查看: 735|回复: 9

帮忙解释一句话

[复制链接]

naclgeorge

4869号住户

最爱新兰VIP

3 主题	5 好友	1005 积分

昵称: nacl
帖子: 7317
精华: 2
积分: 1005
威望: 349
ＲＰ: 1456
金钱: 24798 柯币
人气: 17740 ℃
注册时间: 2002-9-26
来自: 新兰/边缘

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-3-3 18:57:47 |只看该作者 |正序浏览

足音はずくそこまで近づいて

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

iaki

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 24
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-2-15

发消息

10楼

发表于 2004-3-9 12:42:03 |只看该作者

回复：

很厉害的说————

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

naclgeorge

4869号住户

最爱新兰VIP

3 主题	5 好友	1005 积分

昵称: nacl
帖子: 7317
精华: 2
积分: 1005
威望: 349
ＲＰ: 1456
金钱: 24798 柯币
人气: 17740 ℃
注册时间: 2002-9-26
来自: 新兰/边缘

发消息

9楼

发表于 2004-3-5 16:20:45 |只看该作者

回复：

多谢几位的帮忙

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

8楼

发表于 2004-3-4 22:07:30 |只看该作者

回复：

不愧是斑斑啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
崇拜ing

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

7楼

发表于 2004-3-4 21:48:24 |只看该作者

回复：

『脚步声很快便逼到了那里』，因为有个そこまで，表示已经到了那里了。如果是そこへ的话，是接近中，尚未到达的意思。

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

6楼

发表于 2004-3-4 21:48:11 |只看该作者

回复：

そこまで应该是表示近的程度的吧~~~~~~~~~~~~

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

oxsena

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 106
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 2
金钱: 4 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2002-9-24

发消息

5楼

发表于 2004-3-4 21:34:40 |只看该作者

回复：

句子应该是这样的吧：足音はすぐそこまで近づいて

脚步声很快地接近那里。
这里把“すぐ”翻成马上不太好，它还有“很快，快要”的意思。

こんな美しい女の子を忘れるのは不可能だ。いくら全ての華麗なる言葉を彼女の身に集めても足りません。痛み、悩み、悲しみのない未来で、何時までも楽しく過せるようにお祈り致しております！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

哇鯋洣&quot

侦探助理

0 主题	0 好友	167 积分

帖子: 3712
精华: 1
积分: 167
威望: 90
ＲＰ: 100
金钱: 102 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-23

发消息

地板

发表于 2004-3-4 20:42:33 |只看该作者

回复：

同意2樓的。。

使用道具举报

naclgeorge

4869号住户

最爱新兰VIP

3 主题	5 好友	1005 积分

昵称: nacl
帖子: 7317
精华: 2
积分: 1005
威望: 349
ＲＰ: 1456
金钱: 24798 柯币
人气: 17740 ℃
注册时间: 2002-9-26
来自: 新兰/边缘

发消息

板凳

发表于 2004-3-4 15:58:20 |只看该作者

回复：

从内容来看差不多是这个意思，那其中的そこまで如何解释比较好？

自从造天地以来，神的永能和神性是明明可知的。虽然眼不能见，但是借着所造之物，就可以晓得，叫人无可推诿。—罗马书一章20节

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

沙发

发表于 2004-3-3 21:32:31 |只看该作者

回复：

脚步声马上就这么接近了~~~~~~~（是吗？？）（大概~~）

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册