柯南现场推理活动「海上迷宫」8月起公演！（3楼更新演员信息）

Nicolas-C

之前对于现场推理活动「海上迷宫」的预告：https://bbs.aptx.cn/thread-295833-1-1.html

「名侦探柯南」现场推理8月公演　观众将与柯南一同弄清事件真相
ライブミステリー「名探偵コナン」8月より公演　観客はコナンと一緒に事件を解明

『名侦探柯南』在剧场版大受欢迎的同时，这次又有了新构思的娱乐节目登场，即『名侦探柯南×现场推理~海上迷宫~』。
本次活动是与观众进行互动的类型，观众将化身侦探，前往弄清事件的真相，可谓是一个独一无二的构思。演出将在东京、大阪、札幌三地举办，从8月的东京开始依次举行。
劇場版映画が大ヒット中の『名探偵コナン』だが、今回はまた新たな趣向のエンタテイメトが登場する。『名探偵コナン×ライブミステリー ～洋上の迷宮(ラビリンス)～』だ。
この舞台は観客参加型のイベントで、観客が探偵となり事件を解明するというユニークな趣向だ。公演は東京、大阪、札幌の三ヶ所で、8月の東京をスタートに順次行われる。

『名侦探柯南』是在「周刊少年Sunday」（小学馆）上连载的人气漫画。TV动画今年迎来了20周年。与之相配的计划和活动很多，受到的关注一直在增加。
2016年4月16日起在全日本公映的剧场版『名侦探柯南 纯黑的噩梦』，获得了票房收入突破50亿日元的大成功，是柯南剧场版系列中的NO.1。
『名探偵コナン』は「週刊少年サンデー」(小学館)で連載される人気マンガだ。テレビアニメは今年20周年を迎える。これに合わせた企画やイベントも多く、注目が増している。
2016年4月16日に全国公開をスタートした劇場版『名探偵コナン 純黒の悪夢』は興行収入50億円突破の大ヒットで、シリーズ歴代1位を記録するほどだ。

『名侦探柯南×现场推理~海上迷宫~』同样也是纪念此次20周年的舞台剧。光临剧场的观众们，成为在豪华游轮上遭遇「神秘事件」的乘客，这样设计的故事展开似乎很有人气。
现已宣布演员有平野良、盐野瑛久、宫城纮大、浜本丰、中道裕子、三上市朗等7人。究竟谁是受害者呢，这个令人在意的角色预计将在日后揭晓。观众们一边看着众角色之间发生的事件，一边成为侦探并得到江户川柯南的协力相助，来弄清事件的谜团。
『名探偵コナン×ライブミステリー ～洋上の迷宮(ラビリンス)～』も、この20周年を記念した舞台演劇となる。劇場に訪れた観客たちは、豪華客船で「謎の事件」に遭遇した乗船客として物語は展開する趣向が人気になりそうだ。
出演キャストは平野良、塩野瑛久、宮城紘大、浜本ゆたか、中道裕子、三上市朗の7名が発表された。誰か被害者なのかなど、気になる役どころについては後日発表される予定だ。キャストたちの間で起こる事件を見ながら、観客は探偵となって江戸川コナンに協力してもらいながら、事件の謎を解明する。

8月10日到8月21日，舞台剧将首先在东京市内的纪伊国屋Southern Theatre上演。之后将在9月16日到17日的两天时间里，在北海道札幌的道新剧场中上演、9月22日到25号将继续在大阪的松下IMP剧场演出。预计在其他地区也会举办。
8月10日から8月21日まで、まず東京都内にある紀伊国屋サザンシアターで上演。その後は9月16日から17日の2日間、北海道札幌の道新ホール、9月22日から25日までは、大阪府の松下IMPホールで上演が続く。他エリアでも開催予定とのことだ。

门票费用是5800日元（含税），到5月17日为止会在官网上提前受理。至于普通发售日，东京与札幌的公演将从5月28日开始，大阪的公演将从6月26日开始。
对于举办了咖啡厅合作、文娱活动以及逃脱游戏等活动的『名侦探柯南』来说、现场推理有着不同以往的乐趣。请关注后续报告。
チケット料金は5,800円（税込）で、公式サイトでは先行受付を5月17日まで行っている。一般発売日は東京・札幌公演が5月28日から、大阪公演が6月26日からとなっている。
コラボカフェやイベント、脱出ゲームなども開催する『名探偵コナン』だが、ライブミステリーということでまた違った面白さがありそうだ。続報に注目したい。

