名侦探柯南事务所»论坛 › 联盟区 › 柯哀联盟 › 《名侦探柯南》FILE:728--G弦上的咏叹调（汉化版/关于 ...

12 3 4 5 6 7 8 / 8 页下一页

查看: 8529|回复: 153

[截图周边] 《名侦探柯南》FILE:728--G弦上的咏叹调（汉化版/关于翻译的传说）

[复制链接]

ayalaai

侦探助理

22 主题	0 好友	133 积分

帖子: 841
精华: 5
积分: 133
威望: 2
ＲＰ: 307
金钱: 25 柯币
人气: 14 ℃
注册时间: 2004-5-3

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2010-3-17 23:25:52 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 ayalaai 于 2010-3-18 13:18 编辑

点击查看原图

这回某几句可纠结死了。。。。。。问了外语学院的人和几个日文的翻译都拿不准~
本着尽量准确的原则因此拖慢了。。。。。。最后请了王牌出来才搞定。。。。。。哀说话能把某柯和我们一起搞死= =，所以我们才喜欢你！（殴= =）最后感谢帮了忙没留名的各位。。。。。。
最后的最后，又出现了戏剧性的变化。封面通过鉴定当初最雷的翻译其实是更正确的（打是亲，骂是爱/刀子嘴，豆腐心）。。。。。。因为映射的是柯哀那段哀说某柯明明是音痴但是耳朵很灵。。。。。。之前现有的都是直译，但是完全不明白和剧情什么关系。而封面一般是联系剧情的这大家都知道，最后选择了原翻译加意译一起（在吐槽旁的注释）。故事讲述一下大家明白用意没那么单纯就好。。。。。。顺73你用隐晦到这种程度么。。。。。。

FILE:728--G弦上的咏叹调（某柯音痴挖笋事件，打是亲，骂是爱=W=）
网盘下载： http://www.rayfile.com/files/76f16c7a-31da-11df-8cb2-0015c55db73d/

FILE:724--以眼还眼（某柯调戏遭遇逆袭事件，含彩图）
网盘下载：http://www.rayfile.com/files/25de94c7-1c51-11df-8ae2-0015c55db73d/

FILE:722--温泉雾气杀人事件汉化版（某柯浴室闯入事件，含彩图）
网盘下载：http://www.rayfile.com/files/67372ac2-3234-11df-92af-0015c55db73d/

FILE:714--白虎（某柯裙底偷窥事件）
图片地址：http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=208587&extra=page%3D2%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D336

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

励精图治,马到功成.

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

MichellMemory

侦探

2 主题	1 好友	261 积分

帖子: 2829
精华: 0
积分: 261
威望: 2
ＲＰ: 578
金钱: 1178 柯币
人气: 388 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

沙发

发表于 2010-3-17 23:31:01 |只看该作者

SF's mine!!!!!!!阿北外破网速TOT

耶~还是抢到了~ = =

It is our core values that defined our character.
It is the inner strength that makes us who we are.
今年の9月から、桜美林へ一年の交換。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

柯哀Fan

东之工藤

1 主题	3 好友	704 积分

昵称: 雨霖
帖子: 7724
精华: 1
积分: 704
威望: 124
ＲＰ: 1258
金钱: 3233 柯币
人气: 111 ℃
注册时间: 2008-10-4

发消息

板凳

发表于 2010-3-17 23:35:52 |只看该作者

鸭子啥时成了苦工？该嘉奖啊== 辛苦了～回家慢慢下

忙essay 忙presentation 忙得不亦乐乎。。。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

eastlove3054

禁止发言

头像被屏蔽

7 主题	3 好友	188 积分

帖子: 1010
精华: 2
积分: 188
威望: 38
ＲＰ: 349
金钱: 649 柯币
人气: 1628 ℃
注册时间: 2008-3-28

发消息

地板

发表于 2010-3-17 23:42:06 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

最爱马甲

名侦探

19 主题	0 好友	374 积分

帖子: 487
精华: 1
积分: 374
威望: 12
ＲＰ: 893
金钱: 6428 柯币
人气: 123 ℃
注册时间: 2006-11-11

发消息

5楼

发表于 2010-3-18 00:06:53 |只看该作者

民工汉化表示这只鸭梨很大- -

PS:这图色阶调过头了！

结弦，拜托了，刚才的话请再说一次……

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

古怪灰原

最后的银色子弹

水区荣誉版主
广播站荣誉副站长
11周年活动助理

139 主题	91 好友	2781 积分

帖子: 32607
精华: 15
积分: 2781
威望: 869
ＲＰ: 3966
金钱: 394 柯币
人气: 1956 ℃
注册时间: 2004-4-23

发消息

6楼

发表于 2010-3-18 08:22:56 |只看该作者

-。- 公司收看不能。。。。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

真红

推理爱好者

50 主题	7 好友	98 积分

帖子: 5508
精华: 0
积分: 98
威望: 25
ＲＰ: 45
金钱: 311 柯币
人气: 285 ℃
注册时间: 2007-6-6

发消息

7楼

发表于 2010-3-18 08:39:26 |只看该作者

本帖最后由真红于 2010-3-18 08:51 编辑

表示也没用~不是我一个人做的= =
所以我也没啥“鸭梨”，新公司不发了（爆）= =
至于图片那我说了才算=W=

欢迎光临柯哀天下：bbs.conanai.com

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

江黎梦

侦探助理

26 主题	2 好友	175 积分

帖子: 838
精华: 0
积分: 175
威望: 145
ＲＰ: 54
金钱: 1507 柯币
人气: 1564 ℃
注册时间: 2009-4-8

发消息

8楼

发表于 2010-3-18 10:10:52 |只看该作者

的确鸭梨很大=v=啃一口，回家下了，藏起来。

-------------------------
------|[url=http://bbs.aptx.cn/forum-58-1.html][color=Orange]柯哀联盟[/color][/url]欢迎你↖(^ω^)↗|--------------------------------------
-----------|主站“[url=http://bbs.conanai.com/][color=DarkOrchid]柯哀天下[/color][/url]”欢乐同步!o(≧v≦)o~|----------------

使用道具举报