查看: 1129|回复: 9

请翻译一下，一首短诗

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 54
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-3-3

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-7-30 10:20:03 |只看该作者 |倒序浏览

几千个笑脸在闪耀着
今天才开始后悔
来不及学会坚强就要分离
回忆像那天飞舞的纸飞机
把我包围着
56朵花 1155个日夜是最美丽的梦
如果时间能停留在最初的话……

因为有你们、我才会坚强

这是朋友要的，请哪位帮忙翻译一下，谢谢。

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

人は皆おくびょうだから　ゆめをみるのかな？人は皆孤独だから　あいを探すのかな？きっとちがうばしょで君も同じ月をみてるよね……

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

沙发

发表于 2004-7-30 16:49:54 |只看该作者

回复：

何千笑顔が今日にきらめいているのはばかり後悔を始める
(学会ねばり強につい言えば必要とする分離の思い出ようです
その日（あの日）舞う紙飛行機束わたし取り囲む
56輪が 1155個を使うのは日夜最も美しい夢です
時間は最初話しに(で)泊まればことができる
あなたたちとわたしがあることねばり強いだから

PS:这个是我用在线翻译的东东翻出来的，不知能不能用，
楼主做个参考吧。。。。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

saya

见习侦探

0 主题	0 好友	222 积分

帖子: 637
精华: 4
积分: 222
威望: 54
ＲＰ: 403
金钱: 410 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-22

发消息

板凳

发表于 2004-7-30 16:55:17 |只看该作者

回复：

［ねばり］是什么意思啊？？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

reiko

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 54
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-3-3

发消息

地板

发表于 2004-7-31 00:07:15 |只看该作者

回复：

谢谢哉啊，自己再修改一下

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

工藤蘭

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

帖子: 1847
精华: 0
积分: 529
威望: 226
ＲＰ: 712
金钱: 1440 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

5楼

发表于 2004-7-31 00:44:56 |只看该作者

回复：

几千个笑脸在闪耀着　幾千の笑顔　　輝いている
今天才开始后悔　　　　　今日だけから　後悔し始まる
来不及学会坚强就要分离　まだ強くないのに　離さなければならぬ
回忆像那天飞舞的纸飞机　思い出は　まるで
把我包围着　　　　　　　舞っている紙飛行機のように　僕をつかんで飛ぶ
　　　　　　
56朵花　　　　　　　　　　５６輪の花
1155个日夜是最美丽的梦　　　　１１５５の日々の美しい夢
如果时间能停留在最初的话……　もしも　時間は　止まってくれれば
　　　　　　　　　　　　　　　最初のところでさ　

因为有你们、我才会坚强　　　　あなた達がいるから　僕が強くなる

珍惜最初的感动和约定，执子之手，与子偕老
你说不会让我后悔爱上你，所以我选择相信
以前是，现在是，将来也是。。。
不管遇到任何困难，不抛弃不放弃，是我们对爱的坚定，谢谢你
感恩发生的一切，是它们让我们走得更坚定

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

robinjjj

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 91
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-2-17

发消息

6楼

发表于 2004-7-31 10:28:51 |只看该作者

回复：

我才会坚强僕が強くできる

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

7楼

发表于 2004-8-1 00:06:37 |只看该作者

回复：

幾千の笑顔　　輝いてる
今日になって、やっと後悔し始めた
まだ強くなってないのに、別れなきゃならなくなった
思い出はあの日、空を飛んでた紙飛行機のように
僕を包んだ
56輪の花　　1155日夜は一番美しい夢
時間は最初に止まっていれば...

君たちがいるから、僕は強くなれた

版本够多的...

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

reiko

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 54
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-3-3

发消息

8楼

发表于 2004-8-2 12:03:43 |只看该作者

回复：

太谢谢各位了~

使用道具举报

雪莉1412

杯户中学生

1 主题	0 好友	2 积分

帖子: 224
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 35 柯币
人气: 64 ℃
注册时间: 2002-4-21

发消息

9楼

发表于 2004-8-4 21:00:17 |只看该作者

回复：

数(何)千の笑顔きらめいている今
日やっと始まる後悔する間
に合わないマスターする強靱だ間もなく
分離する思い出す似ているその日に飛び
舞う紙の飛行機私
を包囲している56の花 1155は昼夜もし最も美しい夢の
時間が最初に滞在するならばことができるのだ……

あなた達、私がやっと強靱になることができ(ありえ)るためだ

请多多关照!

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报