『名侦探柯南×现场推理~海上迷宫~』
东京公演：纪伊国屋Southern Theatre
2016年8月10日（周三）～8月21日（周日）  ※8月17日(周三)为休演日
札幌公演：道新剧场
2016年9月16日(周五)～9月17日(周六)
大阪公演：松下IMP剧场
2016年9月22日(周四·法定节假日)～9月25日(周日)  ※9月23日(周五)为休演日
『名探偵コナン×ライブミステリー ～洋上の迷宮(ラビリンス)～』
東京公演:　紀伊国屋サザンシアター
2016年8月10日(水)～8月21日(日)　※8月17日(水)休演日
札幌公演:　道新ホール
2016年9月16日(金)～9月17日(土)
大阪公演:　松下IMPホール
2016年9月22日(木・祝)～9月25日(日)　※9月23日(金)休演日

翻译 @一张纸
编辑 @Maple-ConanKay、远略2011


新闻来源：
http://animeanime.jp/article/2016/05/16/28532.html
   

Nicolas-C

「名探偵コナン」が謎解き舞台化！キャスト発表（包含舞台剧简介，以及参演人员的代表作简介）

   青山剛昌による人気コミック「名探偵コナン」のテレビアニメ＆映画化20週年を記念して、舞台型謎解き演劇「名探偵コナン×ライブミステリー ～洋上の迷宮（ラビリンス）～」が上演される。キャストには、平野良、塩野瑛久、宮城紘大ら演劇界で活躍する俳優陣がそろうことが発表された。

　本作は、観客自身が探偵となり事件の謎を解明する参加型の舞台演劇。観客は、豪華客船の乗船客として謎の事件に遭遇する。厳重な警戒、洋上という名の密室、ひと癖もふた癖もある怪しげな登場人物たち……。江戸川コナンの協力を得ながら事件の真相に迫る、リアルな謎解きが繰り広げられる。

　出演者には、ミュージカル「さよならソルシエ」主演の平野良、主演舞台「斬劇『戦国BASARA4 皇』本能寺の変」を控える塩野瑛久、ミュージカル「テニスの王子様」3rdシーズンの宮城紘大、加藤里保菜、浜本ゆたか、中道裕子、三上市朗が名を連ねる。この7人のキャストを中心に物語が展開するというが、被害者なのか、犯人なのか、それぞれあやしげな登場人物になるといい、その役どころは後日発表される。（編集部・小山美咲）

「名探偵コナン×ライブミステリー ～洋上の迷宮（ラビリンス）～」は8月10日～21日まで東京・紀伊國屋サザンシアターにて上演　ほか札幌、大阪にて公演

《名侦探柯南》将解谜舞台化！演员发表

为了纪念青山刚昌所作的人气漫画《名侦探柯南》的TV动画以及电影化的20周年，舞台型演剧『名侦探柯南×现场推理~海上迷宫~』即将上演。演员方面，公布了是由平野良、盐野瑛久、宫城纮大等在演剧界十分活跃的演员阵容组成。

这个作品是让观众自身成为侦探，来弄清事件之谜的参加型舞台演剧。观众作为豪华游轮的乘客遭遇了神秘事件。警戒森严，是为海上迷宫，还有难以对付的奇怪的登场人物们.....观众在得到江户川柯南协力相助的同时紧逼事件真相，逼真地进行解谜。

出演者的方面，有音乐剧《再见了魔法师》的主演平野良、主演了舞台剧《斩剧「战国BASARA4皇 本能寺之变」》的盐野瑛久，还有联名参演了音乐剧《网球王子》第三季的宫城纮大、加藤里保菜、浜本丰、中道裕子、三上市朗。舞台剧就是以这7位演员为中心展开的故事，受害者和犯人，以及各种各样形迹可疑的登场人物，这些角色将在日后发表。（编辑部：小山美咲）

『名侦探柯南×现场推理~海上迷宫~』会在8月10日~21日在东京的纪伊国屋Southern Theatre上演，其他地区也会在札幌和大阪公演。

翻译@一张纸

新闻来源：http://www.cinematoday.jp/page/N0082759