[已解决]谁能告诉我柯南剧场版的日文原名？

Kei

翻译后的名称和原来多少有些差异，而且我听说这些剧场版的起名都是有规律的，谁能告诉我是什么呢？

请原谅%&109

怪盗コナン

楼上的，请看3楼。

shenyubai

那第九个呢?

名探偵工藤新一

OHHHH,I SEE。

わかった

怪盗コナン

我记得我的老师跟我说，歌词里面的发音出现音变很正常，但是翻译还是要以汉字的意思为准。

名探偵工藤新一

我是说这么一个例子拉，其实还有很多这样的例子



就比如说这次的ED里边TOKI，发音是IMA



这种情况下应该按照汉字为准呢还是按照发音所写出来的为准？

怪盗コナン

如果84BL的话，11楼妖妖的解释很有参考价值，至少我也是这样想的。这个“恋人”没准是FBI对GIN的代号。

名探偵工藤新一

- -9 GIN和秀……BL……73终于加入了CLAMP姐姐们的行列……鼓掌

怪盗コナン

寒一下，这2个人，不会也搞BL吧？
逃~~

ymb

怪盗コナン

[QUOTE=名探偵工藤新一]那个……不好意思更正一下……应该是漫画FILE504 黑暗组织VS FBI，好不容易在快报区找到了中文版的原画，日文版的没找到，不过有人也回帖说宿敌旁边的注音是koibito

符连接http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=78249[/QUOTE]
刚刚才看了你这个链接，稍微说句不中听的话，BS它的翻译！！
中文水平如此糟糕还好意思出来晃，“夙敌”都不知道的说。
还是妖妖的帖子清楚啊，可惜没有上下文。“こいびとさん？”我觉得重点可能在这个问号上。决定去找原版书了，外文书店顶楼肯定有，哈哈。

ymb

偶对名侦探的集会怨念极大。。。
从某只电脑里挖出来上部。。。
N年后看全的。。。- -
怨念开始。。。就叫这个名字了。。。

顺便装老。。。 - -b

至于年龄。。。你资料里有写= =

介于有怪盗JJ等前辈在。。。你还是叫偶妖妖。。山妖。。等等了。。。
P.S.自我介绍送出。。。




剧场版的名字也是改了汉字的读法。。。能用外来语的都用了。。。
谁起的名字。。。让小朋友学外来语吗？？？？= =|||

名探偵工藤新一

[QUOTE=ymb]- -建议楼上的复习。。名侦探的集会。。。那集。。。%&238




查了下。。。某工藤比偶小。。。
%&039 %&039 %&039瓦哈哈。。。虽然是同年。。。




允许你叫婆婆。。。姥姥。。。。一类了。。。
%&146 %&146 %&146[/QUOTE]

- -0 这都调查得到……晕乎

可是……可是……

yamanba的确写出来时山姥さん嘛

0_0 山妖婆婆……

光速逃跑ing%&109

ymb

- -建议楼上的复习。。名侦探的集会。。。那集。。。%&238




查了下。。。某工藤比偶小。。。
%&039 %&039 %&039瓦哈哈。。。虽然是同年。。。




允许你叫婆婆。。。姥姥。。。。一类了。。。
%&146 %&146 %&146

名探偵工藤新一

- -0 那下次不要叫YY散了……叫……babasan？

- -0 ばばさん，喷血，更难听……老太太他说，不过还是很贴切……山姥姥…………被PIA飞

ymb

73大人留下的谜团真多。。。- -
耐心等待。。。


看了半天。。。yysan是在叫我？？？？？？
晕。。。狂晕。。。
真难听。。。。。。。
YMB→YAMANBA→翻译成中文。。。。


话说GOO辞典还是很好用的。。。。

名探偵工藤新一

- -0 所以我才觉得来自芝加哥的神秘男子最后翻译的有问题嘛……

PS：辛苦yysan了……还特地找来了扫描图

又PS：yysan关于恋人的解释是某本双解词典里的嘛？

ymb

随便扫了一下。。。。



  

%&130

ymb

总之。。。翻译成恋人是不对的。。。除非73大人要配合时代潮流加入BL。。。|||
偶以为。。。应该是表达一种强烈的感情。。。
恋人：
恋しく思う人。相思の間柄にある、相手方。

日夜思念的敌人。。。HOHO。。。



日语里这种场合太多了。。
那个ed21里的时。。。读ima。。。

可以理解。。。赤井遇到宿敌时狂喜。。。。
54偶好了。。。。。= =

名探偵工藤新一

那个……不好意思更正一下……应该是漫画FILE504 黑暗组织VS FBI，好不容易在快报区找到了中文版的原画，日文版的没找到，不过有人也回帖说宿敌旁边的注音是koibito

符连接http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=78249