设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 帮MM翻译下青山说的话~

发新帖

查看: 997|回复: 6

上一主题

下一主题

帮MM翻译下青山说的话~

新兰联盟版主
资源情报科荣誉成员
八周年活动主持人

101 主题	127 好友	1万积分

　

昵称: 瑛
帖子: 14107
精华: 12
积分: 12094
威望: 2470
ＲＰ: 23708
金钱: 76267 柯币
人气: 6171 ℃
注册时间: 2003-11-21
来自: 新兰联盟

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2004-9-22 16:57:32 |只看该作者 |正序浏览

下面是第一句
割とよかった。見せ方もうまいし、読みやすい。ただ、敵が弱すぎる。主人公が強すぎるのかも。弱点とかあったらよかったかも。
第2句
みんな、今のアニメやまんがに毒され過ぎ。説明しなくてもノリでわかるだろうというトコロがちょっと…（笑）　初めて読む人のことも考えて丁寧な話作りを！　丁寧すぎてもダメだけどね（笑）。

谢谢%&066

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

　

帖子: 83
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-6-18

发消息

7楼

发表于 2004-9-27 12:13:02 |只看该作者

回复: 帮MM翻译下青山说的话~

好像看过这段，忘记上下文了，提醒一下吧。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 13
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-9-26

发消息

6楼

发表于 2004-9-26 13:14:35 |只看该作者

回复: 帮MM翻译下青山说的话~

斑竹好厉害....偶还差的有点远了...

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

　

帖子: 191
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2002-8-18

发消息

5楼

发表于 2004-9-25 14:31:27 |只看该作者

回复: 帮MM翻译下青山说的话~

是不是有个什么背景的。。。。。。。。怎么偶连中文的也看不懂。。。。。。。。

还有，瑛雪 SAN 这次的头像又是哪个file里的呀；P

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户中学生

1 主题	0 好友	1 积分

　

帖子: 59
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 2
金钱: 1 柯币
人气: 9 ℃
注册时间: 2004-8-11

发消息

地板

发表于 2004-9-23 20:32:13 |只看该作者

回复: 帮MM翻译下青山说的话~

asff

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

新兰联盟版主
资源情报科荣誉成员
八周年活动主持人

101 主题	127 好友	1万积分

　

昵称: 瑛
帖子: 14107
精华: 12
积分: 12094
威望: 2470
ＲＰ: 23708
金钱: 76267 柯币
人气: 6171 ℃
注册时间: 2003-11-21
来自: 新兰联盟

发消息

板凳

发表于 2004-9-23 17:25:39 |只看该作者

回复: 帮MM翻译下青山说的话~

谢谢斑竹大人！^^

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

　

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

沙发

发表于 2004-9-23 13:29:30 |只看该作者

回复: 帮MM翻译下青山说的话~

1.还算不错。表现方法也不错，读起来也很轻松。就是敌人有点弱过头了。也有可能是主人公太强了。要是有些弱点可能会更好些吧。

2.大家受现在的动画和漫画影响太大了。以为别人都是根本无需说明，自己就能明白，这似乎有些...希望能考虑到第一次读的人，尽量把话写得详细些！但是太详细了也不好哦（笑）。

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-30 07:22 , Processed in 0.040300 second(s), 18 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部