請問一下翻譯漢字

teexit

我只懂(今君に.見.壓力.雜草.不思議)
接下來的漢字我都不懂
而且當中11代表的是不會打的自
第一個11是
左邊一個口，右邊是一個送，但是又沒有辶字部首
第二個11是
眼淚的淚，沒有水字邊的字
希望有人能幫我翻一下漢字成日文

True blue

What is the reason of my heart birth reason of my life queation of man
What he is
What he wants

今君に 見えない壓力が 襲いうつむいて 淚隱してた
                     (tikara)

どうすればいいか? それさえわからずに
アスファルトに11く  雜草に勇氣感した...


いつも君の側にいるよ
               (soba)
たからもう一人じゃない
君が道に迷う時は
  (miti)
僕か先を步くよ
  (saki)

遠い空越えて 僕達わ飛び立つ
きっとそこにある それが君の夢...


今君に 悲しみや不安 襲い音をたて 崩れる心を

あのバズルの樣に モトに11せたら
不思議と少しだけ 大きな绘になるだろう...

いつかまた君が笑顔を 無くしそうになったら
いつでもどこでも呼んでよ 「永遠たよ僕達は...」

如果可以的話就麻煩了...^^|||

#真·红心之王#

什么呀！！听不懂！！！

phycho

咲く（さく）
戻る（もどる）

benthoven

襲いうつむいて
おそいうつむいて
o so i u tu mu i te

teexit

不過真的很厲害
幾乎都翻對了
指差這一句
襲いうつむいて
如果不確定的話
你可以下載來聽聽看
http://rain.prohosting.com/reteexit/ZONE--true blue.mp3

naclgeorge

我也不是很确定，只是个大概，最好找高手来确认一下

teexit

^^~
好感謝
謝謝你的幫忙

但是你有地方好像怪怪的
因為這是一首歌
襲いうつむいて
這一句的漢字跟你拼的不一樣
還有唷
它的雜草
跟花是一樣的

naclgeorge

True blue

What is the reason of my heart birth reason of my life queation of man
What he is
What he wants

今君に    見えない壓力が              襲いうつむいて 淚隱してた
imakimi   mi      atsuryoku           (chikara)            namidakaku

どうすればいいか? それさえわからずに

アスファルトに咲く  雜草に勇氣感した...
　　　　　　　saku  ？？　yuukikan　


いつも君の側にいるよ
      kimi  soba
たからもう一人じゃない
         hitori
君が 道に  迷う  時は
kimi michi mayo  toki  
  
僕か  先を   步くよ
boku  (saki) aru

遠い 空越えて 僕達わ    飛び立つ
too　sorako   bokudachi to  ta
きっとそこにある それが君の夢...
                       kimi yume

今君に  悲しみや不安 襲い音をたて 崩れる心を
imakimi kana    fuan oso on       kuzu  kokoro
あのバズルの樣に モトに戻せたら
            sama　　　　modo
不思議と少しだけ 大きな绘になるだろう...
fushigi  sugo    oo    e
いつかまた君が笑顔を 無くしそうになったら
              egao   na
いつでもどこでも呼んでよ 「永遠たよ僕達は...」
                yo         eien    bokudachi