[转载]柯南歌词及中文翻译，现有31首

hibino

现有歌词

感谢贝提供
给这个蓝蓝的地球(青い青いこの地球に)
free magic
winter bells
无色
风儿啦啦啦
i can't stop my love for you
everlasting
的歌词、翻译及注音。


△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲

TV版片头曲

△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲

[list=*]

胸がドキドキ（心跳不已）TV版第1片头曲

Feel Your Heart TV版第2片头曲

迷 TV版第3片头曲

運命のルーレット廻して（命运的轮盘转转转）TV版第4片头曲

TRUTH TV版第5片头曲

ギリギリ Chop TV版第6片头曲

Mysterious Eyes TV版第7片头曲

恋はスリル·ショック·サスペンス（爱恋的惊悚·冲击·悬疑）TV版第8片头曲

Destiny TV版第9片头曲

风儿啦啦啦

i can't stop my love for you

给这个蓝蓝的地球(青い青いこの地球に)

winter bells
[/list=*]

△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲

TV版片尾曲

△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲

[list=*]

Step by Step TV版第1片尾曲

迷宮のラヴァーズ （迷宫的情人）TV版第2片尾曲

光と影のロマン (光与影的浪漫)TV版第3片尾曲

君がいない夏（没有你的夏天） TV版第4片尾曲

願い事ひとつだけ （只有一个心愿）TV版第5片尾曲

氷の上に立つように（如履薄冰）TV版第6片尾曲

Still for your love （始终为了爱）TV版第7片尾曲

Secret of my heart TV版第9片尾曲

Start in my life TV版第11片尾曲

夏の幻 TV版第12片尾曲

free magic

无色
[/list=*]

△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲

剧场版主题曲

△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲

[list=*]

Happy Birthday 剧场版第一作“引爆摩天楼”主题曲

少女の頃に戻ったみたいに（彷佛回到少女的时代）剧场版第二作“十四番的目标”主题曲

ONE 剧场版第三作“世纪末的魔术师”主题曲

あなたがいるから（只要有你）剧场版第四作“瞳孔中的暗杀者”主题曲

Always剧场版第五作“朝向天國 的倒數計時”主题歌

everlasting剧场版第六作“贝克街的亡灵”主题曲

Time after time ～花舞う街で～剧场版第七作“迷宫的十字路”主题曲
[/list=*]

△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲


名探偵コナン(“名侦探柯南”TV版第1片头曲001~030话)
转载自：日月星辰柯南专题

胸がドキドキ（心跳不已）

作詞/作曲：甲本ヒロト、真島昌利
歌/編曲：ザ ハイロウズ      

百年ぶりの世紀末
泣けといわれて僕は笑った
ひさかたぶりの世紀末
広い世界へとびだしてゆく
子供のころにわかりかけてたことが
大人になってわからないまま
※えらくもないし りっぱでもない
わかってるのは
胸のドキドキ 胸のドキドキだけ

かっこいいかはわからないけど
おさえきれない夢をみたんだ
作戦たててじっと待つより
子供のままでぶつかってゆく
宇宙の果てに旗を立てたとしても
宇宙の謎はわからないまま

えらくもないし りっぱでもない
わかってるのは 胸のドキドキ
答えでもない 本当でもない
信じてるのは胸のドキドキ
（※ 繰り返し）

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

百年一遇世纪末
你说哭吧 我哈哈大笑
期待已久世纪末
我飞奔向广阔无边的新世界
少年的我不懂得事情
长大后仍不能领会
我并不崇高 也并不优秀
唯一了解的
只是内心的跳跃 内心激烈的跳跃

这是潇洒吗
当看见了无法压抑的梦想
与其如战备时地等待
不如像孩子般向前飞奔
即使在宇宙尽头插上旗帜
还是无法解开 寰宇中所有的谜题

我并不崇高 也并不优秀 唯一了解的
只是内心的跳跃 内心激烈的跳跃
那不是答案　也并非是真相
唯一相信的 只是内心的跳跃
内心激烈的跳跃

hibino

名探偵コナン(“名侦探柯南”TV版第2片头曲031~052话）
转载自：日月星辰柯南专题

Feel Your Heart

作詞：室井美樹
作曲：川添智久
編曲：神長浩一、川添智久、井上龍仁
歌：VELVET GARDEN
     
Feel Your Heart　
めぐる季節の中 君への憧れが
Just My Love　その想いが　
見えない力くれるから
迷いも悩みもみんなまる
でちっさく感じる　どんな時でも

後ろ姿が少し　少し大きく見えた日
木漏れ日の中　うつし出されて
見えない明日捜して
手探りであせって
傷ついてしまうけど
未来は出口のない迷路
謎解きのパズルのように
奇跡は起きなくても　
夢は勇気になる

Feel Your Heart　
まぐる季節の中　君への憧れが
Just My Love　その想いが　
見えない力くれるから

迷いも悩みもみんなまる
でちっさく
感じるどんな時でも

目にするものはいつしか
通り過ぎてゆくけど
さがしもの見つけたの？
心の中のばしたその手を　
二人だけの糸のように
強く強くむすんで
永遠にいつまでも

Feel Your Heart　
過ぎる時の中　君への憧れが
Just My Love　何処にいても
見えない力になるから
つらくくじけそうな日も　
少しずつ癒されてく どんな時でも

Feel Your Heart　
それぞれの想いも　
これからの未来も
Just My Love　いつでもそばに

Feel Your Heart　めぐる季節の中…
Just My Love　その想いが…

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
  
Feel Your Heart
在巡回的季节中 对你的憧憬
Just My Love 因为那份思念
给我了无形的力量
好像稍微感受到了
迷惘和烦恼 在任何时刻
看得见背影渐渐变大的日子
从叶隙渗透出的日光中映射出来
找寻着看不见的明天
但着急地用手触摸
而受伤了
未来是没有出口的迷宫
就像需要解迷的拼图一样
即使没有奇迹出现
梦想也将成为勇气

Feel Your Heart
在巡回的季节中 对你的憧憬
Just My Love 因为那份思念
给我了无形的力量
好像稍微
感受到了迷惘和烦恼
在任何时刻

在意的事物
不知不觉已经过去了
找到想找寻的东西了吗？
心中伸出来的那双手
就像只属于两个人的红线
紧紧地连接在一起
直到无尽的永远

Feel Your Heart
在流逝的时光中 对你的憧憬
Just My Love 无论身在何方
给我了无形的力量
曾严重受创的日子
也将渐渐痊愈 在任何时刻

Feel Your Heart
两个人各自的思念
从此以后
Just My Love 将一直在身旁

Feel Your Heart 在巡回的季节中...
Just My Love 因为那份思念...

hibino

名探偵コナン(“名侦探柯南”TV版第三片头曲053~096话）

謎

歌/作詞/作曲：小松未歩　
編曲：古井弘人
translated by 心太
     
この世であなたの愛を　手に入れるもの
踊るライト見つめて　
忘れない　
ahh　謎が解けてゆく

君はまだ　疑うことなく　
友達と呼べた日々過ごし　今もずっと

涙あふれ　止まらなくて　
失うことだけを　教えてゆくつもり
※少しでも伝えたくて　
傷む心が　
どんな経験しても　
やっぱり迷うのよ 　
この世であなたの愛を　手に入れるもの 　
踊るライト見つめて
忘れない　
ahh　謎が解けてゆく


君がただ　見失う時は　
やり場のない想いを感じ　
鏡となる
わざとじゃなく　
ひらめくのよ　
不思議なシグナルが　
私に仕掛けるの
もうすぐ私のもとにハートが届く　
だけどこの胸騒ぎ　
今すぐ会いたくて
謎めくあなたの愛を手に入れたとき
世界は生まれ変わる　
目覚めたら　
ahh　無限に広がる 　
（※　繰り返し）謎が解けてゆく..

