《名侦探柯南：纯黑的噩梦》天海祐希专访

张天枢ZTS

豪华的嘉宾声优每次都会成为《名侦探柯南》剧场版系列的话题。在值得纪念的剧场版第20弹《名侦探柯南 纯黑的噩梦》中，被选中的是女演员·天海祐希。她在《小黄人大眼萌》（2015）中作为斯嘉丽·杀人狂的声优，表演声情并茂，在此次纪念作品中首次作为嘉宾声优挑战出演的是柯南的宿敌，国际犯罪组织“黑色组织”中的一员，一位失去了记忆的神秘女性，对有着如此特别的经验的她，我们来直接地了解一下她现在的想法。

毎回、豪華なゲスト声優が話題の『名探偵コナン』シリーズ。記念すべき劇場版20作目の『名探偵コナン　純黒の悪夢（ナイトメア）』で白羽の矢が立ったのは、女優・天海祐希。『ミニオンズ』（2015）でスカーレット・オーバーキルの声を表情豊かに演じた彼女が、本作で挑んだのは記憶を失ってしまった謎の女性役。記念作品かつ、ゲスト声優として初めてコナンの宿敵である国際的犯罪組織「黒ずくめの組織」の一員を演じ、特別な経験をした彼女に今の思いを直撃した。



■像所扮演角色的同伴一样的存在

Q：最开始听说要出演时的感想是？
听说要在20周年纪念的作品中作为嘉宾声优首次出演黑色组织的一员时，觉得很有趣，就想着来试试看吧。与此同时，也想着我难不成是接了不得了的工作了吗？也是非常紧张啊。

Q：出演黑色组织的一员，果然压力还是很大的吧？
如果感觉有压力的话，不接这份工作就好了吧（笑）。相对来说柯南也不是完全不知道的作品，还是非常高兴的。在这段工作的时间里如果在家的话，是不知不觉地想要好好用心看一下的作品呢。

Q：有哪些期待的地方呢？
像是认真地考虑复杂的录音技巧啊，怎么随着故事展开把感情好好地表露出来啊，还有角色也很有魅力呢。柯南君变成了小孩子，真是非常有想象力啊，他什么时候会变回大人这个谜团，也真的是很在意呢，就这一点就吸引了这么多人，说明每一个谜团都很有魅力吧。

Q：在这个世界中以自己的录音声音登场是什么样的感觉呢？是像分身一样吗？
后期录音制作后的作品，当然我自己也会看，每次都觉得非常不可思议。明明是自己的声音，不禁想着怎么会出现在这里呢。绝对不会是分身，其实就好像是所饰演角色同在的同伴一样的存在吧。

■一緒に役をつくらせてもらった仲間のような存在
Q：最初に出演の話を聞いた時の感想は？
「20周年記念の作品で、ゲスト声優で初めての黒ずくめの組織の一員」と聞いて、「面白そうだな、やってみたいな」と思いました。その一方で、もしかして大変なことを引き受けてしまったのではないかとも思い始め、すごく緊張しました。
Q：黒ずくめの組織の一員はやはり、プレッシャーでした？
プレッシャーに感じるなら、引き受けなければいいと思うんですよね（笑）。でも、コナンくんは割と観ていて、全く知らない作品ではなかったので、ちょっとうれしかったんです。やっている時間帯に家にいたら、気になってつい観たくなる作品ですよね。
Q：どんなふうに楽しんでいたんですか。
大人が真剣に考えても難しいトリックだったり、ちゃんと感情が流れるようなストーリー展開だったり、キャラクターも魅力的ですよね。コナンくんなんて、子供にされちゃっているわけだから、すごく想像力をかき立てられます。彼らがいつ大人に戻れるんだろうというような謎も、たくさん仕掛けられている。これだけ多くの人を惹（ひ）きつけているのは、そんな謎の一つ一つに魅力があるからではないでしょうか。
Q：その世界観に自分が声を吹き込んだキャラクターが登場するのはどんな思いですか。分身のような感覚でしょうか？
アフレコさせていただいた作品は、もちろん自分でも観ますが、毎回、不思議な感じです。自分の声なのに、なんでここにあるんだろうと思ったりします。分身だなんてとんでもない。一緒に役をつくらせてもらった仲間のような気がします。



■谜题没有完全解开？

Q：您为了演绎这个角色做出了怎样的努力？
无论演绎什么样的角色，我都会稍微了解或者仔细研读角色的背景。我经常想，一定要真实地展现这个角色。

Q：您觉得这次剧中登场的“神秘女性”有着怎么样的性格特征呢？
我曾经说过“这个人居然是这样的人！”后来觉得确实是这样的人呢。但是我们对这个角色性格的看法也并不是完全正确的，作为观察者如果能从多角度观察这个角色的话，才能找到正确答案吧。所以“这样的女性”这种说法我说过之后就不要说了吧。观察者如果对角色定性“是这样的人啊”的话，会引发人们各种各样的想象。为了不限制观众的想象力，以后这种话还是不要说了。

