查看: 1039|回复: 7

[问题已解决]有个问题！请各位大人帮忙！

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 94
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-2-15

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-2-28 18:23:19 |只看该作者 |倒序浏览

まだまだです. ma da ma da de su
没什么.没什么.

摘自看日语动画片必学的50句
那个龙马说的Ma DA Ma Da Da Ne (还差得远呢)。两者有什么区别和关系啊？我觉得很像。。。。。。汗|||%&142

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

这个社会就是出现一群夸张地让人不敢置信的伪善者，他们居然要社会大众体谅杀人狂的心情；如果那群人渣要对自己的说辞有信心，应该去向在奥斯威辛遭到屠杀的犹太人遗族宣扬他们的歪理！告诉那些家属：‘你们应该体谅希特勒的心情才对！’谁办得到，我头给他！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

名探偵工藤新一

侦探

1 主题	0 好友	304 积分

帖子: 2373
精华: 3
积分: 304
威望: 64
ＲＰ: 541
金钱: 763 柯币
人气: 25 ℃
注册时间: 2004-3-2

发消息

沙发

发表于 2005-2-28 21:35:00 |只看该作者

回复: 有个问题！请各位大人帮忙！

没什么区别，龙马的是简体型不是很尊敬，另外一个是敬体型

看对什么人用了

祈园精舍钟声响，诉说世间事无常。裟罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

板凳

发表于 2005-3-1 13:43:03 |只看该作者

回复: 有个问题！请各位大人帮忙！

这是简体和敬体的问题.[です]是敬体,[だ]是[です]的简体.[ね]只是一个语气词,没有意思.

敬体用在比较正式的场合,和不太熟悉的人说话,或是对方是自己的长辈.
简体用在平时说话的时候,和比较熟悉的人说话,或是对方是自己的晚辈.

如果是个很讲究礼貌(比较有修养)的人,那么他(/她)任何情况下都可能用敬体.如果是个不那么讲究礼貌的人,那么他(/她)任何情况下都可能会用简体.

对方使用哪一种,意思上不会有差别,顶多通过他(/她)用了哪种体来判别他(/她)对你是否尊敬,或是他(/她)是不是个讲究礼貌(比较有修养)的人.
至于你要选用哪种,可以根据场合,对方与你的关系,或是你自己的喜好,随意选用.对方也可能会根据你选用的体来判别你的态度和性格.

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

地板

发表于 2005-3-1 14:29:02 |只看该作者

回复: 有个问题！请各位大人帮忙！

神隐的小H终于再次现身的说~~~~~~~~~~~~~~~~~
顶楼上的= =0

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

野蔷薇安安

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 94
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-2-15

发消息

5楼

发表于 2005-3-1 18:06:23 |只看该作者

回复: 有个问题！请各位大人帮忙！

那么まだまだです. ma da ma da de su 没什么.没什么. 是自谦。
Ma DA Ma Da Da Ne (你还差得远呢)。好像有骄傲的成分。对吗？我真的很笨～～

这个社会就是出现一群夸张地让人不敢置信的伪善者，他们居然要社会大众体谅杀人狂的心情；如果那群人渣要对自己的说辞有信心，应该去向在奥斯威辛遭到屠杀的犹太人遗族宣扬他们的歪理！告诉那些家属：‘你们应该体谅希特勒的心情才对！’谁办得到，我头给他！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

6楼

发表于 2005-3-2 10:16:09 |只看该作者

回复: 有个问题！请各位大人帮忙！

意思一样...两句句子都没有主语.
结合语境,对方打球输了,自己说不管是前者后者都表示说对方"还远远不够呢!",自己输了说不管前者还是后者都是表示自己"还远远不够呢...".句子本身不包含自谦或是自傲的意思...

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

嘉儿

推理游戏区荣誉版主
资源情报科成员
广播站站长
事务所分流组成员

81 主题	44 好友	8813 积分

昵称: 嘉要当高智商圣母
帖子: 5673
精华: 12
积分: 8813
威望: 2336
ＲＰ: 16050
金钱: 61369 柯币
人气: 2004 ℃
注册时间: 2003-10-18

发消息

7楼

发表于 2005-3-7 15:20:23 |只看该作者

回复: 有个问题！请各位大人帮忙！

[QUOTE=hibino]这是简体和敬体的问题.[です]是敬体,[だ]是[です]的简体.[ね]只是一个语气词,没有意思.
[QUOTE]
555好不容易可以回答一个问题的说~
不过终于可以学以致用了~%&191

贝>迷>瞳>通>世>战>沉>水>引>漆>银>侦>天>绀>第>第

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

kiru013

推理爱好者

0 主题	0 好友	85 积分

帖子: 485
精华: 0
积分: 85
威望: 60
ＲＰ: 50
金钱: 101 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-10-24

发消息

8楼

发表于 2005-3-7 20:27:24 |只看该作者

回复: [问题已解决]有个问题！请各位大人帮忙！

"まだまだです"是敬体!!!(比较有礼貌的说法!!)
"まだまだだね"是普通体!!(通常用于朋友,家人或是比较熟的人之间)
两者意思一样!!但是总觉得语气上有点不一样!!

----The "truth" is only one!!!----

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[问题已解决]有个问题！请各位大人帮忙！

回复: 有个问题！请各位大人帮忙！

回复: 有个问题！请各位大人帮忙！

回复: 有个问题！请各位大人帮忙！

回复: 有个问题！请各位大人帮忙！

回复: 有个问题！请各位大人帮忙！

回复: 有个问题！请各位大人帮忙！

回复: [问题已解决]有个问题！请各位大人帮忙！

M13票房保卫战功臣