设为首页收藏本站
开启辅助访问
 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫，访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
1234567下一页
返回列表 发新帖
查看: 22141|回复: 139
打印 上一主题 下一主题

[漫画汉化] [民工汉化][FILE 819 神秘列车[隧道]][话说中文里就文算字顺序稍动有改也不会影阅响读的哦]

  [复制链接]
谁的马甲

荣誉警部
蘭哀鷹派小頭目
原创同人第一名
哦呵呵呵呵
哇哈哈哈哈
2011红白歌会冠军

245

主题

28

好友

7912

积分

　

帖子
16787
精华
151
积分
7912
威望
1974
ＲＰ
14426
金钱
10379 柯币
人气
4222 ℃
注册时间
2003-11-17

M13票房保卫战功臣

跳转到指定楼层
顶楼
发表于 2012-5-26 01:01:27 |只看该作者 |正序浏览
本帖最后由 谁的马甲 于 2012-5-26 01:10 编辑

这漆黑般的死寂
弥漫在列车之上…

承载每个人的想法，驶向真实的终点站。


File 819 神秘列车[隧道]

民工汉化

图源: 米花性感娘
翻译: 平@次控、晓琳、Elly、万万、温饼
校对: 银翼の天使
修图: slfd、小了个屁、三三、小木
嵌字: 色色、三三、眼镜、小木、三杯蛙、踢你
上色: 正太压了另一个正太

大图打包：
115
SkyDrive

在线预览：
819-00.jpg

819-01.jpg

819-02.jpg

819-03.jpg

819-04.jpg

819-05.jpg

819-06.jpg

819-07.jpg

819-08.jpg

819-09.jpg

819-10.jpg

819-11.jpg

819-12.jpg

819-13.jpg

819-14.jpg

819-15.jpg

819-16.jpg



来，缓和一下你们看完连载的心情
然后来好好推理犯人和手法把-w-
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

香风吻雨

东之工藤

0

主题

4

好友

898

积分

　

升级
99%
帖子
958
精华
0
积分
898
威望
256
ＲＰ
1581
金钱
3882 柯币
人气
3927 ℃
注册时间
2009-9-27
140楼
发表于 2012-7-9 16:20:21 |只看该作者
前来支持民工汉化~
柯南20周年纪念事务所专题站开放
回复

使用道具 举报

Alexander.E.Sun

见习侦探

14

主题

5

好友

182

积分

　

升级
3%
帖子
200
精华
4
积分
182
威望
59
ＲＰ
302
金钱
631 柯币
人气
854 ℃
注册时间
2012-2-1
139楼
发表于 2012-5-30 22:00:17 |只看该作者
本帖最后由 Alexander.E.Sun 于 2012-5-30 22:01 编辑

哦咯！越来越有意思了呢……
话说柯南的眼睛不是红色的……若我所记不错是宝石蓝的吧……
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

miyanoshiho

侦探

9

主题

1

好友

275

积分

　

升级
15%
帖子
1551
精华
1
积分
275
威望
140
ＲＰ
299
金钱
1259 柯币
人气
753 ℃
注册时间
2007-12-14
138楼
发表于 2012-5-29 21:11:40 |只看该作者
我只想说,伤疤赤井的衣服好拉风啊....

点评

瑛雪  同意！！那斜扣捏潮了= =！！！！！！真赤井会这么穿么？TVT乃原来这么潮哦。。。TVT  发表于 2012-6-3 11:56
柯南20周年纪念事务所专题站开放
回复

使用道具 举报

W347425007

杯户中学生

0

主题

0

好友

2

积分

　

升级
3%
帖子
226
精华
0
积分
2
威望
0
ＲＰ
0
金钱
138 柯币
人气
1016 ℃
注册时间
2012-5-7
137楼
发表于 2012-5-29 20:59:57 |只看该作者
不错 很好
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

黑耳钉

杯户中学生

0

主题

0

好友

1

积分

　

升级
0%
帖子
73
精华
0
积分
1
威望
0
ＲＰ
0
金钱
33 柯币
人气
659 ℃
注册时间
2011-4-20
136楼
发表于 2012-5-29 20:22:37 |只看该作者
最近的每一集都和主线扯上关系了，青山大叔也太着急完结了吧！！！！！
柯南20周年纪念事务所专题站开放
回复

