大家学方言之----闲来无事,名古屋方言小揽 (カ行已追加)

[复制链接]

革命小酒

最后的银色子弹

日语区荣誉版主
资源情报科荣誉成员

0 主题	0 好友	5061 积分

帖子: 1646
精华: 0
积分: 5061
威望: 390
ＲＰ: 12221
金钱: 29769 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-23

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-9-7 16:25:21 |只看该作者 |倒序浏览

在下最近学了一些方言的说法.

磨刀不误砍柴功,说不定哪天还真会有用的. %&076

所以把搜集来的东西整理了一下,有兴趣的来看看吧. %&133

今次是名古屋版,由于我达字很慢 %&211 今天先贴一个「ア行」.

并不断更新中.谢谢捧场. %&012

なごやべん　　　　　共通語　　　　　　　　例

あーぬく　　　　仰ぐ、仰向く　　　　あーぬいて、何しとるん
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（上向いて、何をしているんですか）

あーます　　　　あげます　　　　　余っとるで、おみゃあさんにもあーます
　　　　　　　　　　　　　　　　（余ってますから、あなたにもあげます）

あおじ　　　　　あおあざ

あかすか　　　　だめだ　　　　　　そんなことしとってあかすか
　　　　　　　　　　　　　　　　　（そんなことをしてては駄目ですよ）

あかる　　　　　こぼれる　　　　そんなに傾げたら、中身があかってまうが
　　　　　　　　　　　　　（そんなに傾けたら中身がこぼれてしまいます）

あくと　　　　　　わざと

あごた　　　　　　顎

あだに　　　　　思ったよりも　　　　この服、あげに安にゃあきゃあ
　　　　　　　　　　　　　　　　（この服、やけに安くないですか）

あっちゃ　　　　　あちら　　　　　　あっちゃ向いて、ほい
　　　　　　　　　　　　　　　　　（あっち向いて、ほい）

あっちゃこっちゃ　　あべこべ　　　　　そんではあっちゃこっちゃだがね
　　　　　　　　　　　　　　　　　（それではあべこべです）

あつら　　　　　　あたり　　　　　　今日あつら、きっと来るに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（今日あたり、きっと来るでしょう）

あっぱっぱ　　　　開けっ放し　　　　　錠もかわずにあっぱっぱ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（鍵もかけずに、開放的だ）

あぶる　　　　　　焼く　　　　　　　干し物をあぶって食べる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（干し物を焼いて食べる）

あまたらこい　　　甘すぎる　　　　　　あんまりあまたらこいでくえーせん
　　　　　　　　　　　　　　　　（あまり甘すぎるので食べられません）

あもこもにゃあ　　文句もない　　　　　同義；あもすもにゃあ

あゃあさ　　　　　隙間　　　　　　　物置のあゃあさに猫がおる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（物置の間に猫がいます）

あやすい　　　　　簡単　　　　　　　あやすい試験だった
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（簡単な試験だった）

あらいまあし　　　食後の後片付け　　　　「あまし」は準備すること
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

あらけにゃあ　　　乱暴な　　　　　　　あんまりあらけにゃあことしやーすな
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あまりひどいことをしないで）

あらす　　　　　　新品　　　　　　　　　みんなあらすでにゃあか
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（全部新品ではないですか）

あらすか　　　　　ありません　　　　　ここはアラスカなんかであらすか
　　　　　　　　　　　　　　　　（ここはアラスカなんかではありません）

あんきに　　　　　安心して　　　　としくったらあんきに暮らしたゃあもんだ
　　　　　　　　　　　　　　　（歳をとったら気楽に暮らしたいものです）

あんばよう　　　　上手く　　　　　　　　　　あんばよう、やってちょ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（上手くやって下さい）

いかすか　　　　　駄目だ　　　　　　酒飲んで運転したらいかすか
　　　　　　　　　　　　　　　　　（酒を飲んで運転してはいけません）

いかーず　　　　　行きます　　　　　　　　いかーずもどらーず
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（行きましょう、戻りましょう）

いかっせる　　　　行きなさる　　　　　　　隣はじっさがいかっせると
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（隣はおじいさんが行かれるそうだ）

いがむ　　　　　　ゆがむ　　　　　　　　いかん、いがんでまった
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（駄目だゆがんでしまった）

いき　　　　　　　　時期　　　　　　雨がやんどるいきにちゃっと帰ろまい
　　　　　　　　　　　　　　　（雨がやんでいる間に急いで帰りましょう）

いきゃあす　　　　行きなさる　　　　おみゃあさん、いきゃあす　きゃ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あなたは　行かれますか）

