[经典歌词]EVA《残酷天使的行动纲领》

[复制链接]

迦腻色迦

名侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	477 积分

帖子: 293
精华: 9
积分: 477
威望: 27
ＲＰ: 1118
金钱: 1350 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-3

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-9-10 22:57:00 |只看该作者 |正序浏览

残酷な天使のデーゼ
残酷天使的行动纲领

作词：庵野秀明
翻译：迦腻色迦

宛如残酷的天使，少年，你已成为神话！  残酷な天使の様に、少年よ、神話に成れ

苍冷的风，如今无情地敲打着心门       蒼い風が今胸のドアを叩いても

你专注地凝望我，只献出浅笑吟吟       私だけを唯見詰めて微笑んでる貴方

轻轻触碰，为追寻之物痴痴地失神       そつと触れるもの求めることに夢中で

未知宿命，仿佛刺痛了清澈的瞳仁       運命さえ未だ知ちない痛いげな瞳

终有一天会留意，你那宽阔的背脊       だけど何時か気付くでしょうその背中には

将生长出面向遥远未来的洁白羽翼       遥か未来目指す為の羽があること

残酷天使的行动纲领，蓦然从窗前坠下 残酷な天使のデーゼ窓辺からやがて飛び立つ

如果背叛了回忆，只因灼热的激情爆发 迸る熱いパトスで思い出を裏切るなら

胸怀宇宙粲然生光，少年，请化身神话！  この宇宙を抱いて輝く、少年よ、神話に成れ

（间奏1）

一直在我摇逸飘香的爱里默默沉沦       ずっと眠ってる私の愛の揺りかに

直至你被梦境中的使者唤醒的清晨       貴方だけが夢の使者に呼ばれる朝がくる

洗涤你修长的纤颈，溶溶冷月一轮       細い首筋を月明かりが映してる

好想将时间静止于此刻，永世囚禁       世界中の時を止めて閉じ込めたいけど

如果，追问你我萍水邂逅有何意义？    若しも二人逢えたことに意味があるなら

那么，我恰似圣书赐你自由的真谛！    私はそう自由を知る為のバイブル

残酷天使的行动纲领，终于悲伤已萌芽 残酷な天使のデーゼ悲しみがそして始まる

紧拥生命的轮廓，在顿悟于梦境的当下 抱き締めた命の形、その夢に目覚めた時

独一无二粲然生光，少年，请化身神话！  谁よりも光を放つ、少年よ、神話に成れ

（间奏2）

人在编制爱的同时，书写浩瀚青史       人は愛を紡ぎながら歴史を創る

虽然无法成为女神，我仍傲立尘世       女神なんてなれないまま私は生きる

残酷天使的行动纲领，蓦然从窗前坠下 残酷な天使のデーゼ窓辺からやがて飛び立つ

如果背叛了回忆，只因灼热的激情爆发 迸る熱いパトスで思い出を裏切るなら

宛如残酷的天使，少年，你已成为神话！  この宇宙を抱いて輝く、少年よ、神話に成れ

%&124  大功告成！好热血的词呢！