使用道具 举报

風月无边

推理爱好者

0

主题

0

好友

92

积分

　

升级
30%
帖子
144
精华
0
积分
92
威望
1
ＲＰ
224
金钱
885 柯币
人气
472 ℃
注册时间
2009-2-19
135楼
发表于 2012-5-29 18:00:24 |只看该作者
园子恼羞成怒的表情很搞笑
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

Penny

杯户中学生

0

主题

0

好友

1

积分

　

升级
0%
帖子
78
精华
0
积分
1
威望
0
ＲＰ
0
金钱
1 柯币
人气
168 ℃
注册时间
2002-9-7
134楼
发表于 2012-5-29 00:10:13 |只看该作者
总算切入点正题，支持民工！！！
回复

使用道具 举报

紫枭

杯户大学生

8

主题

3

好友

58

积分

　

升级
45%
帖子
631
精华
0
积分
58
威望
0
ＲＰ
128
金钱
262 柯币
人气
1075 ℃
注册时间
2011-8-29
133楼
发表于 2012-5-28 18:28:57 |只看该作者
本帖最后由 紫枭 于 2012-5-28 19:14 编辑

果然又是坑啊啊啊坑死吧...
话说如果我是"共犯"的话是不会告诉柯南自己拿到了那张卡片的吧...至少要让柯南自己去搜证据什么的啊~~~[咩..


对了话说封面右上角那完以黑白版是模糊的啊...上色后的是后加的图么..?[不回答也没关系咩...

点评

銀翼の天使  是  发表于 2012-5-28 21:36
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

无意

名侦探

14

主题

46

好友

390

积分

　

升级
21%
帖子
6094
精华
0
积分
390
威望
89
ＲＰ
599
金钱
4728 柯币
人气
561 ℃
注册时间
2011-1-27
132楼
发表于 2012-5-28 17:07:10 |只看该作者
好似来晚了...就后排看吧...谢谢汉化组
Change is possible.
回复

使用道具 举报

zzl0024

杯户中学生

0

主题

2

好友

3

积分

　

升级
5%
昵称
卓林别客
帖子
148
精华
0
积分
3
威望
0
ＲＰ
5
金钱
21 柯币
人气
703 ℃
注册时间
2011-10-2
131楼
发表于 2012-5-27 18:35:38 |只看该作者
7号车厢消失的方法真是完爆所有分析党。。。

点评

fenglinM4A1  顶。。  发表于 2012-5-28 12:49
决战2013！
回复

使用道具 举报

lxh2323

杯户中学生

0

主题

1

好友

3

积分

　

升级
5%
帖子
19
精华
0
积分
3
威望
1
ＲＰ
5
金钱
1 柯币
人气
2006 ℃
注册时间
2008-9-10
130楼
发表于 2012-5-27 17:43:29 |只看该作者
谢谢分享，非常感谢！辛苦了！！！
回复

使用道具 举报

chenzhenhua2303

杯户中学生

0

主题

3

好友

15

积分

　

升级
36%
帖子
526
精华
0
积分
15
威望
0
ＲＰ
25
金钱
96 柯币
人气
3639 ℃
注册时间
2008-10-29
129楼
发表于 2012-5-27 17:21:27 |只看该作者
或者说波本不是一个人，是某个组合，所以灰原才会有那种感觉，或者如有人分析的是因为秀一也曾混迹组织中
回复

使用道具 举报

以夜

杯户中学生

1

主题

1

好友

3

积分

　

升级
5%
昵称
Ayiko
帖子
144
精华
0
积分
3
威望
0
ＲＰ
4
金钱
52 柯币
人气
455 ℃
注册时间
2009-9-25
128楼
发表于 2012-5-27 17:02:25 |只看该作者
主线啊泪啊~~~~~
回复

使用道具 举报

hughfeng

4869号住户

1

主题

1

好友

65

积分

　

帖子
246
精华
0
积分
65
威望
14
ＲＰ
122
金钱
231 柯币
人气
1791 ℃
注册时间
2004-7-18
127楼
发表于 2012-5-27 16:48:04 |只看该作者
车厢消失的问题原来是这么一个坑~~~囧到了
剧情方面渐入佳境啊~
回复

