[超级高手进]求助啊啊`````````````````

LAIN4869

どうして泣いているの
どうして迷ってるの
どうして立ち止まるの
ねえ教えて
いつから大人になる
いつまで子供でいいの
どこから走ってきて
ねえどこまで走るの

居场所がなかった 见つからなかった
未来には期待出来るのか分からずに

いつも强い子だねって言われ続けてた
泣かないで伟いねって褒められたりしていたよ
そんな言叶ひとつも望んでなかった
だから解らないフリをしていた

どうして笑ってるの
どうしてそばにいるの
どうして离れてくの
ねえ教えて
いつから强くなった
いつから弱さ感じた
いつまで待っていれば
解り合える日が来る

もう阳が升るね そろそろ行かなきゃ
いつまでも同じ所には いられない

人を信じる事って いつか里切られ
はねつけられる事と同じと思っていたよ
あの顷そんな力どこにもなかった
きっと 色んなこと知り过ぎてた

いつも强い子だねって言われ続けてた
泣かないで伟いねって褒められたりしていたよ
そんな风に周りが言えば言う程に
笑うことさえ苦痛になってた

一人きりで生まれて 一人きりで生きて行く
きっとそんな毎日が当り前と思ってた
La La La La La La
La La La La La La
La La La La La La
La La La La La La  


——————————————————————————————-
今年もひとつ季節が巡って
思い出はまた遠くなった
曖昧だった夢と現実の
境界線は濃くなった

それでもいつか君に話した
夢に嘘はひとつもなかった
La La-i

今日がとても楽しいと
明日もきっと楽しくて
そんな日々が続いてく
そう思っていたあの頃

繰り返してく毎日に少し
物足りなさを感じながら

不自然な時代のせいだよと
先回りして諦めていた
La La-i

今日がとても悲しくて
明日もしも泣いていても
そんな日々もあったねと
笑える日が来るだろう

幾度巡り巡りゆく
限りある季節の中に
僕らは今生きていて
そして何を見つけるだろう


%&16

natuya

请问你是要注音还是要翻译？还是两个都要-_-|||
什么歌啊?看上去挺好听的样子^^

久远信市

为什么……为什么……为什么……
什么时候开始……什么时候结束……

确实应该是很有趣的词，等人来翻出来吧。

hibino

主题上面[超级高手进]……战战兢兢进来一看……楼上已经有两位超级高手了……LA是要注音还是翻译呢……？是哪里的歌曲呢？

natuya

今天比较空，试着翻了一点，献丑献丑，还是离道三的水平差很远，果然歌词是我的弱项-_-|||
LAIN4869兄别嫌弃,将就着看看意思吧~~

为什么哭泣呢
为什么迷茫呢
为什么徘徊呢
告诉我
什么时候该成熟
什么时候该幼稚
你从哪里来
又要去向哪里

没有容身之处  没能寻获
不知是否能够期待未来

人们都说我是个坚强的孩子
都赞扬我不轻易哭泣
我并未期望听到这些
于是便装做不解

为什么笑
为什么在我身边
为什么离开
告诉我
什么时候才能坚强
什么时候才能脆弱
要等到什么时候
才能倾心理解

太阳已经升起来了  一定要走了
一直呆在同一个地方  是不可能的

太相信别人  总有一天会被背叛
就当作是被信任拒绝了吧
那时还没有这种力量的我
现在一定是已经经过了太多事情

人们都说我是个坚强的孩子
都赞扬我不轻易哭泣
人们越这么说
我连笑容都变成一种痛苦

每个人都是孤零零的来  孤零零的活下去
总有一天会把这样的每天当作理所当然

hibino

翻得n强了，还谦虚……
另外，LA是female……XD

戬儿

一看就是女孩子的歌/诗……

偶喜欢这个风格的东西~~~~（心）
[保存ING]