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

在这个世界上把你的爱 放在手里
看着舞动的灯光
忘记不了
ahh 去把谜团解开

你仍然充满疑惑
和朋友一起度过每天 直到以后

流着眼泪 停也停不了
只想请教如何追回失去的东西
及时只有一点点也请说出来
因为受伤的心
不论怎样有经验
还是会感到迷惑
在这个世界上把你的爱 放在手里
看着舞动的灯光
忘记不了
ahh 去把谜团解开

你只在迷失的时候
觉得不知该想些什么
象块镜子
不是刻意去想
是忽然想出
不可思议的信号机
为我而安置
很快你会把你的心送到我的身边
但是胸中一阵骚动
因为马上要和你相遇
把你的爱放在手里的时候
世界发生变化
睁眼一看
ahh 无限宽广
（※ repeat） 去把谜团解开

hibino

名探偵コナン(“名侦探柯南”TV版第4片头曲097~123话）
转载自：日月星辰柯南专题

運命のルーレット廻して（命运的轮盘转转转）

作詞：坂井泉水
作曲：栗林誠一郎
編曲：池田大介
歌：ZARD      

運命のルーレット廻して
ずっと 君を見ていたい
何故なの こんなに 幸せなのに
水平線を見ると 哀しくなる
あの頃の自分を遠くで 見ている そんな感じ

運命のルーレット廻して
アレコレ深く考えるのは Ｍｙｓｔｅｒｙ
ほら 運命の人はそこにいる
ずっと 君を見ていた

星空を見上げて 笑顔ひとつで
この高い所からでも 飛べそうじゃん
スピード上げ 望遠鏡を 覗いたら
未来が見えるよ

運命のルーレット廻して
何処に行けば 想い出に会える？
青い地球の ちっぽけな二人は
今も 進化し続ける

運命のルーレット廻して
旅立つ時の翼は ｂｒａｖｅｌｙ
ほら どんな時も 幸運は待ってる
ずっと 君を見ていた

ずっと 君を見ていた

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

转动命运之轮
注视着你
为什么在长大的幸福中
看见地平线 仍会心生悲喜
就像远远的看着从前的自己

转动命运之轮
越想越像个不解之谜
看 命中注定的那一个人
正注视着你

仰望星空　流露笑脸
真想从高处飞奔而去
加快速度　用望远镜眺望
看见未来在这里

转动命运之轮
哪里能找到梦想
青色的地球上　小小的我们
不断进化

转动命运之轮
张开勇气的翅膀
无论何时　幸运在等你
正注视着你

正注视着你

hibino

名探偵コナン(“名侦探柯南”TV版第5片头曲124~142话)
转载自：日月星辰柯南专题

TRUTH

作词：永野椎菜
作曲：高山みなみ
编曲／主唱：TWO-MIX  
   
QUEST FOR LOVE,QUEST FOR DREAM,
QUEST FOR ALL TRUTH!!
瞳に秘めた　夢だけは
誰にも　奪えはしないから
鮮やかに今　真実を抱きしめて!!
君が笑顔で隠す　
冷めた心の傷痕
ガラスの破片　
きつく握り締めてる…

自分に嘘ついても　大人になんてなれない
ただひたむきな　気持ちだけを信じて…

どんな悲しみも痛みも
たった一人　分け合いたい　人込みの中でも…

QUEST FOR LOVE,QUEST FOR DREAM,
QUEST FOR ALL TRUTH!!
抑えられない　情熱が
目指した未来を　引き寄せる
"答え"は"キミ"だから!!

QUEST FOR LOVE,QUEST FOR DREAM,
QUEST FOR ALL TRUTH!!
瞳に秘めた　夢だけは
誰にも　奪えはしないから
鮮やかに今　真実を抱きしめて!!

膝を抱えて過ごす　夜の静けさの中で
背中合わせに　そっと寄り添い合えば…

触れた肩のぬくもり　流れた君の涙は
夜明け前に生まれ変わる…　強さに!!

たとえ離れても二人は
時間を止めて 呼び合えるよ そこに愛があれば…

QUEST FOR LOVE,QUEST FOR DREAM,
QUEST FOR ALL TRUTH!!
包み込むような　口づけで
閉ざした扉を　解き放つ
奇跡を願うより　早く!!

QUEST FOR LOVE,QUEST FOR DREAM,
QUEST FOR ALL TRUTH!!
またたく星の　一瞬の
輝に満たない　青春を
ときめくままに 駆け抜けて 焼き付けて!!

望み…儚くて…そして
孤独感…やるせなくて…
それでも この街角
生きていきたい 君と…!!

QUEST FOR LOVE,QUEST FOR DREAM,
QUEST FOR ALL TRUTH!!
抑えられない　情熱が
目指した未来を　引き寄せる
"答え"は"キミ"だから!!

QUEST　FOR　LOVE,　QUEST　FOR　DREAM,
QUEST　FOR　ALL　TRUTH!!
瞳に秘めた　夢だけは
誰にも　奪えはしないから
鮮やかに今　真実を抱きしめて!!

