关于漫画FILE946 真正的夫妇，最后“夫妻”的一些想法

皮卡丘吉尔

远略2011 发表于 2016-1-26 14:11
回复你在漫画File.946讨论帖中所说的：

其实那个点应该只是个污渍…… = = 可能是扫图时在那里的灰尘或者 ...

也在这里回复一下你在那个贴里的话啦：

『虽然知道“皮卡丘”那句八成只是开玩笑，但还是回复一下吧……

不过“チュウ吉”并不是为了照应“皮卡丘（ピカチュウ）”，只是词源相同，都是指日语中表示“老鼠的叫声”的拟声词，所以不必按照“皮卡丘”中“丘”的译名，尽量使用贴近本意的译名。而且只说“丘”的话很难联想到“皮卡丘”

举个类似例子就是基德的绰号“平成のルパン”中的“ルパン”，是指“亚森·罗平”而非“鲁邦三世”。虽然“鲁邦三世”的“鲁邦”就是来自“罗平”，而且“罗宾”和“鲁邦”在日语中都是“ルパン”，但汉语中的“鲁邦”是音译自日语而“罗平”是音译自英语（我知道“亚森·罗平”是来自法语“Arsène Lupin”，但貌似“罗平”的发音还是来自英语）。所以“平成のルパン”这里为了贴近本意还是应该翻译为“罗平”而非“鲁邦”。（好像跑题了…… = =）』

嗯，其实叫“臭吉”、“啾吉”甚至是“究极”都可以啦，这个只要有个统一的翻译就好。就好像当年《人型电脑天使心》里的“小叽”其实也是个音译，不过都这么翻译了就没问题了。
对应你说的问题就是，如果“罗宾”比“鲁邦”出名，那自然就用“平成的罗宾”，反之亦然。但如果“罗平”这样完全不知道是在说谁的，或者是“罗宾”容易被人误作“罗宾汉”的，或者“鲁邦”会被误作“鲁班”（呃）的，那自然要避开。
就好比以前你写“常凯申”没人知道是谁，现在用多了就变成段子了一样。这个也不用太深究。

就好比Dove既可以是“德芙巧克力”，又可以是“多芬”洗发水。就发音而言更类似“达夫”的音，但如果你塑造了一个人物，有次临时想起个假名不小心拿起了一瓶洗发水，于是自己给自己起了个假名叫“dove”（你是在吐槽柯南么），那这样你翻译到国内就叫“多芬”比较好，你如果叫他“德芙”就不符合愿意了。


另外，我就是金圭子啦。
觉得叫“皮卡丘吉尔”这个名字蛮好玩的，既可以念做“皮卡/丘吉尔”（就是坐皮卡的丘吉尔，现在我头像的这个），又可以念做“皮卡丘/吉尔”，就是召唤了口袋怪兽的生化危机女警，还包括了“丘吉”这么一个柯南人物昵称。是个蛮有趣的名字，于是乎还是注册了这么一个小号啦╮(╯▽╰)╭