[ 求助类 ] あのね，有个小问题……

最后的银色子弹

水区荣誉版主

28 主题	12 好友	3457 积分

帖子: 12690
精华: 6
积分: 3457
威望: 1410
ＲＰ: 4800
金钱: 511 柯币
人气: 300 ℃
注册时间: 2005-7-26

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2007-3-28 06:49:40 |只看该作者 |倒序浏览

最近在看日本的一个爆笑综艺节目（罰ゲーム），里头出现了一个地方叫做“じゃくれ警察局”。在唱じゃくれ警局局歌（？！）的时候，每当唱到“じゃくれ”的时候那三个玩家就忍不住要笑……
所以很想知道这个“じゃくれ”有什么特别的含义，谢谢帮忙

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

长谷川天溪

杯户中学生

0 主题	0 好友	21 积分

帖子: 124
精华: 1
积分: 21
威望: 0
ＲＰ: 50
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-6-11

发消息

沙发

发表于 2007-3-28 19:10:08 |只看该作者

回复: あのね，有个小问题……

NG你确定是じゃくれ？疑惑〉〉。。。。《〈〈〈

じゃくれい＝＝わかもの。年轻，年少

じゃ、くれ。＝では、ください。那么，你给我吧。

流水像清得没带半颗沙前身被搁在上游风化但那天经过那条堤坝斜阳又返照闪一下

柯南20周年纪念事务所专题站开放

最后的银色子弹

水区荣誉版主

28 主题	12 好友	3457 积分

帖子: 12690
精华: 6
积分: 3457
威望: 1410
ＲＰ: 4800
金钱: 511 柯币
人气: 300 ℃
注册时间: 2005-7-26

发消息

板凳

发表于 2007-3-29 07:01:46 |只看该作者

回复: あのね，有个小问题……

恩……我想我应该是没有记错的……
字典上查不到……

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

地板

发表于 2007-3-29 21:32:20 |只看该作者

回复: あのね，有个小问题……

能不能把那段传上来

柯南20周年纪念事务所专题站开放

新一の唯一

侦探

0 主题	0 好友	297 积分

帖子: 1419
精华: 0
积分: 297
威望: 215
ＲＰ: 169
金钱: 342 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-13

发消息

5楼

发表于 2007-3-29 21:34:56 |只看该作者

回复: あのね，有个小问题……

大概是日本新创的字或词吧,每年都会有的

再一次沉溺於CSI之中~~~GSR大愛~~

最后的银色子弹

水区荣誉版主

28 主题	12 好友	3457 积分

帖子: 12690
精华: 6
积分: 3457
威望: 1410
ＲＰ: 4800
金钱: 511 柯币
人气: 300 ℃
注册时间: 2005-7-26

发消息

6楼

发表于 2007-3-30 06:25:45 |只看该作者

回复: あのね，有个小问题……

[quote=吉法师]能不能把那段传上来[/quote]
我回去截图...

柯南20周年纪念事务所专题站开放

最后的银色子弹

水区荣誉版主

28 主题	12 好友	3457 积分

帖子: 12690
精华: 6
积分: 3457
威望: 1410
ＲＰ: 4800
金钱: 511 柯币
人气: 300 ℃
注册时间: 2005-7-26

发消息

7楼

发表于 2007-3-31 07:45:52 |只看该作者

回复: あのね，有个小问题……

あら，抱歉个，截了图才发现原来真是记错了……是“しゃくれ”才对……

最后的银色子弹

水区荣誉版主

28 主题	12 好友	3457 积分

帖子: 12690
精华: 6
积分: 3457
威望: 1410
ＲＰ: 4800
金钱: 511 柯币
人气: 300 ℃
注册时间: 2005-7-26

发消息

8楼

发表于 2007-3-31 07:45:53 |只看该作者

回复: あのね，有个小问题……

あら，抱歉个，截了图才发现原来真是记错了……是“しゃくれ”才对……

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

9楼

发表于 2007-3-31 18:28:54 |只看该作者

回复: あのね，有个小问题……

しゃくれ=underbite=反颔
牙齿咬合不良的一种
牙齿向内倒，看上去像小老太一样嘴巴凹陷
（貌似是趴牙的反义词的样子）:015:
[LEFT]

[/LEFT]

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

嘉儿

推理游戏区荣誉版主
资源情报科成员
广播站站长
事务所分流组成员

81 主题	44 好友	8813 积分

昵称: 嘉要当高智商圣母
帖子: 5673
精华: 12
积分: 8813
威望: 2336
ＲＰ: 16050
金钱: 61369 柯币
人气: 2004 ℃
注册时间: 2003-10-18

发消息

10楼

发表于 2007-3-31 20:47:13 |只看该作者

回复: あのね，有个小问题……

想不出有什么好笑的……
日语啊~
不用这么博大精深吧。

贝>迷>瞳>通>世>战>沉>水>引>漆>银>侦>天>绀>第>第

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

11楼

发表于 2007-3-31 22:11:02 |只看该作者

回复: あのね，有个小问题……

大概要结合上下文或者当地的文化传统吧

貌似如果有个长得象老太太的警察叔叔骑着白摩托经过树身边的话
树应该会笑到不行的

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

最后的银色子弹

水区荣誉版主

28 主题	12 好友	3457 积分

帖子: 12690
精华: 6
积分: 3457
威望: 1410
ＲＰ: 4800
金钱: 511 柯币
人气: 300 ℃
注册时间: 2005-7-26

发消息

12楼

发表于 2007-4-1 07:03:04 |只看该作者

回复: あのね，有个小问题……

的确是有个长的像老太太的警察坐着白摩托车经过……还要是队长那种……那时三个人全出局了= =

OUT的话要被大棒打屁股……