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

寻求爱情 寻求梦想
追寻所有的真理
隐藏在眼中的梦想
谁也抢不走
如今确实把握住真相

你淡淡的笑容里，
掩藏着一颗
久已失去温暖而伤痕累累的心
即使碎成千万片，

仍执著地紧握着不肯放手
如果欺骗自己
就永远不会长大
所以请还回真实的自我

无论伤痛多么的刻骨铭心
我都甘愿与你一起分享
在这朝来夕去的人潮中……

寻求爱情　寻求梦想
追寻所有的真理
无法压抑的热情，
指引我们奔向理想的未来
答案永远是你！

寻求爱情　寻求梦想
追寻所有的真理
隐藏在眼中的梦想
谁也抢不走
如今确实把握住真相

抱膝凝坐 在这宁谧的夜色中
我们依偎在一起

曾相偎的肩上残留的温度
你流下的泪水
在黎明前产生了强烈的蜕变
我们两人即使分离
仍能穿越时空相互呼应
只要我们有爱

寻求爱情 寻求梦想 追寻所有的真理
充满深情的吻
打开了紧闭的心扉
渴望着奇迹出现……快呀！

寻求爱情 寻求梦想 追寻所有的真理
流星闪过，
不满足于转瞬即逝的青春
所以当心灵仍在飞翔时 燃烧吧！

希望……绝望……孤独……不幸……
但是，伫立在这个街角的我
只渴望能伴你左右

寻求爱情 寻求梦想 追寻所有的真理
无法压抑的热情，
指引我们奔向理想的未来
答案永远是你！

寻求爱情 寻求梦想 追寻所有的真理
隐藏在眼中的梦想 谁也抢不走
如今确实把握住真相

hibino

名探偵コナン(“名侦探柯南”TV版第6片头曲）

ギリギリ Chop

作詞：稲葉浩志
作曲：松本孝弘
編曲：松本孝弘、稲葉浩志
歌：B'Z      

だいたいどんな雑誌をめくったってダメ　ため息でちゃうワ
僕に似合う服なんかはありゃしないのよ　世紀末の流行色
全部はおまえにゃあわせられないよ
がっかりさせてごめんねなんてネ

ギリギリ崖の上を行くように
フラフラしたっていいじゃないかよ
それでも前に行くしかないんだから
大丈夫　僕の場合は、

今じゃ誰も心配なんかしてないだろうな　どうぞ攻撃してもいいよ
別に無鉄砲なんかじゃないんだよ　アタマもそこそこ使ってる

たまに苦しくていたいのが　気持ちよかったりなんかして

ギリギリの感じなんだよ好きなのは
なまぬるい温泉はまだちょっとでいい
きわどい快感に冒されて
楽しめなきゃまずいんじゃないの

うかれぱなっしとはまたちょいと違う
シマリがないとまたみんなにコソコソ笑われるぞオマエ

ギリギリじゃないと僕ダメなんだよ
おねがい　さむい目で見つめないでよ
自分のペースでやらせてよ
じゃないとすぐにつぶれる

ギリギリ崖の上を行くように
フラフラしたっていいじゃないかよ
それでも前に行くしかないんだから
大丈夫　僕の場合は

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

大概是无论翻开什么样的杂志也是不行的
不由得叹了一口气
没有能够与我相称的衣服
世纪末的流行色
全部都不能引见给你
变得灰心丧气
对不起了呀

超越极限 向悬崖的顶端走去吧
信步而行不是也很好吗
即使那样的话也只能向前行
我的情况的话 没有关系

现在的话用不着担心别人了吧
请吧 非难的话也没有关系
并且不用考虑后果了吧
头脑也是慌慌张张的

虽然偶尔想变得痛苦些
可心情总是很好

真的是喜欢极限的感觉
微温的温泉真的是刚刚好
猥亵的快感侵袭而来
首先高兴一下不是很好吗

离心醉神迷的程度还差一点点
没有约束地被大家尽情嘲笑的你

并不是没有尽头 为什么我不行呢
拜托了 不要用呢冰冷的目光盯着了
让我试着用自己的能力去做
步行的话就立刻坍塌

超越极限 向悬崖的顶端走去吧
信步而行不是也很好吗
即使那样的话也只能向前行
我的情况的话 没有关系

hibino

名探偵コナン(“名侦探柯南”TV版第7片头曲）

Mysterious Eyes

作词：AZUKI 七
作曲：中村由利
編曲：古井弘人
演唱：GARNET CROW
假名拼注：rapunzelishuca
   
君(きみ)と僕(ぼく)とは　別(べつ)の人間( いきもの)だから
好(この)みが違(ちが)う　歩(ある)く速(はや)さも　想(おも)いの伝(つた)え方(かた)も

色褪(いろあ)せてゆく
二人(ふたり)の記憶(きおく)の中(なか)　今(いま)　僕(ぼく)らは
手探(てさぐ)りだけど
他(ほか)の誰(だれ)かを　未来(みらい)を　探(さが)してゆく

思(おも)うより強(つよ)く生(い)きて
特別(とくべつ)な　愛(あい)　求(もと)めてる
強(し)かな日(ひ)々に悩(なや)んだり

もう二度(にど)と　迷(まよ)わない様(よう)に
その腕(うで)を　離(はな)さないで
傷(きず)つけ合(あ)う　その時(とき)も

ただずっと　答(こた)えを捜(さ)して
迷(まよ)い込(こ)んだ　時空(とき)の中(なか)で
次(つぎ)の場所(ばしょ)へ　you　take　your　way

目(め)に映(うつ)るもの
手(て)に触(ふ)れたり　感(かん)じるもの
それが僕(ぼく)らの世界(せかい)のすべて
どんなに夢(ゆめ)を見(み)ても

幼(おさな)き日(ひ)々の
両手(りょうて)に溢(あふ)れていた小(ち)さな　a　pebble
誰(だれ)にも見(み)えない
宝(たから)のように輝(かがや)いた時間(とき)の中(なか)で

気(き)が付(つ)けば　求(もと)めていて
同(おんな)じじゃない　愛(あい)　すれ違(ちゃが)う
形(かたち)の無(な)いものに焦(こ)がれて
true　heart　for　mystery　eyes

