[1000贴纪念]盛开在遗忘之后（所谓乐评……）（3.18更新 GARNET CROW 的资料）

工藤鱼夕

1000贴了呢……^ ^这一年多，鱼夕感觉自己变了很多。就像从前在家里看到自己以前的画或者文章，觉得好幼稚一样，现在去翻早先发的帖子，会脸红呢*^_^*
有些人，想要特别感谢的。
packet , mooncafe , L.H. , mono , jinjin ……可以算是鱼夕在45所的几个大的转折吧，感谢你们，让鱼夕长成了现在这个样子:b




盛开在遗忘之后（所谓乐评……）

　　GARNET CROW，第一次注视这个名字，是在《以你为名的光芒》，带着淡淡悲伤和坚强的深红色乌鸦。之前的《Mysterious Eyes》、《夏の幻》和《夢みたあとで》，虽然都很好听，但在脑海中的印象也仅止于“好听”——当时鱼夕正在麻衣和未步间摇摆不定。
　　最后怎么就带着对麻衣和未步的无限敬意倒向GC了呢？鱼夕也不知道呀……表丢表丢，鱼夕不是来收番茄的，农民伯伯辛苦啊，面朝黄土背……- -0知道了啦知道了啦，不就是正文么，开始写咯——

先是日文原文歌词：


忘れ咲き

気付けば懐かしい河原に来てみたり
昨日見た夢の続き想像してたり
あの日少年の君は大人びて見えた
さよならも言えず傘に隠れた
すれ違う もしもなんてことも
時に忘れ咲き

愛だとか恋だなんて 変わりゆくものじゃなく
ただ君の背で そんなふうに強くね 思ってるような
あてがない思い出さえ ただ人は振り返るもの
巡り会えた景色をずっと消えるように求めてゆく

夕暮れの空とか風に揺れる木々に
見とれる振りをしながら 幾度過ごした
なるべく傷つけぬよう 傷つかぬように
切なさも ほらね 押し殺せる
愛だと名づければ それが愛だと言える

何かを求めるとか 形あるものじゃなく
ただ好きでいるそんなふうに 言えたら良いなって思う
孤独や弱気だとか押し寄せる夜 忘れ咲き
人恋しさ拭えぬ夜 強さなど持てるでしょうか？

愛だとか恋だなんて変わりゆくものじゃなく
ただ好きでいる そんな風にずっとね 思っていれたら
孤独や躊躇い弱気が押し寄せる夜に忘れ咲いた
思い出そっと消えゆくまで 今宵は身を任せて



罗马拼音：


kizukeba natsukashii kawara ni kite mi tari
kinou mita yume no tsuzuki souzou shite tari

ano hi shounen no kimi ga otonabite miete
sayonara mo ie zu kasa ni kakureta
surechigai moshimo… nante koto wo
toki ni wasurezaki

ai da toka koi da nante kawariyuku mono ja naku
tada kimi wo suki sonna fuu ni zutto ne omotteru you na
ate no nai omoi kakae tada hito hafurikaeru mono
meguriaeta keshiki wo sotto kie nu you ni todomete yuku

yuugure no sora toka kaze ni yureru kigi ni
mitoreru furi wo shi nagara ikudo sugoshita

narubeku kizutsuke nu you kizutsuka nu you ni
setsunasa mo hora ne oshikoroseru
ai da to nazukereba sore ga ai da to ieru

nani ka wo modomeru toka katachi aru mono ja naku
tada suki de iru sonna fuu ni iretara ii natte omou
kodoku ya yowaki da toka oshiyoseru yoru wasurezaki
hito koishisa nugueru you na tsuyosa nado moteru deshou ka…

ai da toka koi da nante kawariyuku mono ja naku
tada suki de iru sonna fuu ni zutto ne omotte iretara…
kodoku ya tamerai yowaki ga oshiyoseru yoru ni wasurezaita
omoide sotto kareyuku made koyoi mada mi wo makasete



中文翻译（一）（来源：网络某处　感谢 赤尸藏人 帮助收集）


遗忘地盛开 GARNET CROW

突然发现 我又来到了那令人怀念的小河边
对于昨夜的那个梦 又开始浮想联翩

那一天 还是少年时代的你 显得那么成熟
连一句道别的话也没能说出口 我就把自己隐藏在了伞的阴影下
如此擦肩而过 "如果当时……"现在想这些也无济于事
只是有时候 不合时宜地盛开

爱慕 恋情 这些都不应随着时间流逝而改变
就好像我现在这样 只是一心一意喜欢你
怀抱着 这种没有结果的情感 人们却还一次次地回首
为了 不让我们相遇时的风景消失不见 我会将它轻轻地深藏在心中

