查看: 960|回复: 7

[求助类] 请高手帮忙翻译~急

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 7
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2007-1-28

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2007-1-29 13:21:09 |只看该作者 |倒序浏览

“「1年に20段のぼつて10段降りゐ」この方法で、100段あゐピぅミシドの顶上に着くには、何年必要か？”

游戏中的不完全汉化:040: ，关键时刻:041: 请大虾们帮忙翻译，感激

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

强の胜胜の强

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

Dry_Gin

侦探

0 主题	0 好友	309 积分

帖子: 325
精华: 2
积分: 309
威望: 45
ＲＰ: 652
金钱: 1115 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-10-17

发消息

沙发

发表于 2007-1-29 14:08:47 |只看该作者

回复: 请高手帮忙翻译~急

每年上升20段，然后下降10段，那么，上升到100段要几年？

華麗 ↑ おれの信念だ。殺されてもいい。それくらいの気構えでやっている

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

ののの

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 7
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2007-1-28

发消息

板凳

发表于 2007-1-29 14:14:48 |只看该作者

回复: 请高手帮忙翻译~急

这样啊。。。谢谢
那10年用日文打出来是什么呢？:030:

强の胜胜の强

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

Dry_Gin

侦探

0 主题	0 好友	309 积分

帖子: 325
精华: 2
积分: 309
威望: 45
ＲＰ: 652
金钱: 1115 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-10-17

发消息

地板

发表于 2007-1-29 14:21:45 |只看该作者

回复: 请高手帮忙翻译~急

我想，答案应该是是9年吧……

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

ののの

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 7
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2007-1-28

发消息

5楼

发表于 2007-1-29 14:22:17 |只看该作者

回复: 请高手帮忙翻译~急

啊。。。是的，那么9年是多少呢

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

ののの

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 7
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2007-1-28

发消息

6楼

发表于 2007-1-29 16:42:49 |只看该作者

回复: 请高手帮忙翻译~急

已经知道了，谢谢

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

7楼

发表于 2007-1-31 10:24:55 |只看该作者

回复: 请高手帮忙翻译~急

“「1年に20段のぼつて10段降りゐ」この方法で、100段あゐピぅミシドの顶上に着くには、何年必要か？”

「1年に20段のぼつて10段降りる」この方法で、100段ある[U]ピぅミシド（？？）[/U]の顶上に着くには、何年必要か？
用“1年上升20段下降10段”的方法，到达100段的（？？）顶端，需要几年？
红色的部分是输入错误，下划线的部分希望楼主在确认一下（没有这个单词）

如果是这样的话答案应该是：9年（きゅうねん）

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

8楼

发表于 2007-1-31 10:44:00 |只看该作者

回复: 请高手帮忙翻译~急

ピラミッド［pyramid］
《建》古代エジプト王の石造の墓.◆ギザにあるクフ王の墓が最大.
------------------学研　カタカナ新語辞典より

ピラミッド
金字塔jinzìta.¶逆～型の権力構造/倒dào三角形的权力结构.
------------------小学館　｢中日/日中辞典」統合版より

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册