[民工汉化][File 823 神秘列车[冒烟]][原来粽子的米是生的啊]

远略2011

发现了一个汉化的疑似Bug，不知之前有没有人提出过。
本人不会日语，所以找到了日文版漫画图也不会翻译……以下只是根据剧情进行的推断。

824-05图，安室透说的那一句：“让我进行变装的，就是这次代替我装扮成那个男人的我的同伴”


先不说这句话是多么的绕嘴（= =），这其中透露出的信息是：是贝尔摩德要求波本假扮成伤疤赤井的。

但是既然波本是“一直不相信赤井秀一已死，曾扬言只有他能杀死赤井秀一”，那他不是应该对赤井秀一的生死问题更关心吗？这样考虑的话，假扮成伤疤赤井来确定赤井是不是真死了应该是波本自己的想法吧？

找了找米花学园的汉化版，其中写到的是：“帮我易容的是这次代替我假扮成那个男人的同伴”
其中透露出来的信息就是：我的同伴帮我易容，但是我自己要求的。


我很支持民工汉化。只是因为这点涉及到关键的主线剧情，所以提出疑问。希望能得到答复，谢谢