设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 麻烦各位帮忙纠正下,感谢

发新帖

查看: 1447|回复: 19

上一主题

下一主题

[求助类] 麻烦各位帮忙纠正下,感谢

最后的银色子弹

水区荣誉版主

28 主题	12 好友	3457 积分

　

帖子: 12690
精华: 6
积分: 3457
威望: 1410
ＲＰ: 4800
金钱: 511 柯币
人气: 300 ℃
注册时间: 2005-7-26

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2006-11-21 14:27:16 |只看该作者 |倒序浏览

这两句话，不知道能不能这样翻译？如果可以，这样的对不对？

没错，我就是KIRA——まちがいないよ、あたしはキラです
愚蠢的家伙，看着吧，你们的名字都会被写在死亡笔记上——おろかなやつ、見てるよ、あなたたちの名前は、デースノートおかきます

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

日语区荣誉版主
资源情报科荣誉成员

0 主题	0 好友	5061 积分

　

帖子: 1646
精华: 0
积分: 5061
威望: 390
ＲＰ: 12221
金钱: 29769 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-23

发消息

沙发

发表于 2006-11-21 16:41:03 |只看该作者

回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢

間違いねえ、オレはキラだ。愚かなやつめ、見てろ！おめえらの名前はこのデスノートに書き込まれるぜ。

话粗了,粗了...有辱斯文地飘走~~

転職なら今しかねぇ～マネー！
転職なら今しかねぇ～マネー！
攘夷が☆JOY！
☆JOYが攘夷！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

日语区荣誉版主
资源情报科荣誉成员

0 主题	0 好友	5061 积分

　

帖子: 1646
精华: 0
积分: 5061
威望: 390
ＲＰ: 12221
金钱: 29769 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-23

发消息

板凳

发表于 2006-11-21 16:46:04 |只看该作者

回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢

間違いございません。わたくしめはたしかキラでございます。御覧になってください。あなた方の御名前をこのデスノートに書かせていただきます。

读书人,来个斯文版的...(恶搞中,请无视)

転職なら今しかねぇ～マネー！
転職なら今しかねぇ～マネー！
攘夷が☆JOY！
☆JOYが攘夷！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

水区荣誉版主

28 主题	12 好友	3457 积分

　

帖子: 12690
精华: 6
积分: 3457
威望: 1410
ＲＰ: 4800
金钱: 511 柯币
人气: 300 ℃
注册时间: 2005-7-26

发消息

地板

发表于 2006-11-21 17:19:16 |只看该作者

回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢

两个极端- -:026:

那啥，我的翻译对不对- -

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

月光下的魔术师

日语区荣誉版主
特大号纱布

11 主题	7 好友	1064 积分

　

帖子: 3060
精华: 1
积分: 1064
威望: 375
ＲＰ: 1645
金钱: 17001 柯币
人气: 2553 ℃
注册时间: 2004-10-31

发消息

5楼

发表于 2006-11-21 19:22:01 |只看该作者

回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢

[quote=革命小酒]間違いねえ、オレはキラだ。愚かなやつめ、見てろ！おめえらの名前はこのデスノートに書き込まれるぜ。

话粗了,粗了...有辱斯文地飘走~~[/quote]

貌似用わが更(.......实在是想不到可以用的形容词啊..ORZ)一点...

神様、どうか、せめて一度だけ幸せを見せてよ

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

青空のナミダ

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 18
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-12-22

发消息

6楼

发表于 2006-11-22 03:24:38 |只看该作者

回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢

俺様 =口=|| 明显自恋了...爬走....

