设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › 惊天地泣鬼神：英文版柯南人物名列表

发新帖

查看: 3467|回复: 18

上一主题

下一主题

[柯南百科] 惊天地泣鬼神：英文版柯南人物名列表

Ingrid.Vineyard

侦探

19 主题	3 好友	264 积分

　

帖子: 583
精华: 3
积分: 264
威望: 20
ＲＰ: 595
金钱: 42 柯币
人气: 1547 ℃
注册时间: 2008-12-30

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2011-8-24 01:15:18 |只看该作者 |正序浏览

那天突然发现的美国版柯南人物名…………不解释…………
以前我看过德语版的柯南漫画，人家都是用的日语罗马拼音，Shinichi就是Shinichi，Ran就是Ran，多好啊……
没想到一到了美国就变成这个惨不忍睹的样子了……这是要干神马？！
（如果已经有人发过同类帖子了，请原谅……我实在是因为被震惊过度了，不写出来睡不着觉……）

工藤新一：Jimmy Kudo （Jimmy……Jimmy你妹……）
工藤优作：Booker Kudo （Booker……倒是和优作沾点边……）
工藤有希子：Vivian Kudo （呵……呵……呵……）
毛利兰：Rachel Moore （………………）
毛利小五郎：Richard Moore （理查德……好洋气）
妃英理：Eva Kadan （毛利一家都好有古典气质啊）
服部平次：Harley Hartwell （这……这还是日本人吗……）
铃木园子：Serena Sebastian （塞巴斯汀……？！美国人难道连suzuki都说不出来啊……）
小岛元太：George Kojima （吃鳗鱼饭的乔治君）
园谷光彦：Mitch Tsuburaya （这个和日语名倒比较像）
吉田步美：Amy Yoshida （这个还差不多）
灰原哀：Anita Hailey （不会吧……灰原出场那一集和博士解释她的名字的时候美国版是怎么处理的啊……）

其实我最不能理解的是把平次翻译成惊世骇俗的Harley Hartwell，却把和叶原封不动地弄成Kazuha Toyama，这是想制造异国恋的效果？英国绅士和日本女人的爱恨情仇……？

虽然可以看出美国人还是费了很多心，把大多数人物名称的首字母都保留成一样的，所以缩写都还没动（灰原：HA，平次：HH等），但是…………还是觉得很寒…………

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

||一朝被蛇咬，处处闻啼鸟||

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

本宮乃麗妃

杯户中学生

0 主题	10 好友	11 积分

　

帖子: 274
精华: 0
积分: 11
威望: 5
ＲＰ: 8
金钱: 27 柯币
人气: 1197 ℃
注册时间: 2011-1-9

发消息

19楼

发表于 2011-8-27 02:13:36 |只看该作者

据我所知
美国版也是有他们的解释方式来解读灰原哀的名字
貌似是哪位作家呃……

不会雷到
我倒觉得很正常

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

Ingrid.Vineyard

侦探

19 主题	3 好友	264 积分

　

帖子: 583
精华: 3
积分: 264
威望: 20
ＲＰ: 595
金钱: 42 柯币
人气: 1547 ℃
注册时间: 2008-12-30

发消息

18楼

发表于 2011-8-26 21:49:22 |只看该作者

回复 poseidon 的帖子

LS………………我发现英文版简直太正常了………………

||一朝被蛇咬，处处闻啼鸟||

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

事务所字幕组成员

5 主题	3 好友	20 积分

　

帖子: 346
精华: 0
积分: 20
威望: 9
ＲＰ: 19
金钱: 5086 柯币
人气: 1643 ℃
注册时间: 2004-8-15

发消息

17楼

发表于 2011-8-26 19:05:50 |只看该作者

为啥我想起了大陆翻拍网球王子里那些同样惊天地泣鬼神的名字。。。
钟国光、陈海堂、鞠万、钱真智、周助、何春龙、魏震天。。。

夢にときめけ！明日にきらめけ！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

觉醒的小五郎

7 主题	2 好友	506 积分

　

帖子: 880
精华: 0
积分: 506
威望: 139
ＲＰ: 896
金钱: 3028 柯币
人气: 3328 ℃
注册时间: 2011-8-22

发消息

16楼

发表于 2011-8-26 14:03:14 |只看该作者

LS+1
英文版受得了么

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

銀翼の天使

资源情报科成员
水区热心会员

89 主题	43 好友	1万积分

　

昵称: 天使
帖子: 16984
精华: 25
积分: 11502
威望: 315
ＲＰ: 27543
金钱: 69679 柯币
人气: 14686 ℃
注册时间: 2007-6-16
来自: 悲催的五楼

发消息

15楼

发表于 2011-8-26 14:01:03 |只看该作者

老鼠……老鼠……老鼠……

J！E！R！R！Y！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	11 积分

　

昵称: Sophie~
帖子: 71
精华: 0
积分: 11
威望: 0
ＲＰ: 26
金钱: 7 柯币
人气: 726 ℃
注册时间: 2011-5-20

发消息

14楼

发表于 2011-8-26 13:35:37 |只看该作者

Jimmy......................
感觉像老鼠的名字...................

