找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 1161|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

[求助类] [解决]请大家帮忙翻译几句话

[复制链接]

杯户中学生

0

主题

0

好友

11

积分

 

升级
26%
帖子
6
精华
0
积分
11
威望
11
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2006-5-15
跳转到指定楼层
顶楼
发表于 2006-6-15 18:22:31 |只看该作者 |倒序浏览
1.卒业~さよならは明日のために~
2.第2ボタンの誓い~ - D.C.~ダ·カーポ~
3.いつか溶ける涙
4.素晴らしき我が家
5.キミに必要なもの
6.粟林みな实 君が望む永远
7.風のうた
8.陽のあたる場所
9.センチメンタル
10.いつかみた夢
12.枯れない花
13.ひまわり
14.心配かけてゴメンね
15.悲しみをやさしさに
16.秋空の向こう
17.下川みくに-それが、愛でしょう
18.小さな手紙
19.ココロのちず
20.はじまりの日
21.きみのこえ
22.明日は來るから
23.戻らない日々
24.もう少し…もう少し…
翻译的时候请标好序号,重谢!

事务所字幕组成员
月刊荣誉编辑

0

主题

0

好友

1692

积分

 

帖子
1058
精华
12
积分
1692
威望
287
RP
3486
金钱
5930 柯币
人气
4 ℃
注册时间
2005-9-5
沙发
发表于 2006-6-15 23:24:37 |只看该作者

回复: 请大家帮忙翻译几句话

[quote=茵梦湖]1.卒业~さよならは明日のために~
2.第2ボタンの誓い~ - D.C.~ダ·カーポ~
3.いつか溶ける涙
4.素晴らしき我が家
5.キミに必要なもの
6.粟林みな实 君が望む永远
7.風のうた
8.陽のあたる場所
9.センチメンタル
10.いつかみた夢
12.枯れない花
13.ひまわり
14.心配...[/quote]

1毕业~再见是为了明天
2第二颗纽扣的(第二个按钮的)誓言。 反复符号。 ボタン有两个意思,请参照前后文。。
3不知何时溶化的泪水
4漂亮的我的家。
5你需要的东西
6粟林みな实 (这是个人名 或许是粟林皆实 )你希望的永远。
7风之歌
8有阳光的地方
9多愁善感
10何时做过的梦
12不会枯萎的花 这首歌我听过
13向日葵
14让你担心,对不起
15.让悲伤变成温柔
16.秋空的彼端
17.下川みくに(人名 日文就这写 汉字不详 不好随便翻) 这就是爱吧
18.小小信件
19.心的地图
20.开始的日子
21.你的声音
22.因为明天会来
23.回不去的日子
24.再多一些~再多一些~


没有11
就期待三十年后交汇十指可越来越紧,愿七十年后绮梦浮生比青春还狠.
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
7
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2005-8-5
板凳
发表于 2006-6-16 00:02:39 |只看该作者

回复: 请大家帮忙翻译几句话

好像都是歌名。其中それが愛でしょう还是翻译成“那就是爱吧”比较好吧,好像一直都是这么翻的。下川みくに原样保留,上次听到这个名字的一种翻译,狂汗。粟林みな実也是一样吧,名字还是原文的写比较好。君が望む永遠,你所期望的永远。应该是君望迷的官方翻译吧,かも
回复

使用道具 举报

平成的福尔摩斯

动漫区荣誉版主
日语区荣誉版主

声優王はオレになる

3

主题

2

好友

1294

积分

 

升级
12%
帖子
3409
精华
12
积分
1294
威望
746
RP
1284
金钱
2414 柯币
人气
471 ℃
注册时间
2002-7-16
地板
发表于 2006-6-17 12:30:14 |只看该作者

回复: 请大家帮忙翻译几句话

下川みくに和粟林みな実在节目里一般被翻译成下川美郁和栗林美奈实。
因为在日本做动画能糊口却没法养家而最终又漂回来的半宅男一只
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

0

主题

0

好友

2104

积分

 

帖子
1069
精华
0
积分
2104
威望
1934
RP
398
金钱
811 柯币
人气
262 ℃
注册时间
2003-10-26
5
发表于 2006-6-20 17:56:20 |只看该作者

回复: 请大家帮忙翻译几句话

最后一个是再少一点吧....-_-||||
回复

使用道具 举报

觉醒的小五郎

日语区荣誉版主

0

主题

0

好友

535

积分

 

升级
35%
帖子
1485
精华
3
积分
535
威望
214
RP
766
金钱
1244 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-12-14
6
发表于 2006-6-20 21:52:59 |只看该作者

回复: 请大家帮忙翻译几句话

是再多一点~~
不要被字面给迷惑了哦~~
只买不看
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-9 23:14 , Processed in 0.047236 second(s), 24 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部