この詩は大好き！「世界の中心で、愛を叫ぶ」による

哉跟头

　　　　　　　　　　　ソラノウタ

もしも　おまえが枯葉って何の役に立つのって　聞いたなら
私は答えるだろう　病んだ土を肥やすんだと

おまえは聞く　冬はなぜ必要なの
すると私は答えるだろう　新しい葉を生み出すためさ

おまえは聞く　葉っぱはなんてあんなに緑なの
そこで私は答える　なぜって　やつらは命の力に溢れているからだ

おまえはまだ聞く　夏が終わらなきゃいけないわけは
わたしは答える　葉っぱどもみんな死んで行けるようにさ

おまえは最後に聞く　隣のあの子はどこに行ったの
すると私は答えるだろう　もう見えないよ
なぜなら　おまえの中にいるからさ
おまえの脚はあの子の脚だ。


　　　　　　　　　　　　天空之歌

如果你问我枯叶有何作用
我会回答　是为了让病了的土地肥沃起来

你问　为什么一定要有冬天呢
于是我回答　为了长出新的叶子

你问　叶子为何那般绿呢
于是我回答　为什么呢　是因为它们的生命力都很旺盛

你又问　为何夏天必须要结束呢
我回答　是为了让叶子们都死去啊

你最后问到　边上的那个孩子去了哪里
于是我回答　已经看不见了哦
为什么呢　因为她已经在你的心中了
你的脚即是她的脚

哉跟头

因为这个女孩子生前跑步很好的，后来男主角就代替他跑了最后一段可以说。。。
所以说你的脚就是那个孩子的脚 。。。。和和
没看片子看这句的朋友，可能会不明白的~

jiroleng

おまえの脚はあの子の脚だ
最后一句真的怪怪的

carry_fong

[QUOTE=哉跟头]大汗。。楼上的不是吧~~~~~~~~~= =。。。。很晕的！[/QUOTE]

动新是这么说的~我也只有这么听了%&069

-MV-

谢谢

henry

[QUOTE=-MV-]请问那本书的中文译名是什么[/QUOTE]

在世界中心呼唤爱

-MV-

请问那本书的中文译名是什么

galford_fk

最近あれにはまってるなぁ。頭も変えたね

哉跟头

大汗。。楼上的不是吧~~~~~~~~~= =。。。。很晕的！

carry_fong

我今天才知道，原来EVA的最后一话的标题是“世界の中心で　愛をさけふ”
汗……

henry

今天终于抽空看了电影,感觉就是不如小说好看,改的地方还是挺多的,建议大家一定要看小说,尤其是最后一页,简直太棒了!
PS:林少华的中文译本是去年3月发行的,我4月在BOL上买到时已经是第二刷了,书的纸质很好的,感觉很舒服!

noisyman

想看  我ドラマ　映画　都没看过 不过好友极力推荐...

哉跟头

跑了很多家店都卖完了。。。。－　－０
在淘宝上看到二手的。。。不过不想买二手的。。。汗，看来要过阵子才会再有卖了。
我要再耐心等等了～

carry_fong

[QUOTE=哉跟头]HOHOOO。。。那我也去买。。。。是林少华翻达。。。他翻的东东很棒的！！
明天就去买~~~~！！！
谢谢carry3~~~%&203[/QUOTE]
%&008 不客气~~~~~~~

哉跟头

HOHOOO。。。那我也去买。。。。是林少华翻达。。。他翻的东东很棒的！！
明天就去买~~~~！！！
谢谢carry3~~~%&203

carry_fong

[QUOTE=哉跟头]．．．．．您是在哪里？中国，日本？
中国也有买么？是翻译好的还是原版了？
不好意思，问得太多了点好像～～%&207[/QUOTE]

我在中国~~~~~~~~~在广州市的
不是原版，因为我暂时没有那样的日语水平%&186

我看的版本是林少华翻译的版本

哉跟头

．．．．．您是在哪里？中国，日本？
中国也有买么？是翻译好的还是原版了？
不好意思，问得太多了点好像～～%&207

carry_fong

[QUOTE=哉跟头]楼上有小说？？？？
哪买达。。。。
这个么，可能是是电视编剧加的吧[/QUOTE]

我那天上了论坛，看到你发的帖，就去问了一下～
我问书店的店员说有没有这本书，她说有，还极力推荐～
就这样～

[QUOTE=拉克丝·库莱茵]同名小说有的买么……很想去买一本[/QUOTE]
这是当然啦～就是因为小说受欢迎，所以才改编成电视剧和电影的~~~~
然后小说又借电影和电视剧的宣传，成了日本的畅销书了，远远超过了《挪威树的森林》

哉跟头

楼上有小说？？？？
哪买达。。。。
这个么，可能是是电视编剧加的吧

carry_fong

我看小说没见过这首诗啊～～～～