海(うみ)のみえる街(まち)へゆこうよ
君(きみ)だけにみえたあの日(ひ)を
誘(さそ)い出(だ)して連(つ)れてきて

どこまでも広がる天(そら)の
すべては　もう　見(み)えないけれど
次(つぎ)の場所(ばしょ)へ　you　take　your　way

抱(だ)きしめて
I'd　like　to　be　in　your　love

もう二度(にど)と　迷(まよ)わない様(よう)に
その腕(うで)を　離(はな)さないで
傷(きず)つけ合(あ)う　その時(とき)も

ただずっと　答(こた)えを捜(さが)して
迷(まよ)い込(こ)んだ時間(とき)の中(なか)で
次(つぎ)の場所(ばしょ )へ　you　take　your　way

密(みつ)やかに　繰(く)り返(かえ)してゆく　迷(まよ)いの中(なか)
I　feel　so　all　in　secret　life

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

你和我 是不同的人类
喜好不同 行走速度 传达思想的方式也不同

颜色已渐退去
两个人的记忆中
我们虽然在探求
却在寻找着另外的人和未来

活得更加坚强
追求着特别的爱
为热烈的日子困惑

为了不再迷失
请不要把手放开
即使是互相伤害

一味地寻找着答案
在迷惑不解的时刻里
走向下一站you take your way

眼里看到的
所触摸到的,所感受到的
这就是我们的全部
不管做着怎样的梦

年幼时
捧满双手的小小的卵石
谁也看不见
它在散发着珍宝般的光彩

如果发现了 就去追求
不同的爱 擦肩而过
无形的物体
true heart for mystery eyes

去能看到海的街道吧
在只能看到你的那个日子里
发出邀请 一同前往

广阔的天空 无边无际
虽然一切都看不到
向着下个目标前进 you　take　your　way

紧紧拥抱
I'd like to be in your love

为了不再迷失
请不要把手放开
即使是互相伤害

一味地寻找着答案
在迷惑不解的时刻里
走向下一站you take your way

静静地 一人在迷茫中反复
I feel so all in secrect life

hibino

名探偵コナン(“名侦探柯南”TV版第8片头曲）
转载自：日月星辰柯南专题

恋はスリル·ショック·サスペンス
（爱恋的惊悚·冲击·悬疑/Love is Thrill, Shock, Suspense）

詞/曲/編曲：愛內里菜 / 大野愛果 / 尾城九龍
歌：愛內里菜
     
恋は thrill, shock, suspense
見えない力　　頼りに…
心の扉　　閉ざさずに
強く…強く…
私が感じていた刺を君にも同じように与えていたのかもしれなかった
何に心を痛めて何に怯えていたのか気にも止めず
縺れてく二人の真実に向き合うのが恐かった

This love is thrill, shock, suspense
迷いを青い風に散らそうとしても
抱えれずにいたよ　　この小さな胸には
心の扉　　閉ざさずに
次へと進む新たな不安と迷いを抱えてしまいそうになっても

柔らなすぎる愛に抱かれていたよきっと失くして気がついたよ小さなぬくもり
今になってね　　君の思いの深さが見えそうで
まちがっていないものやまっすぐなものをいつもみせていてくれたんだね

This love is thrill, shock, suspense
二人ともに過ごした時間をもう無駄な日々だったなんて
傷になんかしないよ
見つけたよ　　あの日の答
君との刻まれた記憶たちは心のどこかで静かに息づいていくよ

─looking for exit to escape─
君はとっくにみえていたんだね
壊れやすくて守るものなんてないとあきらめてただけだったと…

This love is thrill, shock, suspense
君から私からすべてからも逃げてたどり着いてたのは
どこでもないところだった
もう逃げ道はいらないよ
たとえ涙を流したとしても私も何も壊れないと知ったから

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

爱恋的惊悚．冲击．悬疑
无形的力量 依靠着…
请不要紧闭你的心扉
紧紧地…紧紧地…

或许我也想让你感受到与我相同感受的刺痛
是什么让自己心痛
是什么让自己畏惧
害怕去面对纠葛不清的二人真实面

爱恋的惊悚．冲击．悬疑
即使困惑随着青风飞逝
想永远躺在你小小的胸膛里
请不要紧闭你的心扉
即使对于自己的未来有着新的迷惘与不安

我过度温柔的爱所环抱着
觉得这小小的温存总有消失的一天
直到现在
我才了解你思虑的深远
你总是教我什么是才是正确的
坦率的事物

爱恋的惊悚．冲击．悬疑
你怎么可以说我俩所共度的时光是无意义的过往
我不会伤害你的
我寻找到了 那一天的答案
与你一同刻划的记忆
正静静地在内心某处喘息着

─looking for exit to escape─
你早已发觉
已经没有任何易碎 值得你呵护的事了
唯有死心一途…

爱恋的惊悚．冲击．悬疑
离开你 逃避自己以及所有的一切
来到一个哪里也不是的地方
我已经无路可退了
即使曾经流泪 因为我知道
不论是我或一切事物都不会再崩溃了

hibino

名探偵コナン(“名侦探柯南”TV版第9片头曲）

Destiny

詞/曲/編曲 麻越さとみ / 間島和伸 / 清水俊也
歌：松橋未樹
translated by小依
   
何を求めてるの　
噓に慣れてゆく　
今日も　
fake your eyes
言葉じゃ足りないものに　
背中を向けた瞬間に　
fade away

靜寂から救い出してよ
深い海　凍りつく
腐敗に墮とされる
２人の真實が狂う

新しい世界みつめて　
１秒ごとに受けとめる
動き出した夜明けは　
ほら照らし出す　
with all your heart

確かなものなくて　
ひとりじゃ泣けない弱さ　
hate myself

信じてる痛み引きかえに
この胸埋めつくして
今　映っている
２人が選んだ未來くる

果てしない闇の向こうに　
誰も知ることのない明日がある
ありのままに進んで　
今　感じている　you're in my heart

心減らす深い空はつづくけど　
手探りで光あつめ

新しい世界みつめて　
１秒ごとに受けとめる
果てしない闇の向こうに　
誰も知ることのない　
終わらない明日をみつけ
ありのままに進んで　
今　抱きしめる　you're in my heart
you're in my heart

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

在找寻着什么
已经习惯了谎言
现在也是一样
fake your eyes
无法用言语表达的事情
顷刻间变得截然不同
fade away

从静寂中拯救出来
沉寂的深海仿佛凝住了一般
在糜烂中堕落
两个人沉溺在现实之中

在找寻着新的世界
一秒钟也不能耽误
有着微妙变化的黎明
看呀 照亮起来了
with all your heart

没有能够确定的东西
即使一个人也不能哭泣
软弱 hate myself

与真实的痛苦相反的是
埋藏在心中的东西
现在 映射出来
朝着两个人所决定的未来

朝着没有尽头的黑暗前行
那里有未知的明天
切实地前行着
感受现在 you're in my heart

虽然情绪低落
继续着深邃的心境
伸出手就感受到阳光的存在

在找寻着新的世界
一秒钟也不能耽误
朝着没有尽头的黑暗前行
找寻着未知的没有尽头的明天
切实地前行着
拥抱现在 you're in my heart
you're in my heart

hibino

名探偵コナン(“名侦探柯南”TV版第1片尾曲001~026话)
转载自：日月星辰柯南专题

Step by Step

作詞/作曲：森重樹一
歌/編曲：ZIGGY      

Just my imagination
冷めかけた紅茶飲みながら
指にからむ糸を遊ばせ
ボサノヴァのリズムで軽快に歩こう
パズルのピースは手の中さ

そうさ Ah-Ah-Ah-
先週も俺は違う服で違う場所に居たさ

Step by Step
あせることなんてないのさ
Case by Case
笑われたってかまわない
数えきれぬ日々の向こうに
あいつが待っているから
I gotta go my own way

恋人は贅沢な夢を着たモラリスト
だけどなぜか醒めてしまう

そうさ Ah-Ah-Ah-
来週も君は違う服で違う場所に居るさ

Step by Step 好きなようにやればいいさ
Case by Case 回り道でもかまわない
灰色の日々の向こうで
あいつが笑ってるから
I gotta go my own way I
gotta go my own way

