找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 35282|回复: 217
打印 上一主题 下一主题

[漫画汉化] [民工汉化][File 823 神秘列车[冒烟]][原来粽子的米是生的啊]

    [复制链接]

荣誉警部
蘭哀鷹派小頭目
原创同人第一名
哦呵呵呵呵
哇哈哈哈哈

2011红白歌会冠军

245

主题

28

好友

7912

积分

 

帖子
16787
精华
151
积分
7912
威望
1974
RP
14426
金钱
10379 柯币
人气
4222 ℃
注册时间
2003-11-17

M13票房保卫战功臣

跳转到指定楼层
顶楼
发表于 2012-6-23 01:06:06 |只看该作者 |正序浏览
本帖最后由 谁的马甲 于 2012-6-23 01:07 编辑

It's a big secret…

这是个秘密哟…



I can't tell you…

我可不能告诉你…



A secret makes a woman woman…

因为秘密才让女人更美丽…




在秘密纵横交错的对话中,
真相正在浮出水面!!


柯南史上,最接近真相的…
禁断的神秘列车篇 第6话!!!

File 823 神秘列车[冒烟]]

民工汉化
图源: 米花神速娘
翻译: 踢你、晓琳、撒苦辣
    银翼の啪啪
校对: 啪啪の天使
修图: 眼镜弟弟、小木、阿萨
    獭火、三小、咔滋
嵌字: yuki、小木、三小、眼镜弟弟
    额头娘
上色: 比你牛、水锅

大图打包
115
SkyDrive
在线预览

823-00.jpg

823-01.jpg

823-02.jpg

823-03.jpg

823-04.jpg

823-05.jpg

823-06.jpg

823-07.jpg

823-08.jpg

823-09.jpg

823-10.jpg

823-11.jpg

823-12.jpg

823-13.jpg

823-14.jpg

823-15.jpg

823-16.jpg

==========OMAKE============

823-15c.jpg

823-16c.jpg

点评

857199060  额~看完这话我也冒烟了~~(汗--)  发表于 2012-6-24 12:05
chenzhenhua2303  11页下面的注解文字在原图中是没有的,那么822话对应的内容是什么呢,有希子对莎朗讲了什么呢,能发布修正版吗  发表于 2012-6-23 23:21

来,缓和一下你们看完连载的心情
然后来好好推理犯人和手法把-w-

事务所站长助理
主论坛区总版主
主论坛版主
补档贸易区版主
柯南大百科工作组

事务所资源补档组3星
事务所字幕组成员

490

主题

152

好友

3337

积分

 

昵称
小略
帖子
23344
精华
13
积分
3337
威望
998
RP
5264
金钱
81425 柯币
人气
19845 ℃
注册时间
2011-10-23
218
发表于 2012-8-12 01:35:05 |只看该作者
本帖最后由 远略2011 于 2012-8-12 01:56 编辑

发现了一个汉化的疑似Bug,不知之前有没有人提出过。
本人不会日语,所以找到了日文版漫画图也不会翻译……以下只是根据剧情进行的推断。

824-05图,安室透说的那一句:“让我进行变装的,就是这次代替我装扮成那个男人的我的同伴”
复件 824-05.jpg

先不说这句话是多么的绕嘴(= =),这其中透露出的信息是:是贝尔摩德要求波本假扮成伤疤赤井的

但是既然波本是“一直不相信赤井秀一已死,曾扬言只有他能杀死赤井秀一”,那他不是应该对赤井秀一的生死问题更关心吗?这样考虑的话,假扮成伤疤赤井来确定赤井是不是真死了应该是波本自己的想法吧?

找了找米花学园的汉化版,其中写到的是:“帮我易容的是这次代替我假扮成那个男人的同伴”
其中透露出来的信息就是:我的同伴帮我易容,但是我自己要求的。
复件 4b812e47f21fbe0922e45fb96b600c338644adb4.png

我很支持民工汉化。只是因为这点涉及到关键的主线剧情,所以提出疑问。希望能得到答复,谢谢
回复

使用道具 举报

侦探

0

主题

2

好友

276

积分

 

升级
16%
昵称
rr
帖子
613
精华
0
积分
276
威望
62
RP
520
金钱
1479 柯币
人气
3306 ℃
注册时间
2011-8-20
217
发表于 2012-7-24 15:17:27 |只看该作者
结果小哀真的中计了 该怎么办呢?
回复

使用道具 举报

东之工藤

0

主题

4

好友

898

积分

 

升级
99%
帖子
958
精华
0
积分
898
威望
256
RP
1581
金钱
3882 柯币
人气
3927 ℃
注册时间
2009-9-27
216
发表于 2012-7-14 13:48:02 |只看该作者
前来支持民工汉化~
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
昵称
shion
帖子
3
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
1 柯币
人气
140 ℃
注册时间
2011-12-10
215
发表于 2012-7-7 12:41:40 |只看该作者
谢谢分享~ ^^
回复

使用道具 举报

推理爱好者

6

主题

1

好友

107

积分

 

升级
68%
昵称
—鱼头pompous
帖子
300
精华
0
积分
107
威望
26
RP
194
金钱
432 柯币
人气
1040 ℃
注册时间
2011-8-21
214
发表于 2012-6-30 01:58:19 |只看该作者
今天晚上会出么= =
回复

使用道具 举报

杯户中学生

3

主题

0

好友

8

积分

 

升级
18%
帖子
68
精华
0
积分
8
威望
0
RP
19
金钱
32 柯币
人气
1023 ℃
注册时间
2008-6-12
213
发表于 2012-6-30 01:00:29 |只看该作者
回复

