[新兰讨论] 随便聊聊新ED36

杯户中学生

2 主题	6 好友	13 积分

顶楼

发表于 2010-9-20 10:33:21 |显示全部楼层

本帖最后由门东草于 2010-9-20 10:36 编辑

红心公主的问题其实是长春的翻译错误……原文是heart hime，直接翻的话译成心心公主没什么不可以，但这样就无法解释新一的角色为什么是spade，也无法解释为什么新一一定是扑克牌国的王子。所以我认为还是应该翻译成红心或者红桃。

xinxin21 多谢解释，心中的一点疑惑解除发表于 2010-9-20 12:27

「オメーは厄介な難事件なんだよ！」
「余計な感情が入りまくって、たとえオレがホームズでも解くのは無理だろーぜ！」
「好きな女の心を・・・正確に読み取るなんて事はな!!」

GMT+8, 2024-5-14 13:28 , Processed in 0.016173 second(s), 14 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册