■謎の全てが解明されるわけではない……!?
Q：この役柄のために心掛けたことはありますか。
どのお仕事でも、その役の背景なりをちょっとでも、しっかりつかんで、誠実に演じられるようにということを常に思っています。
Q：今回の「謎の女性」に関してはどんなキャラクターだと思いましたか。
わたしが「この人はこういう人です」っていうことを言ってしまうとそれが正解になってしまうような気がするんですよね。キャラクターの捉え方には特に正解はなく、観てくださった方がいろんな捉え方をしてくだされば、それが正解なんだと思います。だから、「こういう女性です」というようなことは、わたしからは言わないようにしています。観てくださった方が「こうなのかな」とか、いろいろ思い描いてほしい。想像の幅を狭めるようなことはしたくないので、言わないでおきます。



■和音乐剧《オケピ！》差不多厚的台词剧本！

Q：读台词本的时候您有何感想？
在读到内容时会有一种“啊！是这样！”的感觉。台词本真的很厚啊！差不多和三谷（幸喜）先生的音乐剧《オケピ！》一样厚呢。因为我的配音经验很少，所以对声优们如何演绎角色，究竟如何读剧本非常有兴趣。

Q：只用声音来演绎角色很困难吧？
真的很难！绝不是想象那么中轻而易举的事呢！特别是如何将声音和眼前的画面配合起来确实很困难。每回我都在想：“专业声优们真的好厉害啊！”

Q：台词本上连省略号这样的符号都有呢。
台词本里标了省略号的地方是这样的：画面里嘴巴动的时候也会出声音和气息，如果嘴巴不动的话，这里就得标注什么都不要做。我觉得最重要的不是嘴型完全对的上，而是嘴巴不动的时候，这是最难的。

Q：听说在有些发不出“啊”“欸”“哦”这样语气词的台词的地方，NG了很多次。
不是因为台词，而是因为叹息一样的声音NG了很多次（笑）。其实自己说的时候很难知道到底错哪了，但是重新听过之后就能知道了。比如“在呼气时发出的声音”太小，有时会导致麦克风收不到，真是很难呀。

Q：请问目前为止您在演技上有遇到什么难以突破的困难吗？
我觉得与其说是演技，不如说是声音的表现技巧。比如音色呀，自己的声音啊，最难的部分不是声音的表现，而是气息，要做到完美地融合非常难。虽然导演想要的和我想表现的东西存在着差距，但是导演对我的严格要求也使我成长了不少。而且真心认为好的东西不能被承认并不是太好。所以我说过“无论尝试几次，我都会去做”，我也确实会要求自己这样去做。

■「オケピ！」と同じくらい分厚かった台本
Q：台本を読まれた時の感想は？
内容については「ほ～っ」と思いました。台本、厚いんですよね。三谷（幸喜）さんのミュージカル「オケピ！」と同じくらいでした……。わたしはアフレコに関しては経験が少ないので、声優さんたちがどんなふうに役づくりをして、皆さんがいったいどんなふうに台本をご覧になっているのか、すごく興味があります。
Q：声だけで演技する難しさはありましたか。
すごく難しくて、簡単にできることだとは決して思っていないです。特に目の前にある画（え）に声を合わせる作業が難しく、プロの声優さんはすごいなと毎回、思っています。
Q：台本には「……」というようなところまで、書かれていますよね。
「……」に関しては、画の口が動いていたら声や息を出したり、動いていなければ、何もしないでと指示されました。大事なことは口を合わせることじゃないかとわたしは思っているんですが、それが一番難しい。
Q：「はっ」「えっ」「うっ」という声にならないセリフでは、NGが多かったと聞きました。
セリフではなく、ため息のような音で結構NGを出しました（笑）。自分では何がどう違うのかわかりにくくて、聞き直したりしました。例えば「息を吐きながら出す音」が小さくてマイクに音が乗らなかったりと、とても難しかったです。
Q：これまでに求められてこなかった演技ですか？
演技というより、テクニカルな部分だと思うんですが……音色や実音というのかな、音ではなく息であったり、そこのうまい兼ね合いがなかなか難しかったです。監督の欲しいものとわたしのものとに差があったのだと思います。でも、言ってもらえた方がこちらも成長するし、本当にいいと思ったものをOKしてもらわないとよくないですから。そこは「何回でも、やりますから」と言って、やらせてもらいました。



■可以得到工作这件事不要觉得是理所当然的

Q：一直很积极乐观呢。
我认为工作的话不那样做就不可以。因为在众多的艺人中，选择了我。能够得到工作真的很值得庆幸，要对此表示感谢并且回报的话，我必须竭尽全力。或许有人对我抱有期待，或许是对作品本身抱有期待，或者有觉得“是天海祐希来配，真好呀”这样的观众，不管是哪种形式，为了作品，或者为了谁而变得成熟的话，这是最幸福的事情了。把能够接到工作这件事想当然的话是不行的。

