【民工汉化字幕】天空的遇难船 90秒预告 中字

akemixu

あの、結尾あたりの「天空の難破船」がなんで“天空的幽灵船”に訳されたんでしょうか…どうしても納得のい ...
xidi305 发表于 2010-3-7 03:07

xidi305さんにそういわれると、その訳す方が確かに変だと思います。
訳す時に丁寧に考えなかったと思います。
実は最初そのタイトルが決定された時に、全然意味分からないと気がした。
でも「難破船」の発音から考えれば、「失落の飛行船」と理解するほうが良いかもしれませんね～

=======================================================

我只想吐槽近几年的预告里面总有这么一句：*****戦いが今始まる。
orz。。。。。