查看: 1398|回复: 8

[求助类] 求助几句句子的意思

[复制链接]

naclgeorge

4869号住户

最爱新兰VIP

3 主题	5 好友	1003 积分

昵称: nacl
帖子: 7187
精华: 2
积分: 1003
威望: 349
ＲＰ: 1456
金钱: 24539 柯币
人气: 17482 ℃
注册时间: 2002-9-26
来自: 新兰/边缘

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2007-2-21 19:49:30 |只看该作者 |倒序浏览

1。どうもしません。主要是不太清楚这里的どうも的用法

2。そううまくいくかな。这里うまく该解释成什么？

3。僕は人でも殺せそうなほど分厚い本を閉じた。
这句里的でも和殺せそうなほど又该如何解释？

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

自从造天地以来，神的永能和神性是明明可知的。虽然眼不能见，但是借着所造之物，就可以晓得，叫人无可推诿。—罗马书一章20节

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

沙发

发表于 2007-2-21 20:13:03 |只看该作者

回复: 求助几句句子的意思

1。どうもしません。主要是不太清楚这里的どうも的用法
应该是推测的意思

2。そううまくいくかな。这里うまく该解释成什么？
顺利

3。僕は人でも殺せそうなほど分厚い本を閉じた。
这句里的でも和殺せそうなほど又该如何解释？
我和上了厚到能够杀死人的书
ほど表程度

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

naclgeorge

4869号住户

最爱新兰VIP

3 主题	5 好友	1003 积分

昵称: nacl
帖子: 7187
精华: 2
积分: 1003
威望: 349
ＲＰ: 1456
金钱: 24539 柯币
人气: 17482 ℃
注册时间: 2002-9-26
来自: 新兰/边缘

发消息

板凳

发表于 2007-2-21 20:36:03 |只看该作者

回复: 求助几句句子的意思

[quote=吉法师]1。どうもしません。主要是不太清楚这里的どうも的用法
应该是推测的意思

2。そううまくいくかな。这里うまく该解释成什么？
顺利

[SIZE=2...[/quote]
1.しません是解释为“不做”吧，如果どうも是推测的话，整句话怎么解释呢？
2的整句话是不是可以翻成“能如此顺利的进行吗”

自从造天地以来，神的永能和神性是明明可知的。虽然眼不能见，但是借着所造之物，就可以晓得，叫人无可推诿。—罗马书一章20节

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

茅台

最后的银色子弹

论坛荣誉管理员
水区荣誉版主
春风化雨VIP
陶醉的九翼天使

187 主题	65 好友	2458 积分

帖子: 5965
精华: 19
积分: 2458
威望: 1327
ＲＰ: 2679
金钱: 12848 柯币
人气: 3495 ℃
注册时间: 2004-8-25

发消息

地板

发表于 2007-2-21 21:20:47 |只看该作者

回复: 求助几句句子的意思

どうもしません：好像不做/实在不做（？）
google翻译“It does not do very ”orz

《日汉大辞典》：行く可以解释为进行、进展。万事うまく行く/一切顺利。
所以2的翻译没问题。

4869号住户

最爱新兰VIP

3 主题	5 好友	1003 积分

昵称: nacl
帖子: 7187
精华: 2
积分: 1003
威望: 349
ＲＰ: 1456
金钱: 24539 柯币
人气: 17482 ℃
注册时间: 2002-9-26
来自: 新兰/边缘

发消息

5楼

发表于 2007-2-21 22:08:59 |只看该作者

回复: 求助几句句子的意思

谢谢两位

不好意思，又有问题了

1.本人達には悪いかもだが当然という気がした。这句话该怎么解释呢
2.あったのは滅茶苦茶意外だった。是解释成“有的是过分的意外”吗

自从造天地以来，神的永能和神性是明明可知的。虽然眼不能见，但是借着所造之物，就可以晓得，叫人无可推诿。—罗马书一章20节

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

6楼

发表于 2007-2-22 21:32:55 |只看该作者

回复: 求助几句句子的意思

第一句: (这么说或者这么做?请根据上下文理解)虽然也许有点对不住当事人,但是我感觉这也是理所当然的结果
第二句: 这次遇到了XX真是太出乎意料了(由于一词多义,此句意思也有可能是: 居然还能找到XX(物品)真有够意外的)

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

中日友好

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 10
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2007-3-16

发消息

7楼

发表于 2007-3-16 20:00:15 |只看该作者

回复: 求助几句句子的意思

那个どうもしません还是我来解释以下吧，我来举个例子可能清楚一点
Ａ：それって、どうなの？（这个怎么样？）
Ｂ：どうもしません（不怎么样．．．）
大家明白了吗？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

8楼

发表于 2007-3-18 10:58:50 |只看该作者

回复: 求助几句句子的意思

[quote=真赤な稻妻]第一句: (这么说或者这么做?请根据上下文理解)虽然也许有点对不住当事人,但是我感觉这也是理所当然的结果
第二句: 这次遇到了XX真是太出乎意料了(由于一词多义,此句意思也有可能是: 居然还能找到XX(物品)真有够意外的)[/quote]
:027: 出だ！！
稲ちゃんお久しぶりですね。
最近なかなか会えないから、樹ちゃんも哉ちゃんもさびしいよ～～～。:040:
でも樹ちゃんは「もうすぐ会える」の気がするよ。
なぜなら、私たちの心は運命の糸でつながっているから。:012:
（黒い糸の腐れ縁だけどさ）:016:

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

使用道具举报

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

9楼

发表于 2007-3-21 23:30:20 |只看该作者

回复: 求助几句句子的意思

[quote=吉法师]:027: 出だ！！
稲ちゃんお久しぶりですね。
最近なかなか会えないから、樹ちゃんも哉ちゃんもさびしいよ～～～。:040: [/COL...[/quote]

你的期望很快就能实现了...:029:

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册