找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 3016|回复: 7

[求助类] 求M15台词一句的日文原话

[复制链接]

东之工藤

13

主题

1

好友

734

积分

 

升级
17%
帖子
1267
精华
1
积分
734
威望
159
RP
1406
金钱
7320 柯币
人气
1902 ℃
注册时间
2007-8-15
发表于 2011-12-9 00:10:36 |显示全部楼层
本帖最后由 AOYAMA-青山 于 2011-12-9 00:10 编辑

语言就仿佛是一把利刃,使用不当便会成为可怕的凶器。
因为一时的失言,可能就会失去陪伴一生的朋友。

一旦错过了彼此,就可能再也无法相遇了。




觉得非常感动,想学学这句的日语,求教各位大神

http://bbs.lvduedu.cn樱花株式会社の小三,欢迎光临
天将降大任于斯国也,必先降其雪灾,抢其火炬,撞其火车,震其土地……
久远归来者,谁也不认识了哈^^
回来认识了新朋友
RMVB豪华补档工程ING
(见MO区http://bbs.aptx.cn/thread-168728-1-1.html)
学会压片啦^^做个字幕玩玩~

资源情报科成员
水区热心会员

89

主题

40

好友

1万

积分

 

昵称
天使
帖子
16979
精华
25
积分
11502
威望
315
RP
27543
金钱
69667 柯币
人气
14676 ℃
注册时间
2007-6-16
来自
悲催的五楼
发表于 2011-12-9 01:57:26 |显示全部楼层
言葉(ことば)は刃物(はもの)なんだ、使(つか)い方(がた)を間違(まちが)いると、やっがいな凶器きょうき)になる。
言葉のすれ違(つが)いで、一生(いっしょう)の友達(ともだち)を失(うしな)うこともあるんだ。
一度(いちど)すれ違ったら、二度(にど)と会(あ)えなくなっちゃうかもしれねぇぜ。



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册 新浪微博登陆


回复

使用道具 举报

杯户中学生

9

主题

1

好友

8

积分

 

升级
18%
帖子
653
精华
0
积分
8
威望
1
RP
2
金钱
24 柯币
人气
2374 ℃
注册时间
2009-10-11
发表于 2011-12-9 10:50:17 |显示全部楼层
“沙发”写的有误 与分镜里的不一样 有些地方可能是手误没有检查。

应该是:
言葉(ことば)は刃物(はもの)なんだ、使(つか)い方(かた)を間違(まちが)えるとやっかいな凶器(きょうき)になる。
言葉(ことば)のすれ違(ちが)いで、一生(いっしょう)の友達(ともだち)を失(うしな)うこともあるんだ。
1度(いちど)すれ違(ちが)ったら、2度(にど)と会(あ)えなくなっちまうかもしれねーぜ。

点评

laotsi  好吧 我是用每层楼右上角系统标记的名字  发表于 2011-12-10 11:51
SyaoRan_Li  我是按二进制读的,#0#1#2…这样,就是楼主>一楼>二楼,参考美式英语的楼层分法。我还真是中年大叔了,年轻人。  发表于 2011-12-10 06:21
laotsi  沙发是二楼(有分镜图那个)二楼就是有误,板凳三楼,地板四楼,然后5楼……,到现在自己楼层不搞清楚还说我。不要年轻人的装老气。  发表于 2011-12-10 01:30
SyaoRan_Li  你先搞清楚谁是二楼。现在的年轻人都这么没教养了么?  发表于 2011-12-9 23:13
laotsi  说了有误么有误咧 怎么看不出来吗  发表于 2011-12-9 12:56
SyaoRan_Li  二楼写法无误。手写体的日文不是很好认的。  发表于 2011-12-9 12:22
回复

使用道具 举报

警视厅之救世主
12周年活动主持人
事务所字幕组成员

144

主题

47

好友

2139

积分

 

帖子
12067
精华
7
积分
2139
威望
382
RP
4091
金钱
1443 柯币
人气
3769 ℃
注册时间
2009-3-16
发表于 2011-12-9 11:08:21 |显示全部楼层
弱弱的问一句,有罗马拼音么?Orz
回复

使用道具 举报

杯户中学生

9

主题

1

好友

8

积分

 

升级
18%
帖子
653
精华
0
积分
8
威望
1
RP
2
金钱
24 柯币
人气
2374 ℃
注册时间
2009-10-11
发表于 2011-12-9 13:06:09 |显示全部楼层
回复 Kaito_キツト 的帖子

kotoba wa hamono nanda、tsukai kata o machigaeru to yakkai na kyouki ni naru。
kotoba no surechigai de、isshou no tomodachi o ushinau koto mo arun da。
ichido surechigattara、nido to aenaku nacchimau kamoshirenee ze。
回复

使用道具 举报

警视厅之救世主
12周年活动主持人
事务所字幕组成员

144

主题

47

好友

2139

积分

 

帖子
12067
精华
7
积分
2139
威望
382
RP
4091
金钱
1443 柯币
人气
3769 ℃
注册时间
2009-3-16
发表于 2011-12-9 13:38:57 |显示全部楼层
laotsi 发表于 2011-12-9 14:06
回复 Kaito_キツト 的帖子

kotoba wa hamono nanda、tsukai kata o machigaeru to yakkai na kyouki ni na ...

谢谢啦!XD

叶え!私たちの夢ーー
叶え!あなたの夢ーー
叶え!みんなの夢ーー
回复

使用道具 举报

东之工藤

13

主题

1

好友

734

积分

 

升级
17%
帖子
1267
精华
1
积分
734
威望
159
RP
1406
金钱
7320 柯币
人气
1902 ℃
注册时间
2007-8-15
发表于 2013-8-18 02:13:40 来自手机 |显示全部楼层
銀翼の天使 发表于 2011-12-09 01:57:26
言葉(ことば)は刃物(はもの)なんだ、使

分镜友爱 大谢来自: Android客户端
http://bbs.lvduedu.cn樱花株式会社の小三,欢迎光临
天将降大任于斯国也,必先降其雪灾,抢其火炬,撞其火车,震其土地……
久远归来者,谁也不认识了哈^^
回来认识了新朋友
RMVB豪华补档工程ING
(见MO区http://bbs.aptx.cn/thread-168728-1-1.html)
学会压片啦^^做个字幕玩玩~
回复

使用道具 举报

东之工藤

13

主题

1

好友

734

积分

 

升级
17%
帖子
1267
精华
1
积分
734
威望
159
RP
1406
金钱
7320 柯币
人气
1902 ℃
注册时间
2007-8-15
发表于 2013-8-18 02:13:58 来自手机 |显示全部楼层
laotsi 发表于 2011-12-09 10:50:17
“沙发”写的有误 与分镜里的不一样 有些地方可能是手误没有检查。

应该是:
言葉(ことば)は刃物(はもの)

感谢细心的指出来自: Android客户端
http://bbs.lvduedu.cn樱花株式会社の小三,欢迎光临
天将降大任于斯国也,必先降其雪灾,抢其火炬,撞其火车,震其土地……
久远归来者,谁也不认识了哈^^
回来认识了新朋友
RMVB豪华补档工程ING
(见MO区http://bbs.aptx.cn/thread-168728-1-1.html)
学会压片啦^^做个字幕玩玩~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-3-29 19:21 , Processed in 0.034771 second(s), 18 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部