夕阳映照下的天空 摇曳在风中的树丛
曾经好几次在你身边 却装成被这些景色吸引住的样子

尽量不去伤害他人 也保护自己不受伤害
就连那么痛苦的时候 也能抑制住感情
如果"爱情"是如此被命名 那么也许这亦可以被称之为爱

我们所寻求的 不是那种具象的东西
而只是一心一意喜欢着你 不会改变
夜晚 被孤独和脆弱侵袭的时候 这种感情还是会不合时宜地盛开
而我 也能够从中学会 思念一个人的勇气

爱慕 恋情 这些都不应随着时间流逝而改变
就好像我现在这样 只是一心一意喜欢你 希望这种心情永不改变
夜晚 被孤独、踌躇和脆弱侵袭的时候 这种感情曾经不合时宜地盛开过
今夜 我仍任情感倾泻
直到 回忆轻轻地 枯萎的那一天



中文翻译（二）（来源：动感新势力）


再次绽放的思念

不知不觉间 又来到了那令人怀念的小河边
对于昨天的梦 又开始浮想联翩

那一天 年少的你 却显得那么成熟
我一句道别的话也不说 将自己隐藏在雨伞之下
就这样 与你擦肩而过 只剩下“如果当时……”之类的思绪
有时候 会在心中再次绽放

爱情也好 恋情也好 都不会因为时间的流逝而改变
就仿佛我喜欢你的心意般永远不变
纠缠着盲目的思念 只是因为人们总是对往事恋恋不舍
为了不让曾经走过的景色无声消散 将它深深埋藏心中

夕阳映照的天空 摇曳风中的树梢
好几次 我装出沉迷于风景的样子 无视身旁的你
却是努力不去伤害到你 也避免伤害我自己
阵阵的伤痛 看吧 我能够将它按捺在心底
如果用“爱”来为之命名 那么 这就是所谓的“爱”了

“你是否索求着什么？” “我并不要求什么
只是单纯地喜欢着你” 如果能够这样回答 该有多好
孤独与怯懦来袭的夜晚 这种思念在心中再次绽放
大概 我已学会了 忘记爱过一个人的勇气

爱情也好 恋情也好 都不会因为时间的流逝而改变
如果当初我喜欢你的心意能永远不变
孤独与怯懦来袭的夜晚 这种思念在心中再次绽放
任这样的思念渐渐蔓延 直到今夜
直到 回忆静静枯萎老去


接下来这个，是鱼夕根据自己绝对优于新一的乐感，和前面两份中文翻译弄出来的，纯属意译，请不要跟我追究细节呀我的日语知识少得可怜……


盛开在遗忘之后

不知不觉又来到 那条流淌着怀念的小河
昨天的梦 再次在想象的彼岸幻化

那天 年少的你 却成熟而决绝
一句“再见”无论如何说不出口 在伞的阴影下隐藏自己
擦肩而过
“如果当时……”
凌乱的希望 盛开在遗忘之后

爱恋 情愫 永远不会流失
就像现在 喜欢的心情 不曾褪色的一心一意
抱着那些遥忘不见结果的思念 人总是这样恋恋不舍
曾经一起走过的风景 不想让它消散
轻轻地 深深地 藏在心里

夕阳映照天空 树梢摇曳在风中
好几次 装作沉溺在景色里 装作看不见身边的你
努力不要伤害别人 不要伤害自己
阵阵的伤痛 抑制在心底
如果“爱情”以此为名 那这也许就是了吧

我所寻找的 是没有形状的东西
一心一意喜欢着你 是我心中最完美的答案
被孤独和脆弱侵袭的夜晚 思念不合时宜地绽放
也许有一天 我能有 忘记思念的勇气

爱恋 情愫 永远不会流失
就像现在 喜欢的心情 不曾褪色的一心一意
希望这样的心情 永不改变
被孤独与脆弱侵袭的夜晚 思念不合时宜地盛开
弥漫整个夜空
直到 回忆静静枯萎



