助けて！！！TOT[已解决]

MichellMemory

前几日写了篇文章，被精读的老师推荐给了老师的老师看，然后那位先生写了返信。
他日语在说什么是能明白的。。。。但很好地用中文理出来，这个就没自信了。。。。于是脑混乱了|||||||||
哪位大人帮忙翻成中文吧お願いいたします！！！！！！

原文：

黄さんの書いた日誌をわたしの先生、東大教授藤井省三先生に伝送したんです。これは藤井先生からの返信で、読んでみてください。

学生さんのエッセー、興味深く拝読しました。いかにもブログらしく、良く言えば自由闊達、悪く言えば構成力が弱いのですが、江戸っ子、北京人のような「深圳人」が育ちつつあるのですね。深圳に文化有りや否や、という問いも、この町が世界都市を目指すとともに登場する精神のあり方なのでしょう。


从 いかにもブログらしく 开始就好。。。。。

[ 本帖最后由 MichellMemory 于 2009-10-29 23:37 编辑 ]

MichellMemory

「对深圳是否拥有文化提出疑问（的这种行为），也许就是它在向世界都市迈进的过程中应当具备（产生）的一种意识（精神）吧」、最後のセンテンス、私はそう理解するけど．．．
２Lと３Lの二人の方、助けてくれてありがとう！