名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 请帮忙翻译一下哈~~谢谢~~

查看: 1368|回复: 10

[求助类] 请帮忙翻译一下哈谢谢

[复制链接]

紫若冰

最后的银色子弹

主论坛荣誉版主
平和联盟荣誉版主
超级无敌大冰块
飘飘忽忽的神奇冰块
十周年活动主持人
九周年活动主持人
事务所分流组成员
雷文最可爱的吉祥物

68 主题	57 好友	2994 积分

昵称: 退休的冰块
帖子: 11281
精华: 10
积分: 2994
威望: 608
ＲＰ: 5682
金钱: 31680 柯币
人气: 397 ℃
注册时间: 2003-10-14
来自: ╰⌒平﹎和ooО

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2007-1-12 22:22:36 |只看该作者 |倒序浏览

今、手をつないでいるその人に出会えたのは、キセキのような、かくりつです。光の中に出ても、その手をは

同学叫偶帮忙的说-。-|||谢谢大人们翻译下哈。。。:012:

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

平和动画出场集全截图(共1405张)

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

tantiancai

杯户中学生

2 主题	1 好友	33 积分

帖子: 272
精华: 0
积分: 33
威望: 10
ＲＰ: 50
金钱: 103 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-23

发消息

沙发

发表于 2007-1-14 11:57:35 |只看该作者

回复: 请帮忙翻译一下哈谢谢

现在，能遇见挽起手的那个人的，象kiseki一样的或者，是栗子tsu。
来到光中，也那一手

这是 [COLOR="DarkRed]J·北京 V5 翻译软件翻出来的结果……:030:

看了柯南想学日语，听了“約束の地”想学拉丁语。目前最大的愿望是用标准的梵(fàn)语念“般若(bōrě)波罗蜜多心经”。哈哈，我果然是天才。对，就是天才！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

茅台

最后的银色子弹

论坛荣誉管理员
水区荣誉版主
春风化雨VIP
陶醉的九翼天使

187 主题	65 好友	2458 积分

帖子: 5965
精华: 19
积分: 2458
威望: 1327
ＲＰ: 2679
金钱: 12848 柯币
人气: 3495 ℃
注册时间: 2004-8-25

发消息

板凳

发表于 2007-1-14 19:48:05 |只看该作者

回复: 请帮忙翻译一下哈谢谢

我怀疑语法有问题，完全看不懂。
今：现在
手をつないでいる：看不懂
その人に：（跟）那个人
出会えたのは：能相约（た难道是过去时？）
キセキ：奇迹
のような：的样子
かくりつです：（是）概率、确定
光の中に出ても：在光中出现也
その手をは：不懂
总体：不懂- -|||:029:

少し、頭冷やそうか

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

Yuki·souma

侦探助理

0 主题	0 好友	143 积分

帖子: 243
精华: 0
积分: 143
威望: 105
ＲＰ: 89
金钱: 179 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-2-19

发消息

地板

发表于 2007-1-14 22:16:14 |只看该作者

回复: 请帮忙翻译一下哈谢谢

能与现在牵手的人相遇，如同奇迹一般。就算身处光中，也不放手（？）

最后貌似缺动词。。。所以就胡乱猜了那个动词＝＝|||||||||||||||

米啥~~~哈玩~~~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

革命小酒

最后的银色子弹

日语区荣誉版主
资源情报科荣誉成员

0 主题	0 好友	5061 积分

帖子: 1646
精华: 0
积分: 5061
威望: 390
ＲＰ: 12221
金钱: 29769 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-23

发消息

5楼

发表于 2007-1-15 08:39:51 |只看该作者

回复: 请帮忙翻译一下哈谢谢

今、手をつないでいるその人に出会えたのは、キセキのような、かくりつです。光の中に出ても、その手をは

若在下没有记错的话,此话应该是出自[野猪大改造]中学圆祭鬼屋那集的那面镜子上.
前一句直译意为:现在,你与正牵着你的手的那个人相遇的概率,如同奇迹般(的微乎其微)
后一句不太完整.意思不明.建议LZ先请您的同学给出正确句子后在做翻译.或是直接看[野猪大改造]那面镜子上有写出全句.字幕里应该也有翻好的句子.