Q：天海在工作的时候，哪一刻感到最开心呢？
得到观众们“很有趣”这种声援支持的时候感到最开心。

Q：《小黄人大眼萌》中担任声优得到了观众的好评呢。
得到这样的评价真的非常开心。但是，因为是很有名的作品果然还是很紧张啊，作品的粉丝也非常多。当然，不是因为粉丝的数量而过多担忧，而是对作品抱有自身看法和印象的观众有很多，所以还有有点在意。

Q：今后会得到更多的小孩子们的支持不是吗？
被以角色名称呼的话真的很开心呢。比叫我自己的名字更开心。当然，叫“天海”也是很好的。被人打招呼是很开心的哦。嗯…但是还是根据时间和场合而异吧。（笑）

■仕事をいただけることが当たり前だと思っちゃいけない
Q：前向きですね。
お仕事はそうじゃないといけないと思う。たくさん役者さんがいる中で、わたしに声を掛けてくださった。お仕事があるってことは本当にありがたいことだと思うし、それに感謝して、お返しするのであれば、自分にできる限りのことをやらないと。楽しみにしてくださる方もいらっしゃるでしょうし、その作品自体を楽しみにして、「天海祐希、よかったね」と思ってくださる方もいるかもしれない。どういう形ででも、作品のため、もしくは誰かのためになれるのなら、それが一番幸せなことだから。仕事をさせていただけることが当たり前だと思っちゃいけないと思っています。
Q：天海さんが仕事をしていて、一番うれしい瞬間はどんな時ですか。
観てくださった方から、「面白かった」という声援をいただくことが一番うれしいかな。
Q：『ミニオンズ』での声の演技も好評でした。
そう言っていただけるのはとてもうれしいです。でも、これだけ有名な作品だとやっぱり緊張しますよ。ファンの方も多いですから。もちろん、ファンの方の数で手加減することはありませんが、それだけご自身のイメージを持っている方が多いということですから、そこはやっぱり気になります。
Q：今後はこれまで以上に子供からも支持されるのではないでしょうか。
役名で呼んでもらえるとうれしいですね。わたしが前面に出ているよりいいと思います。もちろん、「天海さん」でもいいですけど。声を掛けられるのはうれしいものですよ。まあ、時と場合によりますけどね（笑）。



电视动画和剧场版都要迎来20周年的《名侦探柯南》系列。正好是天海祐希从宝塚引退，开始将重心放到演艺生涯的第20年。虽然是一步步走向顶尖的知名女演员，却有着“不要把工作想当然”这样谦虚的态度。同时，不断果敢地挑战新事物的态度也令人钦佩。从内心流露出的，无法抑制的完美风度。扮演的角色那么凛然威严也是理所应当的。

采访、文章：高山亚纪　摄影：高野广美
妆发：林 智子　造型：江波真理子
(C) 2016 青山刚昌／名侦探柯南制作委员会

テレビアニメと劇場版が20周年を迎えた『名探偵コナン』シリーズ。天海祐希が宝塚を退団し、芸能生活を始めてからもちょうど20年だそうだ。トップを走り続ける大女優でありながら、「仕事があることを当たり前と思わない」という謙虚な態度。そして新しいことにも果敢にどんどんチャレンジしようとする姿勢にも頭が下がる。内面からにじみ出る、抑えきれないかっこよさ。演じるキャラクターがりりしいのも当然だ。
取材・文：高山亜紀　写真：高野広美
ヘアメイク／林 智子　スタイリスト／えなみ眞理子
(C) 2016 青山剛昌／名探偵コナン製作委員会

新闻来源：http://www.cinematoday.jp/page/A0004949


翻译@夏天啊夏天、一张纸、chrya
编辑@yangti1674、远略2011

水叶

看来接手这个工作之前，天海女王也是那种声称中的补番党啊～2333
然而她啥时候会补番就不得而知了……

agathamf

女王果然敬业又谦逊

Maple-ConanKay

又敬业又亲切的女王！！拜倒在女王裙下了~~

conan0710

最近几年的声优真是每年请个明星作为卖点啊，而且真是越来越大牌了

limeng484

拜倒魅力女神，听声音分辨人

天海藍星

我只能說....不愧是我愛的女人啊!!
我一直希望她能來配柯南!!
沒想到竟然成真了
其實去年找榮倉奈奈的時候就有再猜了
畢竟是同一間經紀公司~

evelynrenoa

作为女王宝冢时代的饭，深感她越来越美越来越敬业。这次动画形象也会参照女王的形象设计吧。总觉得一定是特别帅气的女性。