拉拉，最后，是传说中的乐评！由工藤鱼夕无责任撰写——

　　盛开在遗忘之后。最早见到的最喜欢的译名。其实到现在还一直在鄙视其他译名的，意境不够。
　　GC的声音曾一度被我怀疑，是坚韧的女声，还是磁性的男声……这样的声音被人喜欢是很有理由的吧，感觉是把声音完全释放出来，一字一句敲在倾听的人心里。有坚定而勇敢的力量。又不会吵闹，没有多余的杂音，就算听不懂歌词，也可以体会到那种真挚的情感。
　　沉在平静中的坚强，在我看来，是《名侦探柯南》里最中心的情感。
　　新一背负着那样的谎言，每天扮演令自己心寒的身份，多少夜晚，在我们看不见的地方，用最大的力气闭上眼睛，对那些抑制不住的伤痛说，一定要坚持。
　　兰的坚强里满是执着。某个和风煦日的午后，放下电话，眼泪掉落在不知所措的手上，擦干，望着窗外的远方，新一我一定等你回来。
　　志保拖着伤痕累累的回忆，生活在这样，温暖，的地方。偶尔想起，上一次拥有这样小的身体的时候，姐姐还在身边温柔地微笑。
　　步美，基德，高木，佐藤，平次和叶，茱蒂，Vermouth……谁能说他们不平静，谁能说他们不坚强。
　　如果回忆老去，是不是可以再灿烂地盛开。
　　“如果当时……”
　　可是如果没有那样的当时，如果没有这样一堆可以说成故事的回忆，那我们要，怎样盛开。
　　思念总是不合时宜地绽放，在孤单的夜晚，在喧闹的街角，在专心致志的课堂，在没有来由的午夜梦回。
　　小心翼翼地收好思念和希望。一定要坚强。一定要幸福。
　　盛开在遗忘之后。
－END－
工藤鱼夕
2005.3.12

这个是转来的……

█ About GARNET CROW █
中村由利 (主唱 &作曲 ), 和十分活跃於乐曲创作的 AZUKI七 (键盘手&作词), 以及曾经担任过数位歌手的

编曲者-古井弘人 (键盘手&编曲者),再加上从事studiomuscial(广播电视的演播放者)的工作有相当不错成

绩的冈本 仁志 (guitar),这四位具有相当人气的创作家,在经营广播事业时, 因同为新音乐创作而意气相投,

以red way studio这个新乐团的身份而开始活跃着。

他们在正式出道前,发行了一张名为【first kaleidscope ～君の家に着くまでずっと走ってゆく～】的

Mini Album, 隔年,则以『Mysterious Eyes』开始大活跃。

█ 团名由来 █
GARNET为" 深红色 , 石榴色 " , CROW即" 乌鸦 " 之意 ~~

为何用GARNET这个字, 中村由利在 ＮＡＣＫ５『 ＧＯＯＤＤＡＹ　ＲＩＶＥＲＳＩＤＥ 』的访问有提到

~~首先是GARNET.... 这种宝石的颜色并不像红宝石那麽鲜红,虽如此,也不是说它是黑色,而是让人觉得宝石

的中心似深红色或者说是暗红色。就是说不上来(在音乐方面)的朴素感吧!从这麽有质感的颜色看来总觉得有

某种微妙差异,也可说对於音乐的某种微妙协调感等,似乎想表现着某种更深的意义..便决定用" GARNET "。

「Garnet」有「红褐色」的意思，「crow」则是乌鸦，二者合在一起则是一个属于GIZA Being系列的乐团--

GARNET CROW。GARNET CROW于1999年成立，四位成员都属优秀的实力派音乐人，每一首曲子的创作与演出


都融合了四个人的专长和特色，缺一人不可。以下是四位成员的简介：

中村由利 Yuri Nakamura

乐队的主音，同时也负责作曲

生于：1977年7月4日

血型：O型

兴趣：弹钢琴，听音乐，欣赏美术作品等

出道原因：选择音乐作为职业只是单纯地出于对音乐的喜爱

受影响最深的人：父母以及身边的朋友们



小豆七 AZUKI Nana

键盘手同时也是作词者

生于：1977年7月29日

血型：AB型

曾经为FIELD OF VIEW，DEEN，WANDS等乐队写过歌词

兴趣：散步，读书，玩黏土，还有看电影等



古井弘人 Hirohito Furui

同为键盘手兼编曲，可见GARNET CROW是特别注重音乐的旋律

生于：1967年2月7日

血型:A型

曾为ZARD，小松未歩，宇徳敬子，DEEN等乐队和歌手编过曲

出道原因：认为音乐是自己从小的梦想，因此选择了这条路



冈本仁志 Hitoshi Okamoto

吉他手

生于:1976年6月12日

血型：A型

曾在《Hypnosis》一曲中为ZARD伴奏

平时沉默寡言，但在音乐上有着自己独特的观点

爱好：上网冲浪

作品：「First fine day」、「Sweet×2 Summer Rain」(AZUKI七作词)

工藤鱼夕

弄了资料来的......