使用道具 举报

W347425007

杯户中学生

0

主题

0

好友

2

积分

　

升级
3%
帖子
226
精华
0
积分
2
威望
0
ＲＰ
0
金钱
138 柯币
人气
1016 ℃
注册时间
2012-5-7
126楼
发表于 2012-5-27 16:24:42 |只看该作者
哀别害怕啊 要坚强啊小哀
回复

使用道具 举报

Mr无名氏

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

　

升级
0%
帖子
40
精华
0
积分
0
威望
0
ＲＰ
0
金钱
1 柯币
人气
255 ℃
注册时间
2012-2-29
125楼
发表于 2012-5-27 14:20:01 |只看该作者
感觉哀酱正在想    她该不会是，世良就说是谁，感觉像会读心术似的。。。

点评

金圭子  这是各种动漫、电影常用手法，类似“蒙太奇”那种的吧……  发表于 2012-5-28 09:25
回复

使用道具 举报

wdmmc26

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

　

升级
0%
帖子
19
精华
0
积分
0
威望
0
ＲＰ
0
金钱
1 柯币
人气
166 ℃
注册时间
2008-5-17
124楼
发表于 2012-5-27 13:04:23 |只看该作者
嗯，感谢民工！！！！！！！！！！
感觉哀酱好可耐噢，躲在柯南的身边。
回复

使用道具 举报

Junson

杯户大学生

11

主题

3

好友

60

积分

　

升级
50%
帖子
1051
精华
0
积分
60
威望
7
ＲＰ
106
金钱
2008 柯币
人气
3389 ℃
注册时间
2010-8-6
123楼
发表于 2012-5-27 13:02:09 |只看该作者
本帖最后由 Junson 于 2012-5-27 13:28 编辑

先来报个到

早就该想到兰酱也会耍花招的…
是啊，还是八字胡的毛利大叔好看点嘛……
伤疤男啊你怎么偷窥人家世良跟哀酱哪~
Screenshot_1.png
看这距离，这时远处开着的门感觉上貌似是B而不是C是么、
Screenshot_2.png

那么大一条门缝当真不能伸手进去扣上门栓什么的么
受害人室桥先生的胸膛上还留着之前被射后涌出的液体哪（？）去吃饭你也不换衣服么
Screenshot_3.png

点评

銀翼の天使  哦……我理解错了= =  发表于 2012-5-27 13:47
銀翼の天使  开着门的是E室  发表于 2012-5-27 13:46
上帝让我许愿。
"希望世界和平。"
"这个有点难办，你换一个。"
"希望能在有生之年看到柯南完结。"
"我们还是来谈谈世界和平的事吧..."
"..."
回复

使用道具 举报

yangti1674

新闻部顾问

323

主题

41

好友

2064

积分

　

昵称
火狐
帖子
3284
精华
24
积分
2064
威望
394
ＲＰ
4094
金钱
10400 柯币
人气
12902 ℃
注册时间
2008-12-2
122楼
发表于 2012-5-27 03:40:44 |只看该作者
有两个疑问

此楼标题的“中文里就算文字次序稍动有改也不会影阅响读”是在吐槽车厢号码的混淆吗？

漫画标题叫做“隧道”，而关于隧道只有一幅图，没有任何相关文字。故意用标题提示的话，估计此隧道在案件中是有重要作用的。另外，“隧道”一词的原文在日文中有其他含义吗？

点评

yangti1674  谢谢 那我猜可能是因为隧道是此事件(的手法等等)的关键吧  发表于 2012-5-27 21:48
銀翼の天使  ……指贯通山腰或地下，供铁路，道路等通过而建造的洞穴。原文上标注的是ずいどう，应该指的就是火车穿过的那条隧道。  发表于 2012-5-27 13:59
銀翼の天使  2.日文原文就是“隧道”，解释有两种，在读作すいどう时指的是从地上挖的通往墓穴的通路；读作ずいどう时同トンネル（tunnel），……   发表于 2012-5-27 13:58
銀翼の天使  1. 因为在汉化质检的时候，发现了一个“7厢号车”的文字错误……  发表于 2012-5-27 13:54
回复

使用道具 举报

1234567下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-10-1 01:32 , Processed in 0.057283 second(s), 37 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部