natuya

另外，LA是female……XD

それはそれは失礼いたしました！

失礼失礼,不过仅仅是表示尊称而已,LA妹妹别介意 %&14

不是我谦虚,总觉得翻不出原来的那种味道……%&16

LAIN4869

``````````````````5挖啊啊啊啊~~~~```````！！！！！！！！%&13

太厲害了！！！（自卑ing）………………………………………………

謝謝~~~```%&13 %&13

我僅想要翻譯~%&16 那個…………漢字能注上音就最好了~%&03

LAIN4869

第一首是《A Song for XX》………………第二首是《SEASONS》………………………………

natuya

どうして泣な いているの
どうして迷まよ ってるの
どうして立た ち止ど まるの
ねえ教おし えて
いつから大人おとな になる
いつまで子供こども でいいの
どこから走はし ってきて
ねえどこまで走はし るの

居场所いばしょ がなかった 见み つからなかった
未来みらい には期待きたい 出来でき るのか分わ からずに

いつも强つよ い子こ だねって言い われ続つづ けてた
泣な かないで伟えら いねって褒ほ められたりしていたよ
そんな言叶ことば ひとつも望のぞ んでなかった
だから解ほぐれ らないフリをしていた

どうして笑わら ってるの
どうしてそばにいるの
どうして离はな れてくの
ねえ教おし えて
いつから强つよ くなった
いつから弱よわ さ感かん じた
いつまで待ま っていれば
解ほぐれ り合える日が来る

もう阳ひ が升のぼ るね そろそろ行い かなきゃ
いつまでも同おな じ所ところ には いられない

人を信しん じる事こと って いつか里切うらぎ られ
はねつけられる事こと と同おな じと思おも っていたよ
あの顷ごろ そんな力ちから どこにもなかった
きっと 色いろ んなこと知し り过す ぎてた

いつも强つよ い子こ だねって言い われ続つづ けてた
泣かないで伟えら いねって褒ほめ められたりしていたよ
そんな风かぜ に周まわ りが言い えば言い う程ほど に
笑わら うことさえ苦痛くつう になってた

一人ひとり きりで生う まれて 一人ひとり きりで生いいきて行いorゆ く
きっとそんな毎日まいにち が当あた り前まえ と思おも ってた


不行了,脖子崴了~~~~ %&12

LAIN4869

555555~~~~~~~~~THx`````````我要怎样报答 natuya 啊~~~````

chara

做了一下意译，因为直译会破坏语感吧。。。。
这两首都是滨崎步的吧 其实买磁带的话它里面会有中文歌词的吧

今年(こと)しもひとつ季節(きせつ)が巡(めぐ)って  今年又是一个季节的轮回
思(おも)い出(で)はまた遠とおくなった            回忆渐渐远去
曖昧(あいまい)だった夢(ゆめ)と現実(げんじつ)の  模糊不清的梦想和现实之间
境界線(きょうかいせん)は濃(こ)くなった        界限又加深了

それでもいつか君(きみ)に話(はな)した   即使这样我也曾对你说
夢(ゆめ)に嘘(うそ)はひとつもなかった  “梦无虚言”
La La-i

今日(きょう)がとても楽(たの)しいと    那时我曾想
明日(あす)もきっと楽(なの)しくて      今天如此快乐
そんな日々(ひび)が続(つづ)いてく      明天也要快乐
そう思(おも)っていたあの頃(ころ)      每天都这样下去

繰(く)り返(かえ)してく毎日(まいにち)に少(すこ)し   日复一日
物足(ものた)りなさを感(かん)じながら               却总觉得少了些什么

不自然(ふしぜん)な時代(じだい)のせいだよと  也许是时代太不自然
先回(さきまわ)りして諦(あきら)めていた      让我早早地放弃
La La-i

今日(きょう)がとても悲(かな)しくて    今天如此悲伤
明日(あす)もしも泣(な)いていても      就算明天哭泣
そんな日々(ひび)もあったねと          也要一天天地过
笑(わら)える日(ひ)が来(く)るだろう    总会有微笑的那天

幾度(いくど)巡(めぐ)り巡(めぐ)りゆく      如今我们生存在
限(かぎ)りある季節(きせつ)の中(なか)に    周而复始、有限的季节里   
僕(ぼく)らは今(いま)生(い)きていて        也许我们真能
そして何(なに)を見(み)つけるだろう        寻觅到什么吧

natuya

哇噻，又一个超级高手出现了：）

LAIN4869

正版的才有歌詞啊…………………………|||||||
59.6元人民幣

シェンリー

？？？？
聞いたこともない？まさか？僕には歌の細胞がない？？？

LAIN4869

抱歉`~~``偶看不懂``~~~`

Nicole

找A SONG FO XX的歌词找来找去还是找到了45所= =............

感谢03年的大N 哈哈

怪盗コナン

既然小N把老贴子顶上来了，我也就不客气了~~

这2首都是我超级超级超级超级喜欢的歌啊……
najj为什么当年都没听过……虽然没听过但是还翻译得那么好……

话说lz可能现在已经不在45s了，但是收录seasons的专辑duty，我就是花了58块买的正版CD，而这张CD真的是超赞~歌好听，内页制作得也很精美啊~~

natuya

要死了~~~那么老的帖子你们都顶上来啦？？？
偶真的没听过啊~~
原来那时候偶还翻歌词啊，晕~~~
凑合着看看哈~~~~~~~~~

怪不得上次找小怪要ayu的歌的时候看这首的歌词觉得眼熟。。。。
原来自己曾经翻过……:026: