〈译文四〉Special day （送给新一的生日礼物）

[复制链接]

mono

最后的银色子弹

资源情报科荣誉组长

0 主题	0 好友	2799 积分

帖子: 4834
精华: 0
积分: 2799
威望: 66
ＲＰ: 6712
金钱: 13559 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-4-28 11:34:25 |只看该作者 |倒序浏览

如果这是梦的话，我希望永远不要醒来。
心情如同5月的天空，一片蔚蓝。
就连心中小小的悲伤也融入了碧海晴天之中。

Special day ~心情是5月的青空~

昨晚下了一夜的雨终于停了，5月的天空一片蔚蓝。
路旁的树木经过雨水的洗礼，舒枝展叶，在阳光的照耀下泛出点点绿光。
叮叮咚咚的雨点仿佛洗尽了世间的尘埃。虽然有点潮湿，清晨微冷的空气却让人心情舒畅。
“嗯，真是好天气！”
推开窗，伸个懒腰。
进入了五月黄金周，街道上人山人海充满生气。走在街道上，就会感受到节日热烈的气氛。
“那么，就早点准备吧。”兰自言自语道。
离开窗口，目光停顿在书桌上的相框，兰不觉莞尔一笑。

“早上好。这么早，怎么了，兰姐姐？”
柯南揉着睡意朦胧的双眼，从房间里出来。
“啊，柯南啊，早上好。”
常常觉得柯南不像个小孩子，特别地成熟，只有在现在这种情况下，他的动作才显得和他的年龄相符，真是不可思议的事情。这样想着，兰的嘴角露出一丝微笑。
弯下腰凝视着柯南，这个意外的动作显然让柯南有些吃惊。
“生日快乐，柯南。”
“啊？”
柯南的双眼立刻变成了绿豆眼，害羞地低下了头。
“忘记了吗，自己的生日？”
“啊，没有，怎么可能忘记。谢谢兰姐姐。”
慌慌张张回答的柯南疑惑地看着兰，兰站起了身。
“柯南今天要和步美他们一起去看足球比赛吧？回家后，就可以吃蛋糕哦，我现在就去准备。”
兰高兴地说着，转身往厨房走去。细心的柯南却察觉到兰的背影在微微颤动着。

“怎么啦？很少见啊。你竟然不能集中精神看球赛。。。”
听到哀的嘲笑声，柯南回过神来。
“在想心事吧？”
“我没有想兰的事情。”
“恩？我刚才可没有说你在想她的事情。”
柯南神情严肃地看着故意刁难自己的哀，愤愤地说道：“你不要烦了！”

“如果那么担心她的话，就给她打个电话吧。”
“我不想给她打电话。”
自己过生日的时候给她打电话，反而会让她更加伤心，不是吗？
装作不在意的样子，装作不记得的样子，比较不会伤害到彼此吧。
即使是高中生的时候，也肯定会忘记自己的生日，埋首于事件的解决之中。如今，变成了小学生的样子，生日什么的就更不应该在乎了。

设置了振动的手机提示收到新的短消息。柯南从口袋中掏出手机，屏幕上显示有一条新的短消息。
哀注意到凝视着手机的柯南的神情渐渐变得温和，不禁偷偷地瞥了一眼他的侧脸。

柔和的阳光、温煦的和风从窗口进入房间。
茶壶中泡的茶飘出淡淡的田园香气，随着和风溢满房间的每一个角落。
自从新一因为上次的事件离开后，每隔2、3周，兰就会来到这幢没有主人的宅邸打开窗户透透气，不知不觉中已经成为了一种习惯。在黄金周里来到这里，也是兰很久以前就决定了的。
兰坐在桌边托着下巴，眺望着窗外的庭院。以前，新一的父母还住在这里的时候，有希子常常会做一些精致的糕点，然后邀请兰一起来品尝。
“兰来的话，一定要用这个泡茶。”
有希子这样说着，然后让兰选择自己喜欢的杯子。
好怀念那时的日子。
“没有经过同意，随便使用这个茶壶，不太好吧。”
看着茶壶中的琥珀色液体缓缓地注入茶杯中，兰自言自语道，在带来的小蛋糕上插上了17根细细的蜡烛。。。

天空蔚蓝。
微风柔和。
白云无忧无虑地漂浮着。
庭院里的蔷薇冒出小小的花骨朵。
一个人享受这样优雅的风景，真是可惜了。
兰从身后拿出手机，噼噼地输入短信息。
即使是这么特殊的日子，那个家伙一定还是欢欣雀跃地热衷于各式各样的事件，一定没有闲情雅致来欣赏这美丽的景色。不告诉他的话，怪可惜的。
这样想着，兰继续输着短消息。
那个家伙真是的，这么特殊的日子也不和我联系！不过，看在蔚蓝的天空的份上，就原谅他吧。因为，他一定也在某个地方，仰望着5月的天空吧。

今天一天，就借新一的家一用，让我泡泡茶吧。
今天是个好天气，心情也愉快。
天空那么蔚蓝、清澈。
新一那边的天气如何呢？
抬头仰望天空，试着想想今天是什么日子吧？

“呼”吹灭了蜡烛，再一次用手机发出短消息。

Happy Birthday 新一。
今年，记得自己的生日了吗？