设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 请教翻译

发新帖

查看: 695|回复: 5

上一主题

下一主题

请教翻译

孤独无名氏

侦探助理

13 主题	0 好友	168 积分

　

帖子: 585
精华: 2
积分: 168
威望: 34
ＲＰ: 320
金钱: 464 柯币
人气: 3583 ℃
注册时间: 2004-5-6

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2004-7-28 09:12:29 |只看该作者 |正序浏览

请问“眠る君の横顔に微笑みを”翻译成中文是什么？

我在网上看到过好几种：

1、微笑对着你沉睡的侧脸

2、对着你沉睡的侧脸微笑

………………

上面这两种翻译感觉很不一样呀~~~

高手帮忙~谢谢！

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

孤独无名氏

侦探助理

13 主题	0 好友	168 积分

　

帖子: 585
精华: 2
积分: 168
威望: 34
ＲＰ: 320
金钱: 464 柯币
人气: 3583 ℃
注册时间: 2004-5-6

发消息

6楼

发表于 2004-8-3 14:34:24 |只看该作者

回复：

晕~~~~~~原来是这样啊```````

那演唱者就是三枝夕夏了?!

"IN bd" 的意思是说在这个公司唱?

不完美的完美主义者！ ^_^

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

ムウ`ラ`フラガ该用户已被删除	5楼发表于 2004-7-30 11:17:03 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ムウ`ラ`フラガ该用户已被删除	事务所微信公众号上线，快来关注吧~
	回复使用道具举报

孤独无名氏

侦探助理

13 主题	0 好友	168 积分

　

帖子: 585
精华: 2
积分: 168
威望: 34
ＲＰ: 320
金钱: 464 柯币
人气: 3583 ℃
注册时间: 2004-5-6

发消息

地板

发表于 2004-7-28 11:00:25 |只看该作者

回复：

我晓得了，谢谢~~~~~

顺便再问一下~这首歌的演唱者是三枝夕夏，为什么后面还有个“IN db”

这个是什么意思？

不完美的完美主义者！ ^_^

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 5
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-4

发消息

板凳

发表于 2004-7-28 10:55:58 |只看该作者

回复：

我也同意第二种可能比较准确……
反正就是：对着你睡着了的侧脸露出了微笑……之类的意思
是歌词吗？如果是，那就理解了就好，自己感觉意境吧！

日本語に興味あるお方と友達になりたいな!

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

见习侦探

0 主题	0 好友	256 积分

　

帖子: 652
精华: 2
积分: 256
威望: 21
ＲＰ: 570
金钱: 950 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-16

发消息

沙发

发表于 2004-7-28 09:36:41 |只看该作者

回复：

应该是第二种比较准确吧
不过意思没怎么变感觉全没了啊～～

好久不见非常想念

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-29 21:20 , Processed in 0.047047 second(s), 29 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部