[民工汉化][FILE743 福尔摩斯的弟子][阿青伯教你说硬格利shi~][小剧场追加]

ai_chan

新一出现了！新一出现了！本来很兴奋的说，可是原来只出现不到一分钟，然后又变回柯南了。。。
话说那个英文。。 It really makes no sense!
青山的英文有够烂。。但是为什么没让会讲英文的人修正啊？日本的漫画出版社怎么会讲英文的人一个都没有吗？

ai_chan

A rolling bell rises me钟声响起，把我叫醒了。
I'm a long nosed wizard in a castle.
我是住在城堡里的长鼻男巫师。
..is a chilled boiled egg like a corpse.
。。是像尸体一样冰冷的熟鸡蛋。
I finish up with a whole pickle.
最后用腌菜来完成。
Now I remember to ask for a cake to celebrate in advance.
差点忘了要订蛋糕来提前庆祝。
It rings again for my hatred.
它再次响起，让我的仇恨再次浮现。
It tells me to finish everything by piercing a white back...
它让我结束这一切，要我刺入白色的背影。。。

坦白讲青山的英文让人很无语。。。而且有些部分还看不清楚，所以只是大概翻译了一下 ^^

ai_chan

呃···够长···话说···最后的那封信（或者字条，无所谓啦）谁能翻译一下，鄙人英语白痴 ...
KID.L 发表于 2010-8-8 19:55

A rolling bell rises me
钟声响起，把我叫醒了。
I'm a long nosed wizard in a castle.
我是住在城堡里的长鼻男巫师。
..is a chilled boiled egg like a corpse.
。。是像尸体一样冰冷的熟鸡蛋。
I finish up with a whole pickle.
最后用腌菜来完成。
Now I remember to ask for a cake to celebrate in advance.
差点忘了要订蛋糕来提前庆祝。
It rings again for my hatred.
它再次响起，让我的仇恨再次浮现。
It tells me to finish everything by piercing a white back...
它让我结束这一切，要我刺入白色的背影。。。

坦白讲青山的英文让人很无语。。。而且有些部分还看不清楚，所以只是大概翻译了一下 ^^




（不小心发了两次贴，请问前面那个要怎么删啊？）