拉……好不容易1000贴nie……顶一下```

工藤鱼夕

确实还是觉得这首歌更适合佐藤……
盛开在遗忘之后

p.s.
monoJJ，是盛开在遗忘之后，不是遗忘在盛开之后哦```
所以，起码，最终，是要绽放的。
这点上说，几个译名是统一的~

Kudo_lan

如果回忆老去，是不是可以再灿烂地盛开。
　　“如果当时……”
　　可是如果没有那样的当时，如果没有这样一堆可以说成故事的回忆，那我们要，怎样盛开。
　　思念总是不合时宜地绽放，在孤单的夜晚，在喧闹的街角，在专心致志的课堂，在没有来由的午夜梦回。
　　小心翼翼地收好思念和希望。一定要坚强。一定要幸福。
　　盛开在遗忘之后。


特别喜欢这样的一段话，就好像“有时放弃也是一种幸福”时，懂得忘记才能真正的盛开，就像松田对于佐藤一样，在消除那个邮件的时候，佐藤是勇敢的，坚定自己的方向，心中记着松田，只是记着，而对她，高木才是未来，佐藤战胜了那个以前的自己，未来的自己盛开在遗忘之后，这样的佐藤才是最美的。

赤尸藏人

[QUOTE=工藤鱼夕]所以啊
尽量不要做会让自己后悔的傻举动咯^ ^[/QUOTE]
哎……Jackal就怕自己也许已经错过了机会，来不及了……
猛然想起一段《重庆森林》里，后来被《大话西游》恶搞的台词：
“她离我最近的时候，只有５厘米——可是今生，我注定跨不过这五厘米的距离”
也许Jackal真的会这样吧……

carry_fong

个人也认为“盛放在遗忘之后”比较好啊！

mood moon

^^
GC的歌曲是很不错啊，我现在正在听那首《夢みたあとで》，当初找这首歌曲找了好久呢……那会还没有发现事务所可以下载－－0准确的说：还没有发现事务所－－||||

工藤鱼夕

是很喜欢这首歌呢……最近超级喜欢GC啊
感觉听GC的歌可以安静下来^ ^
确实呢……歌最重要的是好听```
不过
能够在遗忘之后盛开……
……拉……不知道该说什么了……- -0

mood moon

很好听的歌曲

^^
鱼夕，1000贴快乐，以后快乐

说起来，比起“再次绽放”更喜欢“盛开在遗忘之后”这个说辞
不管如何，好的东西就是好的，不在于它叫什么，而在于它是什么

mono

鱼夕，你很喜欢这首歌吗？

忘れ咲き的意思，上面两个版本，一个意译，一个直译。
“遗忘在盛开之后”，确实比较浪漫吧。
真正的意思，是和动感新势力的翻译一致的------再次绽放。

其实，我更喜欢再次绽放这种翻译方法。
总希望新一能够再次以自己真正的身份再次绽放光芒，
还希望兰脸上的笑容能再次舒心地绽放。

工藤鱼夕

[QUOTE=赤尸藏人]＂无奈那天你是懵懂少年，却刻意成熟冰封着脸。
吝惜言辞不肯说再见，隐身伞底任回忆消散。＂
Jackal的话，最喜欢的就是这句了。
因为现实中往往真的是如此呢……
在分别的时候没有想到这就是永别，所以居然还想逞强得装深沉——最终蓦然回首之时且悔之晚矣……
另：虽然来晚了，不过还是恭喜鱼夕到达四位数呢。[/QUOTE]

所以啊
尽量不要做会让自己后悔的傻举动咯^ ^

victornan520

祝贺楼主了，斑竹也很厉害呀

赤尸藏人

＂无奈那天你是懵懂少年，却刻意成熟冰封着脸。
吝惜言辞不肯说再见，隐身伞底任回忆消散。＂
Jackal的话，最喜欢的就是这句了。
因为现实中往往真的是如此呢……
在分别的时候没有想到这就是永别，所以居然还想逞强得装深沉——最终蓦然回首之时且悔之晚矣……
另：虽然来晚了，不过还是恭喜鱼夕到达四位数呢。

工藤鱼夕

L.H. ……我发顶上那贴是1000来的……
四月JJ 谢谢><  相信新兰不缺勇气的^ ^

四月难留

盛开在遗忘之后~需要勇气~

另外，恭喜还是要说的~~

L.H.

- -0 1012了。。。。。。。。。

工藤鱼夕

谢谢大家>_<

工滕鱼子

哎呀，老文放上来不成敬意啊～
原来鱼夕问我要得时候我也没有的说～

我现在正在向3000帖进军中咔咔

其实很中意原来4869帖时平成的福尔摩斯啊啊啊

蓝素云

恭喜JJ的1000帖呢……

湛蓝

[QUOTE=工藤鱼夕]谢谢呢^ ^
算不熟悉吗？
可是你经常有回我的帖子诶…… %&185[/QUOTE]

嗯,是有经常看啦,偶尔也有回帖~~
不过貌似不是经常交流~~~%&212

不过我想总有一天我们会变熟悉的啦~~~%&219