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

銀銫の孑彈

侦探

事务所分流组成员

12 主题	8 好友	273 积分

　

帖子: 942
精华: 0
积分: 273
威望: 197
ＲＰ: 167
金钱: 5465 柯币
人气: 1494 ℃
注册时间: 2010-3-28

发消息

13楼

发表于 2011-8-25 23:11:02 |只看该作者

完全变味了……还是中文好啊，名都不用改

回复

使用道具举报

唐古特林魔

杯户中学生

26 主题	0 好友	10 积分

　

帖子: 492
精华: 0
积分: 10
威望: 0
ＲＰ: 12
金钱: 157 柯币
人气: 447 ℃
注册时间: 2008-8-23

发消息

12楼

发表于 2011-8-24 21:00:19 |只看该作者

我替我那美国留学去的柯饭同学悲哀……

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

juliachen92321 该用户已被删除	11楼发表于 2011-8-24 20:46:53 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
juliachen92321 该用户已被删除
	回复使用道具举报

推理区版主

304 主题	8 好友	517 积分

　

昵称: 蠍神秘气质
帖子: 3872
精华: 4
积分: 517
威望: 144
ＲＰ: 836
金钱: 3809 柯币
人气: 6033 ℃
注册时间: 2008-1-24

发消息

10楼

发表于 2011-8-24 20:32:26 |只看该作者

雷死我了，………………

回复

使用道具举报

杯户中学生

1 主题	1 好友	2 积分

　

帖子: 78
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 3
金钱: 11 柯币
人气: 85 ℃
注册时间: 2011-8-18

发消息

9楼

发表于 2011-8-24 18:49:48 |只看该作者

想想看中国人看柯南还是很方便的……毕竟日本人名字也是用中文写的。美国的大爷们是不是看名字不像西方人就不爽啊…………

~FOREVER~ZARD~

回复

使用道具举报

杯户中学生

2 主题	0 好友	4 积分

　

帖子: 270
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 2
金钱: 65 柯币
人气: 608 ℃
注册时间: 2008-2-14

发消息

8楼

发表于 2011-8-24 18:44:53 |只看该作者

Hello~Rachel~

乃们去听配音会更有惊喜哦=V=~

回复

使用道具举报

柯南不等式

杯户中学生

1 主题	4 好友	34 积分

　

帖子: 390
精华: 0
积分: 34
威望: 5
ＲＰ: 63
金钱: 978 柯币
人气: 1809 ℃
注册时间: 2010-11-26

发消息

7楼

发表于 2011-8-24 12:56:46 |只看该作者

相比起来我觉得美国人的配音更雷……

回复

使用道具举报

见习侦探

15 主题	14 好友	255 积分

　

昵称: 听
帖子: 1880
精华: 2
积分: 255
威望: 31
ＲＰ: 512
金钱: 2443 柯币
人气: 1432 ℃
注册时间: 2011-1-25

发消息

6楼

发表于 2011-8-24 12:05:22 |只看该作者

被雷焦。。太霸气了以至于如果无注释完全看不懂。。

- 而我们匆匆忙忙 ❀ 都还在路上 -

我的微博：@夜阑卧风_
http://weibo.com/ylwf7

回复

使用道具举报

juliachen92321 该用户已被删除	5楼发表于 2011-8-24 11:34:06 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
juliachen92321 该用户已被删除
	回复使用道具举报

杯户中学生

0 主题	1 好友	15 积分

　

昵称: 老幺
帖子: 178
精华: 0
积分: 15
威望: 0
ＲＰ: 33
金钱: 1 柯币
人气: 1072 ℃
注册时间: 2011-4-13

发消息

地板

发表于 2011-8-24 10:28:56 |只看该作者

JIMMY~~~被雷到飞起~~~~

回复

使用道具举报

杯户中学生

3 主题	1 好友	37 积分

　

帖子: 232
精华: 0
积分: 37
威望: 3
ＲＰ: 80
金钱: 287 柯币
人气: 755 ℃
注册时间: 2005-11-22

发消息

板凳

发表于 2011-8-24 09:23:47 |只看该作者

本来就没有看英文版的习惯...

也不想被英文版被雷

回复

使用道具举报

侦探助理

27 主题	19 好友	128 积分

　

帖子: 1228
精华: 3
积分: 128
威望: 24
ＲＰ: 229
金钱: 579 柯币
人气: 2272 ℃
注册时间: 2011-6-19

发消息

沙发

发表于 2011-8-24 03:44:49 |只看该作者

表示海外字幕的……已经习惯了……
其实我倒是觉得Jimmy和Shinichi的发音都是eeeeee……算是这样了吧

全ての終わりに愛があるなら

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-20 14:33 , Processed in 0.067113 second(s), 42 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部