查看: 659|回复: 9

[求助] 帮忙翻译！

见习侦探

0 主题	0 好友	222 积分

帖子: 637
精华: 4
积分: 222
威望: 54
ＲＰ: 403
金钱: 410 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-22

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-7-15 18:29:50 |只看该作者 |倒序浏览

「惑星」　怎么念啊？？

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

沙发

发表于 2004-7-15 18:42:41 |只看该作者

回复：

わくせい 0 【惑星】

(1)太陽の周囲を主に太陽の重力の影響を受けて公転し、自らは発光しない天体。普通、水星・金星・地球・火星・木星・土星・天王星・海王星・冥王星を指し、小惑星やその他の塵状物質を含めない。遊星。
→恒星
(2)人物・手腕などはよく知られていないが、何かやりそうに思われる人物。なぞの人。
「政界の―」

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

saya

见习侦探

0 主题	0 好友	222 积分

帖子: 637
精华: 4
积分: 222
威望: 54
ＲＰ: 403
金钱: 410 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-22

发消息

板凳

发表于 2004-7-15 19:11:36 |只看该作者

回复：

中文是小行星？？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

地板

发表于 2004-7-15 20:31:54 |只看该作者

回复：

是恒星！。。。。或是政界中迷一样的人

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

yoyochan

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 131
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-24

发消息

5楼

发表于 2004-7-15 23:10:51 |只看该作者

回复：

最初由哉跟头发布
是恒星！。。。。或是政界中迷一样的人

真的吗？第一次听说的呢
(2)人物・手腕などはよく知られていないが、何かやりそうに思われる人物。なぞの人。
「政界の―」
呜呜，果然阿...上了一课

%&008

私はいつまでも自分のことを好きでいたいの強くて偉くて可愛い女でいたいの寂しさなんかに負けない目を逸らさないそれがあたしのプライドなの

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

6楼

发表于 2004-7-16 16:39:37 |只看该作者

回复：

最初由哉跟头发布
是恒星！。。。。或是政界中迷一样的人

哉不要误导人家，人家说的是对的，是行星。。。
恒星是「こうせい」
没有好好看解释吧：自ら発光しない天体。。。
解释中下面那个恒星是指惑星的反义词。。。

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

7楼

发表于 2004-7-16 16:46:00 |只看该作者

回复：

倒。。。。

不是说“普通、水星・金星・地球・火星・木星・土星・天王星・海王星・冥王星を指し”。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

啊啊啊。。。。。。我知道了。。。。应该是九大行星
我当是九大恒心了！！

---------------------- ------------------

-------------------------
大汗￣

对不起了。。。。。。
还好有稻妻。。。（吐舌头）%&205 %&189 %&187 %&164 %&142 %&120

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报