各位高手请帮忙看下这篇歌词有没有译错?

SyaoRan_Li

请各位大大帮忙看下这篇歌词有没有译错...



..........................................正文开始...............................
胸のクロス   胸衣
作曲／作詞：島みやえい子
編曲 井内舞子
唄：島みやえい子
収録元：O
待ち合わせしたのは　ずいぶん遠い日に    那是很久以前的约定
二人で通った　古いカフェテラス          两人穿过古老的CAFE TERRACE(咖啡店的阳台)
突然誘われた　わけは聞かないけど        突然的邀请 也没有告诉我内容
気まぐれな性格は　多分そのままね        反复无常的性格 大概也就是这个样子吧
あなたがドアを開けて私の前に座った      你打开门在我的前面坐下
私も微笑んで 久しぶりね って言った      我也就微笑着说:很久不见了
何気ないふりで私はジャケットを脱いだ    装做不经心的样子我就将JACKET脱下...
ねぇ？覚えてる？                        NEE..还记得吗?
忘れたふりして　口には出さないで　見て欲しい     好像是忘了的样子,没有说出口,只是想要看到..
何度出会いに落ちても　ずっと外せないでいた       虽然在多次约会的时候遗落  可是一直没有脱下的胸衣..
胸のクロス
仕事に追われてる話を聞きながら                   一边说工作丢了..
何気なくその指にリングを探した                   一边不经心的拿出戒指来..
優しい嘘つきは　今も暖かい場所へと               优雅的谎言 来到现在也很温暖的地方
帰ること　指が教えてる                           指头告诉我 该回去了  
一番になれないなら　証が欲しい                   如果没有试过想要证明   (如果最初没有想要证明)
あなたは首から外して　そっと私にかけた           你转过头 轻轻的将我推开
まるで夢を見てたような遠い出来事                 仿佛梦境一样的遥远的事件
もう忘れてる？                                   已经忘记了吗?
どんなに甘い台詞も　全部嘘だと思えば楽だから     多么动听的台词 就算全部是谎言也会让人开心
思い出ごと奏でても　ずっと棄てられなかった       虽然会奏响回忆 可是一直不能舍弃的胸衣
胸のクロス
忘れたふりして　口には出さないで　見て欲しい     好像是忘了的样子,没有说出口,只是想要看到..
何度出会いに落ちても　ずっと外せないでいた       虽然在多次约会的时候遗落  可是一直没有脱下的胸衣..
胸のクロス
胸のクロス                                       胸衣
.......................正文结束...................................

新兰yoyo

话说我真不该给你这个歌词……那个题目很……orz
不能舍弃的……= =|||||||有种咬到舌头的感觉……
i've果然是出18x游戏音乐的……（貌似我就是喜欢这个旋律感的音乐）

再次拜谢在百忙中帮我翻译m(^_^)m
by 暗

真赤な稻妻

咳咳...一只老的已经飞不动的乌鸦偶尔也出来叫两声..呱..呱....

以下只是个人的见解与情境,如果LZ不赞同,大可无视...仅恭LZ参考...:016:

待ち合わせしたのは　ずいぶん遠い日に 那是很久以前的约定 等待的记忆已经遥久
二人で通った　古いカフェテラス 两人穿过古老的(陈旧的?)CAFE TERRACE(咖啡店的阳台)
突然誘われた　わけは聞かないけど 突然的邀请 也没有告诉我内容 不愿去问这突如其来邀请的原由
気まぐれな性格は　多分そのままね 反复无常的性格 大概也就是这个样子吧 随性的你也许就是那样吧
あなたがドアを開けて私の前に座った 你打开门在我的前面坐下
私も微笑んで 久しぶりね って言った 我也就微笑着说:很久不见了
何気ないふりで私はジャケットを脱いだ 装做不经心的样子(若无其事的)我就将JACKET脱下...
ねぇ？覚えてる？ NEE..还记得吗?
忘れたふりして　口には出さないで　見て欲しい 好像(装作?)是忘了的样子,没有说出口(请不要说出口),只是想要看到..
何度出会いに落ちても　ずっと外せないでいた 虽然在多次约会的时候遗落 可是一直没有脱下的胸衣.. 即便多少次在相遇中陷落,你胸前却依然还在的那支十字架
胸のクロス
仕事に追われてる話を聞きながら 一边说工作丢了.. 听着你忙于工作的借口
何気なくその指にリングを探した 一边不经心的拿出戒指来..  我下意识地在指间摸寻那枚指环
優しい嘘つきは　今も暖かい場所へと 优雅(温柔?)的谎言 来到现在也很温暖的地方(如今也来到了这温暖的地方)
帰ること　指が教えてる 指头告诉我 该回去了 手指告诉我,我应该离开
一番になれないなら　証が欲しい 如果没有试过想要证明 (如果最初没有想要证明) 如果不能成为你的最爱,我也要看到证据(才会死心)
あなたは首から外して　そっと私にかけた 你转过头 轻轻的将我推开 你解下了十字架,悄悄的挂在了我的胸前
まるで夢を見てたような遠い出来事 仿佛梦境一样的遥远的事件 仿佛就像是遥远的梦中事一般
もう忘れてる？ 已经忘记了吗?
どんなに甘い台詞も　全部嘘だと思えば楽だから 多么动听的台词 就算全部是谎言也会让人开心 你曾经说过的甜言蜜语,只有把它们都当作是谎言,我才能够释怀
思い出ごと奏でても　ずっと棄てられなかった 虽然会奏响回忆 可是一直不能舍弃的胸衣 (那支十字架)
胸のクロス  
忘れたふりして　口には出さないで　見て欲しい 好像是忘了的样子,没有说出口,只是想要看到..
何度出会いに落ちても　ずっと外せないでいた 虽然在多次约会的时候遗落 可是一直没有脱下的胸衣..
胸のクロス
胸のクロス 胸衣

