名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 请问~~这个怎么翻译~~水のまどろみ

查看: 959|回复: 5

请问这个怎么翻译水のまどろみ

[复制链接]

jinjin

最后的银色子弹

MOFILE资源区荣誉版主

1 主题	0 好友	9192 积分

帖子: 7689
精华: 3
积分: 9192
威望: 8866
ＲＰ: 623
金钱: 955 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2004-3-4

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-11-21 13:14:34 |只看该作者 |正序浏览

水のまどろみ
拜托谢谢

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

mono

最后的银色子弹

资源情报科荣誉组长

0 主题	0 好友	2799 积分

帖子: 4834
精华: 0
积分: 2799
威望: 66
ＲＰ: 6712
金钱: 13559 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

6楼

发表于 2004-11-23 09:04:03 |只看该作者

回复: 请问这个怎么翻译水のまどろみ

[QUOTE=哉跟头]水之眠？= =

まどろみ是熟睡和小睡的意思= =

不好翻啊。。。。。。[/QUOTE]
倾向于哉哉翻译的水之眠

p.s.竟然发现鲁迅先生的《野草》中的《一觉》在日文译本中也是《まどろみ》。

事实是我在探梦，你在事务所

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

名探偵工藤新一

侦探

1 主题	0 好友	304 积分

帖子: 2373
精华: 3
积分: 304
威望: 64
ＲＰ: 541
金钱: 763 柯币
人气: 25 ℃
注册时间: 2004-3-2

发消息

5楼

发表于 2004-11-22 21:31:48 |只看该作者

回复: 请问这个怎么翻译水のまどろみ

[QUOTE=杰洛士]或许有[在水中熟睡]的意思吧……不一定是水在睡觉- -0[/QUOTE]
- -0 baka，那就不会是水の而是水で

祈园精舍钟声响，诉说世间事无常。裟罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

佐藤みわこ

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 56
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-9-18

发消息

地板

发表于 2004-11-22 20:40:43 |只看该作者

回复: 请问这个怎么翻译水のまどろみ

《平静的水》吧
睡着的感觉的水，就是无法起浪的没有波纹的水啊，这样想的话……我觉得啊

朝まで覚えてない記憶はどんな記憶ですか？恋が始まったら最後ってどういう意味？「君に会いに行くよ、愛してます、好きにしてる、君に会いに行くよ……」　　あの言葉残ってくれたよ。信じるかな……

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

板凳

发表于 2004-11-21 13:45:19 |只看该作者

回复: 请问这个怎么翻译水のまどろみ

水之眠？= =

まどろみ是熟睡和小睡的意思= =

不好翻啊。。。。。。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

jinjin

最后的银色子弹

MOFILE资源区荣誉版主

1 主题	0 好友	9192 积分

帖子: 7689
精华: 3
积分: 9192
威望: 8866
ＲＰ: 623
金钱: 955 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2004-3-4

发消息

沙发

发表于 2004-11-21 13:42:50 |只看该作者

回复: 请问这个怎么翻译水のまどろみ

是歌曲的名字
问了几个人
都说不好翻译~~~~~

……

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-29 13:30 , Processed in 0.041731 second(s), 17 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

请问~~这个怎么翻译~~水のまどろみ

回复: 请问~~这个怎么翻译~~水のまどろみ

回复: 请问~~这个怎么翻译~~水のまどろみ

回复: 请问~~这个怎么翻译~~水のまどろみ

回复: 请问~~这个怎么翻译~~水のまどろみ

回复: 请问~~这个怎么翻译~~水のまどろみ

M13票房保卫战功臣

请问这个怎么翻译水のまどろみ

回复: 请问这个怎么翻译水のまどろみ

回复: 请问这个怎么翻译水のまどろみ

回复: 请问这个怎么翻译水のまどろみ

回复: 请问这个怎么翻译水のまどろみ

回复: 请问这个怎么翻译水のまどろみ