在下印象中的后半句,大致意思应该是:希望你们回到光明的世界之后,仍然不要放松握紧的双手(肉麻.....)不太确切,大致意思哈,大致....:028:

転職なら今しかねぇ～マネー！
転職なら今しかねぇ～マネー！
攘夷が☆JOY！
☆JOYが攘夷！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

世界触手可及

侦探助理

0 主题	0 好友	130 积分

帖子: 598
精华: 2
积分: 130
威望: 5
ＲＰ: 298
金钱: 399 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-7-12

发消息

6楼

发表于 2007-1-15 18:15:45 |只看该作者

回复: 请帮忙翻译一下哈谢谢

かくりつ是概率么……

その手をは感觉那个は是多余的
手をつないでいる感觉后面的いる是多余的

BLOG：http://lovelymanzzh.blog77.fc2.com/

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

革命小酒

最后的银色子弹

日语区荣誉版主
资源情报科荣誉成员

0 主题	0 好友	5061 积分

帖子: 1646
精华: 0
积分: 5061
威望: 390
ＲＰ: 12221
金钱: 29769 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-23

发消息

7楼

发表于 2007-1-16 09:21:01 |只看该作者

回复: 请帮忙翻译一下哈谢谢

かくりつ→確率表示概率,机率,可能性

転職なら今しかねぇ～マネー！
転職なら今しかねぇ～マネー！
攘夷が☆JOY！
☆JOYが攘夷！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

怪盗コナン

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

8楼

发表于 2007-1-18 22:20:03 |只看该作者

回复: 请帮忙翻译一下哈谢谢

二降说得不错，的确是野猪大改造的，我最近刚看完。
最后那句应该是：その手をはなすことのないように，估计lz没打完整。
意思就和你说的一样啦。

我最怪～～

使用道具举报

natuya

事务所字幕组成员
事务所首席大工
最照顾小n的大n

2 主题	15 好友	3394 积分

帖子: 1891
精华: 6
积分: 3394
威望: 208
ＲＰ: 7917
金钱: 17594 柯币
人气: 174 ℃
注册时间: 2003-1-23

发消息

9楼

发表于 2007-1-20 00:38:29 |只看该作者

回复: 请帮忙翻译一下哈谢谢

今、手をつないでいる、その人に出会えたのはキセキのような、かくりつです
光の中に出ても、その手をはなすことのないように

现在，牵着手的那个人，能够相遇的概率如同奇迹发生般微乎其微
就算回到了光明里，也请不要松开那只手

出自野猪大改造……仔细看看发现这两句话还挺难翻的，总觉得意思没有说尽……
小酒mm的微乎其微借来一用哈^^

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

荀记07

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 23
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2007-1-9

发消息

10楼

发表于 2007-1-21 00:59:36 |只看该作者

回复: 请帮忙翻译一下哈谢谢

我也试一下。

能和你现在牵着手的那人相遇的机会简直是近乎奇迹.即使重新回到明亮的世界，彼此也都不要放手。

很多原文的东西靠直接翻译无法准确而传神地译出著者所要表达的境界，所以说，翻译担当这二次创作的任务。比如有一部老电影《人間の証明》，中国翻译成《人证》，不看过电影很难明白片名所要表达的是什么内容。另一部《Waterloo Birdge》直译是《滑铁卢大桥》，但电影工作者很准确地译为《魂断蓝桥》，还有类似的例子就是《Gone with the Wind》，经典的译法是《乱世佳人》。日语因其自身的特点，中文上不是很容易翻译，一些日语经典原著也被翻译得不成样子。甚至被使用了很长时间的《标准日本语（旧版）》中的汉语译文也是很生硬的。

使用道具举报