使用道具 举报

杯户中学生

3

主题

0

好友

8

积分

 

升级
18%
帖子
68
精华
0
积分
8
威望
0
RP
19
金钱
32 柯币
人气
1023 ℃
注册时间
2008-6-12
212
发表于 2012-6-30 00:39:47 |只看该作者
回复 Walky 的帖子

求链接!!
回复

使用道具 举报

杯户中学生

2

主题

0

好友

2

积分

 

升级
3%
帖子
30
精华
0
积分
2
威望
0
RP
5
金钱
11 柯币
人气
706 ℃
注册时间
2006-7-12
211
发表于 2012-6-30 00:27:47 |只看该作者
回复 dragonsh 的帖子

刚刚看了最新话日文完整版,KID出现了!!!
回复

使用道具 举报

月光下的魔术师

85

主题

24

好友

902

积分

 

升级
1%
帖子
9977
精华
11
积分
902
威望
234
RP
1421
金钱
668 柯币
人气
3529 ℃
注册时间
2011-11-10
210
发表于 2012-6-28 16:59:44 |只看该作者
天哪太刺激了!!!黑透果然是波本啊啊啊啊啊!冲矢你小子在干什么!快去救哀酱啊!

I will keep you in my heart forever
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
49
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
1 柯币
人气
124 ℃
注册时间
2005-3-19
209
发表于 2012-6-28 15:17:01 |只看该作者
哈哈,果然只剩冲矢是赤井了呢。
我就觉得小柯怎么可能犯错呢,让冲矢住家里。所以只剩安室可能是波本了,果真如此啊~

冲矢吃过波本酒,这么说来,赤井秀一和波本有点“交情”啊。像当年朱蒂恨贝尔摩得而喝苦艾酒一样。
You are the one 填满我心的人 ...... 如果能完完全全回到那时候的你和我的话 我会跪着许愿 直到化为石头 ......
回复

使用道具 举报

阿森纳VIP

87

主题

128

好友

1万

积分

 

昵称
零柒
帖子
38392
精华
6
积分
14192
威望
3358
RP
26126
金钱
4036 柯币
人气
4032 ℃
注册时间
2005-12-22

平和联盟勋章 边缘联盟勋章

208
发表于 2012-6-28 13:20:20 |只看该作者
怎么跟我预想的完全一样- -
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
昵称
神尾丶观铃灬
帖子
23
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
-22 柯币
人气
106 ℃
注册时间
2012-5-26
207
发表于 2012-6-28 12:36:56 |只看该作者
果然昴哥是秀一了吧- - ~~
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

9

好友

21

积分

 

升级
51%
帖子
1960
精华
0
积分
21
威望
0
RP
3
金钱
2704 柯币
人气
6008 ℃
注册时间
2011-10-17
206
发表于 2012-6-27 20:34:35 |只看该作者
后排支持民工汉化!
辛苦啦米那桑!
回复

使用道具 举报

杯户大学生

0

主题

0

好友

54

积分

 

升级
35%
帖子
169
精华
0
积分
54
威望
52
RP
0
金钱
1 柯币
人气
302 ℃
注册时间
2006-4-18
205
发表于 2012-6-26 21:05:12 |只看该作者
有希子也太强了吧,说吧,优作在哪里~~~
千江有水千江月,万里无云万里天
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

16

积分

 

升级
38%
帖子
279
精华
0
积分
16
威望
5
RP
20
金钱
64 柯币
人气
1062 ℃
注册时间
2012-4-24
204
发表于 2012-6-26 17:54:31 |只看该作者
真実はいつもひとつ
回复

使用道具 举报

杯户大学生

10

主题

2

好友

59

积分

 

升级
48%
帖子
198
精华
0
积分
59
威望
0
RP
143
金钱
310 柯币
人气
1417 ℃
注册时间
2011-7-23
203
发表于 2012-6-25 20:53:42 |只看该作者
希望新一能登场!快点偷解药来啊啊啊
フン… わけなんているのかよ? 人が人を殺す動機なんて、知ったこっちゃねーが… 人が人を助ける理由に… 論理的な思考は存在しねーだろ?

[img]http://bbs.aptx.cn/plugin.php?id=signline:showsign&sid=decc
回复

使用道具 举报

杯户中学生

1

主题

0

好友

3

积分

 

升级
5%
帖子
30
精华
0
积分
3
威望
0
RP
7
金钱
78 柯币
人气
491 ℃
注册时间
2012-2-20
202
发表于 2012-6-25 20:19:57 |只看该作者
大爱...汉化组辛苦!!!
回复

使用道具 举报

杯户中学生

2

主题

0

好友

8

积分

 

升级
18%
帖子
193
精华
0
积分
8
威望
0
RP
15
金钱
133 柯币
人气
773 ℃
注册时间
2004-10-17
201
发表于 2012-6-25 19:32:00 |只看该作者
哈哈哈我的坚持最终还是赢了!黑皮肤一看就不是好人(服部:=''=
探殿与你我同在!!…啊…那个…基德和服部…恩…还有秀一…也在……
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

1

积分

 

升级
0%
帖子
73
精华
0
积分
1
威望
0
RP
0
金钱
33 柯币
人气
659 ℃
注册时间
2011-4-20
200
发表于 2012-6-25 17:08:38 |只看该作者
............波本你终于出来了!!!!原来是你!!!!!安室你个黑皮!我就知道,黑皮的人都不简单!!!!

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-16 03:04 , Processed in 0.086510 second(s), 52 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部