そうさ Ah-Ah-Ah-
先週も俺は違う服で同じ場所に居るさ

Step by Step あせることなんてないのさ
Case by Case 笑わせとけばいいのさ

数えきれぬ日々の向こうに
あいつが待っているから
I gotta go my own way

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

只是我的想象
我品着微热的红茶
玩弄着缠绕在手指上的细绳
让我们轻快地步入BOSSA NOVO的旋律
迷底就在我手中

就这样啊——
不同的装束 相同的地点
上周我曾在这里等候你

一步接一步
你不必对他心生厌倦
一个案件接一个案件
我不在乎你是否笑话我

在无尽的日子以外
有她在等待着我
我要走我自己的路 我要走我自己的路


虽然说热恋着的人都有着奢侈的梦想
但他总会醒过来

就这样啊——
不同的装素 相同的地点
上周我曾在这里等候你

一步接一步 就做你想做的事
一案接一案
我从不在乎要走很长的弯路

在灰暗的日子之外
有她的笑容
我要走我自己的路
我要走我自己的路

一步接一步 你不必对他心生厌倦
一案接一案 就让她笑吧

在灰暗的日子之外
有她在等候着我

我要走我自己的路

hibino

名探偵コナン(“名侦探柯南”TV版第二片尾曲027~051话）

迷宮のラヴァーズ （迷宫的情人）

作詞：森雪之丞
作曲：heath　
編曲：heath、杉山勇司
歌:heath
translated by 小依
      
Love is burning ハートに咲かせた薔薇は
闇を焼き尽くす たったひとつの炎
壁だらけの　街を　ゲームの様な
迷路を ピエロの気分で　彷徨う
悲しみの 破片(かけら)を
踏まないように すり抜け
二人は未来に 恋した
今夜謎をひとつ
解き明かせばまた おまえに
Hurry up! 素顔が Hurry up! 戻ってくる
真夜中に おまえが シルクを脱いだ
裸身で 奏でる吐息の 旋律
目を閉じて 二人は 愛しあうほど
傷つく だまし絵の夜へ 飛び込む
夢に仕掛けられた ナイフが胸を刺す前に
Hurry up! 捩れた Hurry up! 罠を暴け
☆Love is passion　両手に溢れる愛を
闇に投げつけて　光抱きしめたい
Love is burning　迷宮で交わすKissは
楽園へ続く　たったひとつの扉
消えた愛を嘆き 天使が身を投げる前に
Hurry up! 世界の Hurry up! 時間を戻せ
Love is passion　孤独にやつれた声も
おまえのためなら　詩に変わるだろう
Love is burning　ハートに咲かせた薔薇は

闇を焼き尽くす　たったひとつの炎

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

爱在燃烧 在心中绽放的玫瑰
在黑暗中燃尽 仅是一束火焰
在满是隔阂的街上如游戏般的
迷失自我 以小丑的心情踌躇着
不要践踏
悲伤的残片
两个人在未来中恋爱
今晚只有一个暗示
如果可以揭开谜底仍然是你
Hurry up！原状Hurry up！回到从前
在深夜中褪去茧的束缚
赤裸的身体 伴着呼吸节奏的旋律
闭上眼睛 两个人能够相爱
受到伤害 逃入虚幻的夜的画面
开始构造的梦 在刀刺入胸部的前一刻
Hurry up！扭曲的Hurry up！揭开圈套
☆Love is passion　两个人的手中充满的爱
投入黑暗之中 拥抱阳光的感觉真妙
Love is burning　在迷宫中相互接吻
继续向乐园 仅差一道门
为消失了的爱而叹气 在天使舍弃肉体之前
Hurry up！世界的Hurry up！回到从前
Love is passion 在孤寂中憔悴的声音
如果说是为了你 诗也已经变了吧
爱在燃烧 在心中绽放的玫瑰
在黑暗中燃尽 仅是一束火焰

hibino

名探偵コナン(“名侦探柯南”TV版第三片尾曲052~070话）

光と影のロマン (光与影的浪漫)

歌/作詞/作曲：宇徳敬子　
編曲：池田大輔
translated by 心太
     
ロマン語れば一晩中　
疲れ知らずの
all night long

恋する暇もないよ　
波が押し寄せてくる
記憶の中を泳いでも　
現実は cool and dry

愛(それ)を確かめたくて　
何処に彷徨い行くの
遠い雲のように　
つかめないあなたに　
ついてゆく　何処までも　心に誓って
いつか全てが解っても　
あなたを好きでいられること
たとえ戦う毎日に　明け暮れても
懐かしさで思う故郷　昔の自分写す　
光と影のロマン　追いかけて


年下とわかっていても　
生意気と知ってても
手にするものはすべて　
あなたへと繋がってく
いつかこの愛の　形が変わっても　
胸焦がす　不思議な人のこと　探して
あのとき言えなかったけど　
裸(ゼロ)になれなかったけど
まるで子供のように　無邪気になれたら
膝をかかえて見た夕日　胸に刻み込んだ　
あなたの言葉(メロディー)　ずっと忘れない


夜空　見上げて　月の光浴びて　
ほんの一瞬　感じた永遠が　愛しい
いつか全てが解っても　
あなたの愛を掴んでも
時に埋もれたように　流されない
ただ年をとるだけの大人には　
なりたくないよね
もう過去(きのう)のために　
泣いたりしない


気持ちが　一人で　動き出す 天まで　届いて　
今にもはちきれ
あがいて　もがいて　
どこまでも続くロマン

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

浪漫的话语说一整晚
也不知疲倦
一整晚

恋爱没有空闲
如波浪般蜂拥而来
在记忆中畅泳
现实却是 冷和干

想确认那份爱
在哪里彷徨徘徊
紧紧跟随
犹如远方的云一样飘忽不定的你
无论到哪里 向心中起誓
即使何时抛开一切
抛不开喜欢你的事实
即使在战斗的每天 也是朝思暮想
在怀念的故乡 撰写昔日的自己
追寻光与影的浪漫

虽然不再年少
虽然不再狂傲
手中的所有
都与你紧紧相连
即使这份爱不知何时会改变
苦苦思恋 不断找寻的 依然是你
那时我会欲言无语
脑子一片空白
如果能象孩子一样 天真无邪
胸中铭刻与你一起交膝看的夕阳
铭记你的话语

仰望夜空 沐浴在月光下
那一瞬间 感觉到爱的永恒
当抛开一切
抱紧你的爱
时间犹如被埋藏起来 永不流逝
只是终会变成大人
那是不得已的事
已经不再为昨日而哭泣

心情因你而骚动 一直传递到天边
至今仍然骚动不已
为之焦躁的 被其折腾的
无论到哪里都是那无尽的浪漫

hibino

名探偵コナン(“名侦探柯南”TV版第4片尾曲071~083话）
转载自：日月星辰柯南专题

君がいない夏（没有你的夏天）

作词／作曲：小松未步
主唱：DEEN      

つらい朝はうんざりするね
つまずいても楽しく生きてゆくよ
繰り出そう　追いかけてはるかな夢を
どんなに離れていてもわかる
忘れかけてた甘い夏の日を
あれからどれくらいの
時間（とき）がたつの？
大好きだったあの笑顔だけは
しばらく近くで重ねあう日々を
ahh　もう戻れない時を
小さく祈っている

