查看: 1315|回复: 6

[求助类] 请教一下汉译日的问题

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 10
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-10-2

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2007-4-6 21:19:27 |只看该作者 |倒序浏览

请问"因为有了你,世界才更精彩"
用日语应该怎么写?

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

过去并不是能舍弃的东西只要人还生存着

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

沙发

发表于 2007-4-6 23:05:18 |只看该作者

回复: 请教一下汉译日的问题

あなたがいるから、世界は面白くなった。
（？？）

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

Kiesau

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 10
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-10-2

发消息

板凳

发表于 2007-4-7 10:32:17 |只看该作者

回复: 请教一下汉译日的问题

是这样啊
谢谢了

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

地板

发表于 2007-4-8 20:31:22 |只看该作者

回复: 请教一下汉译日的问题

[quote=吉法师]あなたがいるから、世界は面白くなった。
（？？）[/quote]

根据LZ的原文,"世界は"后面可以加一个"より"
恭参考

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

革命小酒

最后的银色子弹

日语区荣誉版主
资源情报科荣誉成员

0 主题	0 好友	5061 积分

帖子: 1646
精华: 0
积分: 5061
威望: 390
ＲＰ: 12221
金钱: 29769 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-23

发消息

5楼

发表于 2007-4-9 08:27:45 |只看该作者

回复: 请教一下汉译日的问题

参考了上面二位殿的翻译,给出在下的愚见:76:

あなたはいったからこそ、世界が素晴らしくなってきた。

～からこそ是个句型,表示:正因为...才...
强调因为有了前项的原因,才有了后项的结果.
在下觉得这里的[因为有了你]...里包含有正因为有了你,所以才...的语气在里面.
所以用了からこそ翻.

転職なら今しかねぇ～マネー！
転職なら今しかねぇ～マネー！
攘夷が☆JOY！
☆JOYが攘夷！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

革命小酒

最后的银色子弹

日语区荣誉版主
资源情报科荣誉成员

0 主题	0 好友	5061 积分

帖子: 1646
精华: 0
积分: 5061
威望: 390
ＲＰ: 12221
金钱: 29769 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-23

发消息

6楼

发表于 2007-4-9 08:27:46 |只看该作者

回复: 请教一下汉译日的问题

参考了上面二位殿的翻译,给出在下的愚见:76:

あなたはいったからこそ、世界が素晴らしくなってきた。

～からこそ是个句型,表示:正因为...才...
强调因为有了前项的原因,才有了后项的结果.
在下觉得这里的[因为有了你]...里包含有正因为有了你,所以才...的语气在里面.
所以用了からこそ翻.

転職なら今しかねぇ～マネー！
転職なら今しかねぇ～マネー！
攘夷が☆JOY！
☆JOYが攘夷！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报