与LZ翻译内容差距较大,仅恭参考...

怪盗コナン

稲ちゃん居然用我的头……
歌词翻译得不错，考虑考虑来帮我翻译一下op19吧？kaka~
lz加油~~翻译歌词不是那么容易的事情。

真赤な稻妻

怪盗J的邀请确实不好推托...
不过你也知道的,我做事情是随性而来,我还是那种看到想翻译的就随便翻翻那种性格,
比较容易中途半端,所以JJ你也就别期望我了.
十分抱歉ネ~

吉法师

稻妻啊。知不知道“恶心”两个字怎么写？
你用怪盗姐的头也就算了，句末的“ネ~”以后就不要加了哦！

SyaoRan_Li

[quote=真赤な稻妻]咳咳...一只老的已经飞不动的乌鸦偶尔也出来叫两声..呱..呱....

以下只是个人的见解与情境,如果LZ不赞同,大可无视...仅恭LZ参考...:016:

待ち合わせしたのは　ずいぶん遠い日に 那是很久以前的约定 等待的记忆已经遥久
二人で通...[/quote]


.......多谢稻SAN的翻译....发现我犯了很错也.....受教了.....我日语非常之差的说.......

貌似上一次看到稻SAN还是怪盗SAN作日语版的版主的时候...........

[quote=怪盗コナン]稲ちゃん居然用我的头……
歌词翻译得不错，考虑考虑来帮我翻译一下op19吧？kaka~
lz加油~~翻译歌词不是那么容易的事情[/quote]


谢谢怪盗SAN的鼓励....偶会好好学习日语的........


PS:只是觉得自己翻译得很不通顺...没想到出了这么多错..........果然水平不够啊.......

真赤な稻妻

[quote=SyaoRan_Li].......多谢稻SAN的翻译....发现我犯了很错也.....受教了.....我日语非常之差的说.......

貌似上一次看到稻SAN还是怪盗SAN作日语版的版主的时候...........




谢谢怪盗SAN的鼓励....偶会好好学习日语的........


PS:只是觉得...[/quote]

SyaoRan_Li桑不客气,我觉得像你这么虚心接受的态度才能学好日语啊!
凡事都是从粗疏到精通的了,当然即便是我们离精通的水平还差的很远,只有通过慢慢在生活中的点滴积累才能学好一门语言,加油吧~~~:001:

SyaoRan_Li

[quote=真赤な稻妻]SyaoRan_Li桑不客气,我觉得像你这么虚心接受的态度才能学好日语啊!
凡事都是从粗疏到精通的了,当然即便是我们离精通的水平还差的很远,只有通过慢慢在生活中的点滴积累才能学好一门语言,加油吧~~~:001:[/quote]
叫我SRL就好了....

总觉得我没有一点进步...................やっばり頑張ってなければなりませんな。


后面的表情很可怕也......

新兰yoyo

始作俑者过来收歌词~~~
再次拜谢~~~~~~~~~~~五体伏地……
耀眼致死中……

怪盗コナン

[quote=SyaoRan_Li]

..やっばり頑張ってなければなりませんな。


[/quote]
某小怪不hd地对SRL说一下，你这句话，语法错误很严重……
正确的应该是：やっぱり頑張らなければなりません。
或者你还可以这样简略地说：頑張らなくちゃ～
　　　　　　　　　　　　　頑張らないと～
　　　　　　　　　　　　　頑張らなきゃ！
以上仅供参考，卡卡。

SyaoRan_Li

[quote=怪盗コナン]某小怪不hd地对SRL说一下，你这句话，语法错误很严重……
正确的应该是：やっぱり頑張らなければなりません。
或者你还可以这样简略地说：頑張らなくちゃ～
　　　　　　　　　　　　　頑張らないと～
　　　　　　　　　　　　　頑張らなきゃ...[/quote]


谢谢怪盗SAN的指教...


なければ接假定形啊...やっばり頑張らないといけません。这样可以么??

怪盗コナン

我后面那些简略的说法，就是光说这么一半就可以了，后面的什么いけません啦、なりません啦，统统地不要~