今は遠い優しい君を
打ち寄せてる穏やかな波がさらう
何もかも
思い出を失くしたせいさ
あの日のように輝く夢も

忘れかけてた甘い夏の日も
いつかは二人の胸によみがえる
少し大人になれる気がしてた
それそれ違う人生（みち）を選ぶことで
ahh　もう戻らない時を
小さく祈っている

鮮やかすぎる　君がいない夏
あの声　あの仕草が　広がってく
言葉になんかできなくてもいい
こぼれた日差しに心がにじんだ
ahh　もう戻れない時を
小さく祈っている

ahh　もう戻れない時を
小さく祈っている

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

一早上的辛劳 我有些倦怠
但我仍快乐的迎接每个日出
哪怕在低徊的时候 让我们都去追寻遥远的梦想吧
我知道遥远的距离也不能把我们分开
那难以忘怀的甜蜜夏日
已经是多久以前的往事了！

充满爱恋的笑靥
仿佛还近在昨天
啊 我平静地祈求回到
那再也追不回的过去时光

正在万水千山之外的人啊
微波拍打着 恍若要载你到远方
为什么
我失去了所有的记忆
只珍存了那一天 我闪光的梦想

那难以忘怀的甜蜜夏日
总有一天 它仍回到你我的心里
更加成熟的我们
也许将能在那时找到自己的人生选择
啊 我平静地祈求
那再也追不回的过去时光 你走的那个夏天 至今仍在我的脑海里鲜明如昔
你的声音 你的怪癖 依然历历在目
不在乎能否用语言表达
夕阳的美丽映在我心底
啊 我平静地祈求
回到那再也追不回的过去时光

啊 我平静地祈求
回到那再也追不回的过去时光

hibino

名探偵コナン(“名侦探柯南”TV版第5片尾曲084~108话)
转载自：日月星辰柯南专题

願い事ひとつだけ （只有一个心愿）

作詞：小松未歩
作曲：小松未歩
編曲：古井弘人
歌：小松未歩      

願い事ひとつだけ
叶えてくれるなら
傷つけあった
愛が始まらないように…

どうして二人は出会ったの？
こんなに淋しい夕陽を見るなんて
気の利いた言葉　探しても
離れた心をつなぐ言葉なくて
出来るだけの笑顔で手を振れば
ちょっとだけでも
綺麗に見えるのかな

願い事ひとつだけ　
叶えてくれるなら
傷つけあった
愛が始まらないように…

思い出の歌が流れると
今でも切なさで胸が苦しくて
自由に夢を追いかけてる
あなたの噂を聞くことさえ無理ね
目を閉じるのも怖いの　
慣れなくて
ahh　神様　どうか　
惑わさないで 願い事ひとつだけ　
叶えてくれるなら
傷つけあった
愛が始まらないように…

私こんなに泣き虫じゃなかった
ゆっくり進もう　
ゆっくり風を受けて
愛はきっと傍にある
気付けばそこにある
次の旅立ちまでは地球と回りたい

願い事ひとつだけ　
叶えてくれるなら
記憶の中でいつも　
あなたと生きてたい

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

期待的愿望 如果能实现
曾经伤过的内心 将再度痊愈
我们两人为何会相遇
一起共看如此凄凉的落日
搜索枯肠找寻能吸引他的话语
却找不出分离仍能相局的安慰

脸色虽然有时难看
只要能以笑脸拂去
虽然争执偶而有之
也能忍耐

期待的愿望 如果能实现
曾经伤过的内心 将再度痊愈

熟悉的旋律流过耳迹
苦涩的滋味在心底化开
你摆脱一些羁绊飞向遥远的梦想
杳无消息
从此我害怕闭上眼睛
无法习惯于没有你的黑暗
啊，神啊，请不要欺骗我！

期待的愿望
如果能实现
曾经伤过的内心
将再度痊愈

生平第一次学会软弱，踌躇在原地
静静的，风干眼中的泪……

真爱或许就在身边，
为了找寻她，我可以踏遍整个世界

期待的愿望
如果能实现
曾经伤过的内心
将再度痊愈

hibino

名探偵コナン(“名侦探柯南”TV版第6片尾曲109~131话)
转载自：日月星辰柯南专题

氷の上に立つように（如履薄冰）

作詞 作曲：小松未歩
編曲：古井弘人
歌：小松未歩
     
氷の上に立つように危なげなこともしたい
思い描いてた夢も形にしてみたい
Forever My Destiny

宇宙船が目の前に降りたら
迷わず手を伸ばし　その船に乗り込みたい
その日　一日を悔やみたくないから
きっと友達だって残し　地球を旅立つの
何もない毎日が一番だと言うけれど
本当は逃げてる　君のいない日々に負けて

氷の上に立つように危なげなこともしたい
思い描いてた夢も形にしてみたい
Forever My Destiny

わずか数行で片付けられた新聞記事にも
一喜一憂してみるけど
途中で放り投げないように　私らしく行こう
望み続けた場所で生きているんだから
前髪を少し短くしただけで
生まれ変われちゃう　そんな考え方が好きよ

素顔のままでいたいから 内緒よ恋をしたって
光よりも速く遠く心は飛んで行く
Forever My Destiny

氷の上に立つように危なげなこともしたい
思い描いてた夢も形にしてみたい
Forever My Destiny

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

就像如履薄冰般的偷偷恋爱
好希望心中描绘的梦想能够成型
这是我永远的命运

太空船如果降临在自己面前
我一定会抛下朋友
离开地球展开旅行
虽说平静的每一天即使幸福
但是我其实想逃
我怕没有你的每一天

就像如履薄冰般的偷偷恋爱
好希望心中描绘的梦想能够成型
这是我永远的命运

不愧是多次整理过的新闻报道
可以看到一喜一忧
不要在中途就抛开不顾
我们生死都一起走
因为我们是生在希望延续的场所
只要稍微剪去一点流海儿
门第就可以改变了
喜欢这样的思考方法