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

水区荣誉版主

28 主题	12 好友	3457 积分

　

帖子: 12690
精华: 6
积分: 3457
威望: 1410
ＲＰ: 4800
金钱: 511 柯币
人气: 300 ℃
注册时间: 2005-7-26

发消息

7楼

发表于 2006-11-22 06:34:39 |只看该作者

回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢

都在EG……

根据各位的回答，看来第一句没什么问题……
第二句要改成おろかなやつ、見てるよ、あなたたちの名前は、デースノートにかきます

对吗……

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

世界触手可及

侦探助理

0 主题	0 好友	130 积分

　

帖子: 598
精华: 2
积分: 130
威望: 5
ＲＰ: 298
金钱: 399 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-7-12

发消息

8楼

发表于 2006-11-22 08:26:14 |只看该作者

回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢

按照KIRA的语气的话，第二句应该是
愚かなものめ、見てくだしたまえ。あんたらの名前、このデースノートに書き込まれるぜ

to 小酒兄：御覧になってください不是自称神的人会说的话XDDD

BLOG：http://lovelymanzzh.blog77.fc2.com/

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

日语区荣誉版主
资源情报科荣誉成员

0 主题	0 好友	5061 积分

　

帖子: 1646
精华: 0
积分: 5061
威望: 390
ＲＰ: 12221
金钱: 29769 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-23

发消息

9楼

发表于 2006-11-22 08:28:11 |只看该作者

回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢

[quote=SyaoRan_Li]貌似用わが更(.......实在是想不到可以用的形容词啊..ORZ)一点...[/quote]

わが有两个意思,一为[我的],一为[我们的].不论哪个都必须后续名词,不能表示[我]的意思.

転職なら今しかねぇ～マネー！
転職なら今しかねぇ～マネー！
攘夷が☆JOY！
☆JOYが攘夷！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

世界触手可及

侦探助理

0 主题	0 好友	130 积分

　

帖子: 598
精华: 2
积分: 130
威望: 5
ＲＰ: 298
金钱: 399 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-7-12

发消息

10楼

发表于 2006-11-22 08:29:24 |只看该作者

回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢

[quote=革命小酒]わが有两个意思,一为[我的],一为[我们的].不论哪个都必须后续名词,不能表示[我]的意思.[/quote]
我輩……

不过前面说的俺様比较合适一点

BLOG：http://lovelymanzzh.blog77.fc2.com/

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

日语区荣誉版主
资源情报科荣誉成员

0 主题	0 好友	5061 积分

　

帖子: 1646
精华: 0
积分: 5061
威望: 390
ＲＰ: 12221
金钱: 29769 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-23

发消息

11楼

发表于 2006-11-22 08:34:19 |只看该作者

回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢

[quote=世界触手可及]按照KIRA的语气的话，第二句应该是
愚かなものめ、見てくだしたまえ。あんたらの名前、このデースノートに書き込まれるぜ

to 小酒兄：御覧になってください不是自称神的人会说的话XDDD[/quote]

在下没有看过デースノート,所以不清楚说话人的身份.而且那个是在下的恶搞版呀~:026: 大家忽视,忽视哈!!

按照NG的翻译,文法上是可以理解了.助词的错误也改过来了.但是見てる意为[正在看],需改成命令形,才能表达[看着吧]的意思.

転職なら今しかねぇ～マネー！
転職なら今しかねぇ～マネー！
攘夷が☆JOY！
☆JOYが攘夷！

回复

使用道具举报

世界触手可及

侦探助理

0 主题	0 好友	130 积分

　

帖子: 598
精华: 2
积分: 130
威望: 5
ＲＰ: 298
金钱: 399 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-7-12

发消息

12楼

发表于 2006-11-22 08:46:28 |只看该作者

回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢

一般圣经里用たまえ作为神说的话的结尾的，不过我不知道怎么用，只知道在たまえ前是连用形orz

因为对词尾变形比较苦手（其实我语法才四级XDDD），有错的地方还请指点哈

BLOG：http://lovelymanzzh.blog77.fc2.com/

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

日语区荣誉版主
资源情报科荣誉成员

0 主题	0 好友	5061 积分

　

