查看: 1135|回复: 8

求助一句话的日语翻译

杯户大学生

0 主题	0 好友	76 积分

帖子: 141
精华: 2
积分: 76
威望: 30
ＲＰ: 112
金钱: 24 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-20

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-10-21 10:52:53 |只看该作者 |倒序浏览

“他在日本多看多想,对他们办教育、兴实业和在南通推行‘地方自治’都有所借谦。”
就是这一句，请大家帮忙。
よろしくお願いします。%&123

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

小さくなっても、頭脳が同じ。迷宮なしの名探偵。真実はいつも一つ。私は名探偵コナンが大好き！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

lan_conan0504

杯户大学生

0 主题	0 好友	76 积分

帖子: 141
精华: 2
积分: 76
威望: 30
ＲＰ: 112
金钱: 24 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-20

发消息

沙发

发表于 2005-10-27 11:09:55 |只看该作者

回复: 求助一句话的日语翻译

誰もいないねぇ～～～～%&077

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

大肚肚

最后的银色子弹

海外联盟荣誉版主
数据VIP
Arsène Gunner

0 主题	2 好友	2661 积分

帖子: 13619
精华: 14
积分: 2661
威望: 999
ＲＰ: 3815
金钱: 6240 柯币
人气: 156 ℃
注册时间: 2004-9-26

发消息

板凳

发表于 2005-10-28 12:13:56 |只看该作者

回复: 求助一句话的日语翻译

難しい……

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

2222222222

资源补档组荣誉

0 主题	0 好友	1288 积分

帖子: 906
精华: 0
积分: 1288
威望: 1105
ＲＰ: 435
金钱: 878 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-30

发消息

地板

发表于 2005-10-28 13:10:20 |只看该作者

回复: 求助一句话的日语翻译

彼は日に本多は多く思っているかを見て、彼らに対して教育をするのは、実業に盛んになってと南通で‘地方自治’を推進してすべてある程度借りる謙虚だ。”

不知道对不对

YSQ-LEAFS字幕小组地址
http://bbs.sakuraflying.cn

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

lan_conan0504

杯户大学生

0 主题	0 好友	76 积分

帖子: 141
精华: 2
积分: 76
威望: 30
ＲＰ: 112
金钱: 24 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-20

发消息

5楼

发表于 2005-10-30 13:11:54 |只看该作者

回复: 求助一句话的日语翻译

多谢大大们.%&129

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

ymb

觉醒的小五郎

日语区荣誉版主

0 主题	0 好友	535 积分

帖子: 1485
精华: 3
积分: 535
威望: 214
ＲＰ: 766
金钱: 1244 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-14

发消息

6楼

发表于 2005-10-30 16:01:31 |只看该作者

回复: 求助一句话的日语翻译

[QUOTE=2222222222]彼は日に本多は多く思っているかを見て、彼らに対して教育をするのは、実業に盛んになってと南通で‘地方自治’を推進してすべてある程度借りる謙虚だ。”

不知道对不对[/QUOTE]
这是啥翻译软件..蛮强的....膜拜下....

只买不看

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

oracle

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 8
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-10-30

发消息

7楼

发表于 2005-10-30 17:11:02 |只看该作者

回复: 求助一句话的日语翻译

看起来似乎很麻烦诶

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

8楼

发表于 2005-10-30 19:45:30 |只看该作者

回复: 求助一句话的日语翻译

彼は日本でよく見て考えて、彼は南通で教育を行って、実業を盛んで、南通で“地方自治”を推進するにとって、参考になります。

不知道对不对，如果这样说的话，意思应该能够理解的。

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

使用道具举报

mary_ma

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 42
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 2 ℃
注册时间: 2005-10-13

发消息

9楼

发表于 2005-11-1 17:06:19 |只看该作者

回复: 求助一句话的日语翻译

中文都不太明白什么意思呢！！！！！！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册