因为不施脂粉的脸上有着异状
是秘密呀 我恋爱了
我的心飞离的速度较光速更快
这是我永远的命运

hibino

名探偵コナン(“名侦探柯南”TV版第7片尾曲)
转载自：日月星辰柯南专题

Still for your love （始终为了爱）

作詞：三好真美
作曲：三好誠
編曲：古井弘人、三好誠
歌：Rumania Montevideo      

何かが起こりそうな夜は　祈りをささげて　
目を閉じなよ
こんな月のとける夜に　
愛され生まれてきたのと　ママは言った

お願い遠くへ行かないでと　
なぜママは涙を流すの
ずっとずっとそばにいるよ　
小さな心で思ってたけど
あの人に会うまでは　心ゆらされるまでは

そして全ては　からまわり
未来がちぎれるのを見た
さぁ　裸足になって　大地けって　
虹をこえて　空をつかんで

I wish　胸の十字架をにぎり　朝は
希望があなたにふりそそぎ　夜は
やわらかな光が　あなたを包みこみ
明日への勇気を与える

幼い頃に　うえつけられた傷は重く
心にのしかかり
暗い狭い世界で　心ない世界で
ゆりかごに似た　やすらかな　Final Song

もう二度と　会えないとわかってても
色を変えてもつながってるから　空は
白い羽根　身につけ　大きくはばたいて
未来をかえるよ　この手で

I wish　胸の十字架をにぎり　朝は
希望が　あなたに　ふりそそぎ　夜は
やわらかな光が　あなたを包みこみ
明日への勇気を与える

I wish forever her great happiness
Eveynight in your dream
I see you I feel you
Tears stood in her eyes Please don't cry
Forever still for you, still for your love

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

在一个孕育着神秘的夜里
请闭上眼睛 献上你的祈祷

"不要走的那么远啊,好不好?"
为什么泪水滑落妈妈的脸庞？

无论何时　我都永远在您的身边
幼小的心灵曾这样的发誓。

然而　我遇见了他
我开始迟疑犹豫
所有的一切都陷入了轮回

我的未来依旧在眼前　　来吧
开始赤着脚　冲向那绚丽的彩虹　
把天空抓在手中

我祈祷　握紧了手中的十字架
在早晨　让温柔宁馨的光包围着你
给你迎接明天的勇气

童年时烙在心里的伤痕
在这个黑暗狭窄的世界里　
在这个冷漠无情的世界里
就像一首平和安详的摇篮曲

我永远不能见到你了　我知道
可是即使变换了颜色
天空还是原来那一个
我将插上银白色的翅膀　翱游高空
我要改变自己的未来

我会永远祈求她快乐幸福
每个夜晚在你梦中
我看到你　我感觉到你

她眼中噙满了泪水　
不　不要哭泣
我始终是为了你的爱　
始终为了你的爱

hibino

名探偵コナン(“名侦探柯南”TV版第9片尾曲)
转载自：日月星辰柯南专题

Secret of my heart

詞：倉木麻衣
曲：大野愛果
歌：倉木麻衣      

どんな 言葉に変えて
君に　伝えられるだろう
あれから　いくつもの季節が
通り過ぎたけれど
いつも 傍で笑ってる
私にも言えないことが
まだ　ひとつだけある
Secret of my heart 疑ってもないね
いつだって少しの未来があれば
真実は　手に入れられるはず
I can't say もうすこしだけ

I'm waiting for a chance

こんな　穏やかな時間
もっと　繫がっていたい
すべてを見せるのが　怖くて
少し離れて歩く
君の横顔がなぜか
壊れそうで　守りたい
もっと近づきたいよ
Secret of my heart 理解ってくれるよね
誰だって　逃げたい時もあるけど
それだけじゃ　何も始まらない
I can't say きっと必(かなら)ず
I'm calling for a chance
Can I tell the truth?
その言葉言えず　空回りする唇に
Feeling in my heart 隠せない　これ以上
'Cause I love you
I will be with you wherever you are
Can you feel my heart?

Can you feel my heart?


Can't you see, you're my dream 失いたくないよ
大切な　君と過ごすこの時間
あきらめる位なら　信じて
I just wanna say もう迷わない


Can't you see, you're my heart どんな作り物も
簡単に壊れてしまう　日がくる
だけどまだ　いつまでも変(か)わらない
Secret of my heart. Our future is forever.

Secret of my heart....
Secret of my heart....
Secret of my heart....

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

無論怎樣表達
都能夠傳達給你吧
從那時起
不知有多少季節經過
而你總是在我身旁微笑著
我還有一件事
沒有對你說出口

不懷疑　我心中的秘密
無論何時只要有點未來的話
應該就能掌握真相
我不能說　再等會　我正等待著機會

在這樣安穩的時間裡
想要更加聯繫住彼此
但害怕讓你看到一切
稍微保持距離而行走
不知為什麼你的側臉
似乎破碎著　讓我想保護你
想要更加的接近你

我心中的秘密　你能了解吧？
無論是誰　總有想逃避的時候
那麼一來　就永遠無法開始
我不能說　但總有一刻
我急著需要一個機會

我能說實話嗎？
雙唇兀自開闔　卻吐不出這一句話
我的心情　無法再隱藏下去
因為我愛你
我想要一直陪著你
你能體會我的心情嗎？

你能體會我的心情嗎？

你看不到，你是我的夢嗎？
我不想失去與你共度的重要時光
死心塌地的相信你
我只是想說　我不再迷惑了

你看不到，你就是我的心嗎？
無論是什麼物品都有壞掉的一天
但是我的愛永遠不會改變
我心中的秘密　我們的未來將是永遠

我心中的秘密...
我心中的秘密...
我心中的秘密...

hibino

名探偵コナン(“名侦探柯南”TV版第11片尾曲）
转载自：日月星辰

Start in my life

歌：仓木麻衣
      
いいことばかりの　未来じゃないけれど
確かに今は　明日に向かい
誰よりも輝き　ここに立っている
壊れかけそうな現実に涙し　それでも
We can start in my life 一緒に
あきらめず夢と
ねぇ　もう一人の　自分に逢えるから
気持ち一つで　変われるんだ
ほら　ここから始めよう
Just start in my life

Memories in my heart このかばん放り投げて
桜色した風がそっと駆け抜けてく
消せない　セピア色の教室には
机に彫った文字残して

We can start in my life　一緒に
旅立つよ夢と
ねぇ　忘れないよね　繰り返したメロディー
不安な時は思い出して
ほら　一人じゃないんだよ
Just start in my life

So once again
夢と希望抱いて　今
高鳴る胸おさえて
このステージ登る

We can start in my life 一緒に
あきらめず夢と
ねぇ　もう一人の　自分に逢えるから
気持ち一つで　変われるんだ
ほら　ここから始めよう
Just start in my life

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

虽然未来 不全都是美好的
可以确定的是现在 正迈向未来
比任何人更耀眼地 站在这里
即使是为了 即将粉碎的现实而流泪
We can start in my life 一起
伴随着永不放弃的梦想
喂 就因为可以遇见 另一个自己
才能将心情 转变成唯一
瞧 让我们就从这里开始吧
Just start in my life

Memories in my heart 拋开包袱
远处悄悄地捎来樱桃色的轻风
不灭地 停留在暗褐色教室
课桌上所雕刻遗留的文字上

We can start in my life 一起
伴随着梦想之旅
喂 你应该不会忘记吧 那重复的旋律
在心情不安时请回想它
瞧 你并非孤独一人喔
Just start in my life

