作者

回复：

这套是不是过时了，我的老搭档？

呵呵

去向吾去去不见相去亦非去去来无量

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

　

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

12楼

发表于 2004-1-24 16:21:55 |只看该作者

回复：

二位皆日语栋梁之才。
一位日文功底深厚，外加于中文也有颇精深研究与掌握；一位在这么小的年纪，就能如此熟练运用日语，将来无可限量，明日之星。
让我们老一辈的不禁汗颜，慨叹自己当初学习不够努力。等到时机成熟，在下定当告老辞职，禅位让贤。日语教室的兴旺发达，皆系在二位身上了。＾＾

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

名侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	477 积分

　

帖子: 293
精华: 9
积分: 477
威望: 27
ＲＰ: 1118
金钱: 1350 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-3

发消息

11楼

发表于 2004-1-24 00:57:07 |只看该作者

回复：

哪有了，老不运动都退化了。我看我还是应该多翻，好吧，先从我家MAI开始从头翻译。

去向吾去去不见相去亦非去去来无量

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

名侦探

VIP
字幕组成员
发布区荣誉版主
APTX-4868 T助教
事务所分流组之异次元

0 主题	0 好友	414 积分

　

帖子: 1005
精华: 1
积分: 414
威望: 57
ＲＰ: 867
金钱: 2126 柯币
人气: 50 ℃
注册时间: 2003-6-20

发消息

10楼

发表于 2004-1-23 18:58:30 |只看该作者

道三翻歌词不是一般的强劲的说～PFPF

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

见习侦探

0 主题	0 好友	256 积分

　

帖子: 652
精华: 2
积分: 256
威望: 21
ＲＰ: 570
金钱: 950 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-16

发消息

9楼

发表于 2004-1-23 18:53:13 |只看该作者

回复：

寒S。。。。。。
我还不能和道三相提并论拉。。。。小妹在此多谢指点。

好久不见非常想念

回复

使用道具举报

名侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	477 积分

　

帖子: 293
精华: 9
积分: 477
威望: 27
ＲＰ: 1118
金钱: 1350 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-3

发消息

8楼

发表于 2004-1-22 22:57:14 |只看该作者

回复：

我是老了，我觉得我可以帮麻衣更加完善，最后完全取代我，因为我发现麻衣妹妹很有潜力！

而且我特别不负责任，闲散惯了，应该找个……“衣钵传人”这个词似乎不太合适，就那意思，妹妹应该能理解吧？

去向吾去去不见相去亦非去去来无量

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

西之服部

技术区荣誉版主
EMULE分流组荣誉成员
投靠撒旦的耶和华
败家的VIP

0 主题	0 好友	611 积分

　

帖子: 1618
精华: 0
积分: 611
威望: 28
ＲＰ: 1418
金钱: 2865 柯币
人气: 2 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

7楼

发表于 2004-1-22 18:09:18 |只看该作者

回复：

两个好人，两个强人

偶收下了……顺便仰望你们

人生只得一半，他在人世间寻寻觅觅的就是那另一半，它的名字就叫爱情......
不管未来不管我们分离或相守
只要你一直把我放在心中
只要彼此一直住在对方心里
那就是最伟大的爱情

回复

使用道具举报

名侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	477 积分

　

帖子: 293
精华: 9
积分: 477
威望: 27
ＲＰ: 1118
金钱: 1350 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-3

发消息

6楼

发表于 2004-1-22 16:54:28 |只看该作者

回复：

“遥夜”就是遥远的夜空，有首词（作者和具体词句实在忘了，不好意思），总之里面是：

“遥夜沉沉如水，……，无寐，无寐，门外马嘶声起。”词牌子是“如梦令”，有兴趣的话可以查查。

“纤柔”形容幸福是芥川龙之介首创，他有一篇小散文，叫《女体》，写的格外的惟美，妹妹不妨一读。

去向吾去去不见相去亦非去去来无量

回复

使用道具举报

见习侦探

0 主题	0 好友	256 积分

　

帖子: 652
精华: 2
积分: 256
威望: 21
ＲＰ: 570
金钱: 950 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-16

发消息

5楼

发表于 2004-1-22 16:35:04 |只看该作者

回复：

老风格。..
译文押韵.....................
虽然见了很多但是还是佩服................................
微茫!用得太好了!简直国学大师!

PS:什么是"谣夜"?幸福可以用纤柔来形容吗?(我估计要被我们语文老师判为病句,,寒)

好久不见非常想念

回复

使用道具举报

名侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	477 积分

　

帖子: 293
精华: 9
积分: 477
威望: 27
ＲＰ: 1118
金钱: 1350 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-3

发消息

地板

发表于 2004-1-22 16:28:33 |只看该作者

回复：

其实楼上的妹妹翻译得已经很完美了，我的所谓意译即稍微调整一下中文的韵脚，这样的话就是：

仰望遥夜繁星
渺小的星体，微茫的星光
轻轻地把纤柔的幸福吟唱

仰望遥夜繁星
无名的星球，如你我一样
轻轻地把纤柔的幸福祈望

请牵起我的手
一起去追逐梦想
你我相依，便无痛苦哀伤

仰望遥夜繁星
渺小的星体，微茫的星光
轻轻地把纤柔的幸福吟唱

仰望遥夜繁星
无名的星球，如你我一样
轻轻地把纤柔的幸福祈望

献丑

去向吾去去不见相去亦非去去来无量

回复

使用道具举报

见习侦探

0 主题	0 好友	256 积分

　

帖子: 652
精华: 2
积分: 256
威望: 21
ＲＰ: 570
金钱: 950 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-16

发消息

板凳

发表于 2004-1-22 09:52:15 |只看该作者

回复：

翻译感觉很生硬，请多指点

回复

使用道具举报

见习侦探

0 主题	0 好友	256 积分

　

帖子: 652
精华: 2
积分: 256
威望: 21
ＲＰ: 570
金钱: 950 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-16

发消息

沙发

发表于 2004-1-22 09:51:54 |只看该作者

回复：

抬头看看夜晚的星星
小小星星的小小光辉
歌唱着小小的幸福

抬头看看夜晚的星星
就像我们一样甚至连名字都没有的星星
正为小小的幸福祈祷

牵着手吧和我
去追逐梦想
只要是两个人一起就不会觉得苦

抬头看看夜晚的星星
小小的星星歌唱着小小的幸福

抬头看看夜晚的星星
就像我们一样甚至连名字都没有的星星
正为小小的幸福祈祷

好久不见非常想念

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-30 07:16 , Processed in 0.040558 second(s), 19 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部