いっしょくた　　　　　一緒に　　　　　そんでは　味噌もくそもいっしょくただが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（それでは味噌もくそも一緒です）

いっつか　　　　　　とうの昔に　　　　　五日？いっつかすんだがね
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（五日？とうの昔に過ぎました）

いしな　　　　　　　　小石

いざらかす　　　　　移動させる　　　　　　　　　類似；どかす

いのく　　　　　　　　動く　　　　　　　　　　　　いのくな！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（動くな）

いりゃあ　　　　　　　来なさい　　　　　　　　はよ　こっちへ　いりゃあ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（早くこちらへ来なさい）

いゃあーす　　　　　おっしゃる　　　　　　　　何をいやあーす　兎さん
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（何をおっしゃる　兎さん）

いりゃあす　　　　　　来なさい　　　　　　　　新婚さん　いりゃあせ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（新婚さん　いらっしゃい）

いれもん　　　　　　　容器　　　　　　　われもんはいれもんにいれやあ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（われものは容器に入れましょう）

いろむ　　　　　　　　熟す　　　　　　　柿がいろむ時期になってまった
　　　　　　　　　　　　　　　　　（柿が熟す時期になってしまいました）

いんちゃん　　　　　じゃんけん　　　　　　　いんちゃんで決めようみゃあ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（じゃんけんで決めましょう）

うっそんこ　　　　　　　嘘　　　　　　ええか　うっそんこ　言ったらかんぞ
　　　　　　　　　　　　　　　　　（いいですか嘘を言ってはいけません）

うっつくしょお　　　　　全部　　　　　　泥棒に　うっつくしょお盗られてまった
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（泥棒に全部とられてしまいました）

うろこく　　　　　　　うろこえる　　　　　　急に指名したら　うろこくがや
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（急に指名したら　うろたえます）

えーて　　　　　　　　いいです　　　　　　　　　　反対；いかんて

ええころかげん　　　いいかげん　　　　ええころかげんな仕事しとってかんぞ
　　　　　　　　　　　　　　（いいかげんな仕事をしていてはいけません）
　
ええとこ　　　　　　　財産家　　　　　　　　　　　　ええとこの娘
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（良家のお嬢さん）

ええとしからげて　　　いい年して　　　　　　ええとしからげて　あほかいな
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（いいとしして　ばかですね）

えびがに　　　　　　　ざりがに

えも　　　　　　　　　　ねえ　　　　　　　　　　　　あの、えも
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あの、ねえ）

えりゃあ　　　　　　　　疲れて　　　　　えりゃあ人は仕事もえりゃあに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（偉い人は　仕事もきついですよ）

えろう　　　　　　　　大変　　　　　　　えろう　はよ、きゃあってきたなあ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（すごく早く帰ってきましたね）

おおじょうこく　　　　　　困った　　　　　あゃーつにゃ、おおじょうこいた
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あいつには　困ったものです）

おくめする　　　　　人見知りする　　　　そんなに　おくめせんでも　ええが
　　　　　　　　　　　　　　　　（そんなに人見知りしなくてもいいですよ）

おそぎゃあ　　　　　　　恐い　　　　　　　　　　ういろう　おそぎゃあ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ういろう　恐い）

おちょうける　　　　　ふざける　　　　　　　　　おちょけとって　かん
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ふざけていてはいけません）

おっさま　　　　　　　　和尚さん　　　　　　　　　おっさまは　おっさん
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（和尚は　おじさん）

おぼこい　　　　　　　子供っぽい　　　　　　まんだまんだ　おぼこいなあ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（まだまだ、子供っぽいですね）

おぼわる　　　　　　　覚えられる　　　　　　　まんだ　おぼわっとらん　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（まだ　おぼえていません）

おみゃあさん　　　　　　おまえ　　　　　　おみゃあさんは　お宮さんきゃあ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あなたは　お宮さんですか）

おもる　　　　　　　　ご馳走する　　　　　　わしが　おもったますに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（私が　ご馳走してあげましょう）

　　　　　　　　　　　　　　　　カ行

なごやべん　　　　　　　　　共通語　　　　　　　　　　　　用法

かあぶんすう　　　　　　　　頭でっかち　　　　　　　　　　過分数

じょうをかく　　　　　　　　　鍵をかける　　　　　　　じょう　かったきゃあ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（鍵　かけましたか）

かかさ　　　　　　　　　　　　妻　　　　　　　　　かかさは　かかせん
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（妻さんは　欠かせません）