So once again
怀抱着梦想和希望 现在
压抑着兴奋的心情
登上这舞台

We can start in my life 一起
伴随着永不放弃的梦想
喂 就因为可以遇见 另一个自己
才能将心情 转变成唯一
瞧 让我们就从这里开始吧
Just start in my life

hibino

名探偵コナン（“名侦探柯南”TV版第12片尾曲）(205~218话)

夏の幻

作词：AZUKI七
作曲：中村由利
編曲：吉井弘人
演唱：GARNET CROW
来源：动漫方程式
      
部屋(へや)の窓(まど)の向(む)こうに
飛行機雲(ひこうきぐも)をなぞって
今日(きょう)ケンカした君(きみ)の事(こと)ばかり
考(かんが)えてた

些細(ささい)な事(こと)で戸惑(とまど)って
不安定(ふあんてい)で無防備(むぼうび)な
あの頃(ころ)のようにすぐに電話(でんわ)して
笑(わら)い合(あ)えたらいのにね

近(ちか)づいて来(く)る至福(しふく)の時(とき)は
痛(いた)みを伴(ともな)いながら足音(あしおと)をたける
考(かんが)やすぎて深(ふか)みにハマる
君(きみ)の傍(そば)にいるのに

夏(なつ)の幻(まぼろし)
瞳閉(ひとみと)じて 一番(いちばん)最初(さいしょ)に
君(きみ)を思(おも)い出(だ)すよ
いつか終(お)わる儚(はかな)い生命(ゆめ)に
ただ こみあげる気持(きも)ち抱(だ)いた

世界(せかい)は広(ひろ)く 知(し)らない事(こと)
溢(あふ)れてて 自分(じぶん)さえ見失(みうしな)いそう
だけど君(きみ)と 生(い)きてゆきたいから
とまどいながらでもいい つないだ手(て)を
離(はな)さないてね

強(つよ)いオフショァ波(なみ)を(ま)ってた
中途(ちゅうと)半端(はんばん)に離(はな)れて
流(なが)されてゆくよ
進化(しんか)してゆく時代(せかい)の中(なか)で
同(おな)じもの求(もと)めて

夏(なつ)の幻(まぼろし)
想(おも)うだけで 胸(むね)が熱(あつ)くなれた
奇跡(きせき)の途中(とちゅう)
願(ねが)うだけじゃ届(とど)かぬくらい
こぼれ落(お)ちそうな(きも)ち抱(だ)いた

どうして二人(ふたり)近(ちか)づく程(ほど)
遠(とお)く感(かん)じて
不安(ふあん)になるんだろう
キョリを超(こ)えた 欲望(よくぼう)があふれて
一人(ひとり)部屋(ひや)のなかで
君(きみ)の温(ぬく)もり想(おも)う

どんな日(ひ)にも 瞳閉(ひとみと)じて
一番(いちばん)最初(さいしょ)に
君(きみ)を思(おも)い出(だ)すよ
いつか終(お)わる儚(はかな)い生命(ゆめ)に
ただ こみあげる気持(きも)ち抱(だ)いた

忘(わす)れないから…消(き)えゆく幻(まぼろし)に
君(きみ)と並(なら)んでいたね
夏(なつ)の終(お)わり陽射(ひざ)しがゆれてる
海(うみ)の底(そこ)のような
手(て)のひらの中(なか)の街(まち)のみ
I like a dream.I''d calling out to you.

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

透过窗户看到天空
描绘着飞机留下的云迹
净是回想今天和你争吵的事


琐碎的事情弄得束手无策
坐立不安
不自然地马上给你打电话
还是喜欢看到你迷人的笑脸

非常幸福的时光将要来临
伴随着痛苦的脚步声
过于多心反而陷入更深的困境
然而却又守侯在你的身边

夏之幻想
合上双眼最先浮现眼前的
还是你
何时才是生命的尽头
也只是油然而生的情感

世界之浩大 未知的事情数不尽
甚至迷失了自己
别无所求 只想和你在一起
就算束手无策也愿意
紧牵的手永不放开

等待着强烈的离岸波涛
半途而废
任由流离失所
在不断发展的时代中
渴望着同一样东西

夏之幻想
尽想在热情洋溢的
奇迹途中
只是不能实现梦想
怀着失落的心情

为何两人如此的接近
却带来遥远的不安感

充满了超越距离的欲望
独自在房子里
重温你的温柔

无论什么日子
闭上双眼
浮现在眼前的也只有你
何时才是生命的尽头
也只是油然而生的情感

忘记不了…在消失的幻想里
正和你并肩同行
结束夏天的阳光正在摇晃
仿佛海底似的
手掌中的大街
I like a dream.I'd calling out to you.

hibino

名探偵コナン(“名侦探柯南”剧场版第一作“引爆摩天楼”主题曲）
转载自：日月星辰

Happy Birthday

作詞、作曲：スガカオ
編曲：スガカオ.间宫 工
歌：杏子
     
うまく話ができなくて 本当はすまないと思つてる
しばらく悩んでもみたけど そのうち疲れて眠つてる
週末のこの街の空気は 人いきれでむせ返り
深くたぬ息をついたら 街頭スビ-カ-に消された
それらしい言葉を並べても 伝わることなど始めからない
* にぎやきなこの街空に 思いきりはりあげた声は
どこき遠くのがいにいる あの人への
Happy Birthday

何か小さなトラブルで 人だかりに飲みこまれ
誰かのつまりないジョークに ほんの少しだけ笑つた
いつかこの街のどこかで 君と偶然出会つても
何を話したらいいのか 今でもよくわからない
ひとつずつ こわれていく世界で
流した涙に何の意味がいる

* Repeat
にぎやかこの街の空に 思いきりはりあげた声は
どこき遠くのがいにいる あの人への
Happy Birthday
* Repeat

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

不能和你好好的谈天说地 真的令我很不安
每每在担心烦恼　辗转反侧中 疲惫的入睡
这个城市周末的空气 总弥漫着呛人的热气
只要深深地叹口气 就会消失于街头的扩音器中
即使有再多类似的言语 也无法传达于万一
只好向着喧闹天际 扬声呐喊
对不知身处那个遥远城市的你说
生日快乐

为了一点轻微的不如意 我可以狂饮到天明
再精彩的笑话 也只能勾起我勉强的微笑
如果在某一个时刻 我们在这个城市里意外地相逢
千言万语将从何吐露？ 我不知道
我的世界已因你而崩溃 碎成片片无法拼补
难以抑制的泪水 也再没有了什么意义 只剩下一片空虚

* Repeat
只好向着喧闹天际 扬声呐喊
对不知身处那个遥远城市的你说
生日快乐

* Repeat