帖子: 1646
精华: 0
积分: 5061
威望: 390
ＲＰ: 12221
金钱: 29769 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-23

发消息

13楼

发表于 2006-11-22 11:02:53 |只看该作者

回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢

...懂了!!水母殿果然厉害呀~~~:027:

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

水区荣誉版主

28 主题	12 好友	3457 积分

　

帖子: 12690
精华: 6
积分: 3457
威望: 1410
ＲＰ: 4800
金钱: 511 柯币
人气: 300 ℃
注册时间: 2005-7-26

发消息

14楼

发表于 2006-11-22 14:18:19 |只看该作者

回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢

其实我不想用阿月的语气拉……我只想用我自己的语气……

回复

使用道具举报

怪盗コナン

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

　

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

15楼

发表于 2006-11-22 17:02:02 |只看该作者

回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢

没看过死亡笔记，但是デースノート的写法肯定是不对的，应该是デスノート。
lz的第二句显然是不对的，如果是我翻的话：

没错，我就是KIRA——間違いねぇ、俺はキラだ。
愚蠢的家伙，看着吧，你们的名字都会被写在死亡笔记上——愚かなやつめ、見てろよ、てめぇらの名前は、すべてこのデスノートに書き込まれるぜ！！

当然，这是我假设kira是男性的口气。
如果kira是女性的话：
間違いないわ、あたしキラなの。
愚かな奴ども、見てみなさいよ、あんたたちの名前はすべてこのデスノートに書き込まれるのよ！

我最怪～～

回复

使用道具举报

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

　

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

16楼

发表于 2006-11-22 17:51:53 |只看该作者

回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢

从理论上说，姐姐翻的是没什么问题的啦
这两句话肯定是月（男人）说的，因此看到女生版的时候，背后好像有一丝凉意……
我就自动忽视后面两句了。

而且因为月算是个比较斯文的人，有不是酸的很厉害
如果把小酒同志前两次翻译的加起来除以二的话，应该就是了。

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

水区荣誉版主

28 主题	12 好友	3457 积分

　

帖子: 12690
精华: 6
积分: 3457
威望: 1410
ＲＰ: 4800
金钱: 511 柯币
人气: 300 ℃
注册时间: 2005-7-26

发消息

17楼

发表于 2006-11-22 18:08:43 |只看该作者

回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢

[quote=怪盗コナン]没看过死亡笔记，但是デースノート的写法肯定是不对的，应该是デスノート。
lz的第二句显然是不对的，如果是我翻的话：

当然，这是我假设kira是男性的口气。
如果kira是女性的话：
間違いないわ、あたしキラなの。
[COLOR=da...[/quote]
谢谢怪盗JJ~~~果然是权威的说~~~

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

水区荣誉版主

28 主题	12 好友	3457 积分

　

帖子: 12690
精华: 6
积分: 3457
威望: 1410
ＲＰ: 4800
金钱: 511 柯币
人气: 300 ℃
注册时间: 2005-7-26

发消息

18楼

发表于 2006-11-22 19:30:34 |只看该作者

回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢

最后一个问题了，请问下面的汉字标音都对吗？
間違い＝まちがい
愚か＝おろか
奴＝やつ
見て＝みて
名前＝なまえ
書き＝かき
还有一个不知道怎么标的……
込＝？
谢谢各位的鼎力相助~~~:76:

回复

使用道具举报

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

　

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

19楼

发表于 2006-11-22 21:42:50 |只看该作者

回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢

込む＝こむ

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

水区荣誉版主

28 主题	12 好友	3457 积分

　

帖子: 12690
精华: 6
积分: 3457
威望: 1410
ＲＰ: 4800
金钱: 511 柯币
人气: 300 ℃
注册时间: 2005-7-26

发消息

20楼

发表于 2006-11-23 14:29:53 |只看该作者

回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢

感激不尽~~~

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-9 11:25 , Processed in 0.031117 second(s), 25 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部