かずける　　　　　　　　罪をなすりつける　　　　あゃーつにかずけたった
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あいつの　せいにしてやった）

かたちんば　　　　　　　　不揃い　　　　　　　左右がかたちんばだがね
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（左右が不揃いです）

かねして　　　　　　　　　堪忍して　　　　いっくら謝ってもかねしたれせん
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（いくら謝っても勘弁できません）

かなぶん　　　　　　　　　コガネ虫

かまう　　　　　　　　　　いじめる　　　　　　　うちの子　かまったって
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（うちの子供も仲間に入れて下さい）

かみいさん　　　　　　　　美容院　　　　　　かかさはかみいさんへ行った
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（かみさんは美容院へ行った）

からすら　　　　　　　　　しまくる　　　　　　　食べっからしてったがね
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（食べまくって行きました）

かりもり　　　　　　　　　　青瓜

かんかん　　　　　　　　　空き缶　　　　　かんかんのポイ捨てにカンカン
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（空缶の　ポイ捨てに　カンカン）

かんこうする　　　　　　　よく考える　　　　　観光するか　かんこうしよ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（観光するかどうか考えましょう）

かんしょ　　　　　　　　奥へ入る狭い道　　　　　　　　　　　　閑所

かんだゃあし　　　　　　　用心深い　　　　あの人はかんだゃあじな人だで
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あの人は用心深い人ですから）

きがずつにゃあ　　　　　　心苦しい　となりの世話になるのはきがずつにゃあ
　　　　　　　　　　　　　　　　　（隣の世話になるのは心苦しいです）

ぎし　　　　　　　　　　　まったく　　　安いのは今日ぎしだで買ってって
　　　　　　　　　　　　（安いのは今日だけですから買っていって下さい）

きたりど　　　　　　　　　　余所者　　　　　　　　　　反対；じげ

きちきち　　　　　　　　　　窮屈な状態　　　　この服きっちきちできもいで
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（この服窮屈で　苦しい）

きもい　　　　　　　　　　　きつい　　　　　　　　この靴ちょっときもいで
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（この靴はちょっときついです）

きゃあぐりきゃぐり　　　　　ぐるぐる回る

ぎゃあろ　　　　　　　　　　　　蛙　　　　　ぎゃあろが鳴くで　きゃあろ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（蛙が鳴くから帰りましょう）

ぎり　　　　　　　　　　　　つむし　　　　　　ぎり曲がりって言うきゃあ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（つむじ曲がりって言いますか）

きんにょう　　　　　　　　　　昨日　　　　　　　「きんのう」ともいう

ぐうすか　　　　　　　　　　熟睡　

　
くすねる　　　　　　　　　　盗む　　　　　ひとのもんをくすねたらだちかん
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（人物を　盗っては　いけません）

くそだあけ　　　　　　　　馬鹿野郎　　　　　

くたい　　　　　　　　　　　～のような　　　あの丸くたい木はなんだゃあも
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あの丸い木は何ですか）

くりょ　　　　　　　　　　　　くれ　　　　　　　ちょっと　手貸して　くりょ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ちょっと手を貸して下さい）

くろ　　　　　　　　　　　　隅っこ　　　　　　　　くろの黒いのなんだゃあ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（隅っここの黒いものはなんですか）

けった　　　　　　　　　　自転車　　　　　　　けったマシーンともいう

けなるい　　　　　　　　　羨ましい　　　子供がけなるがるで見せんといて
　　　　　　　　　　　　　　（子供が羨ましがるから、見せないで下さい）

こうしゃくいう　　　　　　　文句を言う　　　　　　　こうしゃくばっか　言うな
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（文句ばかり　言わないで）

こうとい　　　　　　　　　　地味な　　　　　　　　こうとい祝言だったなあ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（地味な結婚式だったですね）

こぎる　　　　　　　　　　値切る　　　　　いっくらこぎってもあかんかった
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（いくら値切っても駄目でした）

こっすい　　　　　　　　　ずる賢い　　　ほんとにおみゃあんはこっすいなあ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ほんとに貴方はずるいですね）

ごぶれいします　　　　　　失礼します　　　　　　お先に　ごぶれいします
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（お先に失礼します）

ごむかん　　　　　　　　　パチンコ

ごめんやあす　　　　　　　ごめんください

こんきと　　　　　　　　　たびたび　　こんきと行くけどええことでもあるきゃ
　　　　　　　　　　　　　　（度々いきますが、いいことでもありますか）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　
　　　　