吉冈里帆、宫川大辅参加M21公开配音宣传活动

张天枢ZTS

　　17日，女演员吉冈里帆参加了《殷红的恋歌》后期录音活动。她称说这段时间为“地狱般的时间”，然后一边和柯南玩偶握手，一边用玩偶的手擦去手中的汗，这一举动让全场沸腾了起来。

　　本次第21部剧场版是一部巡游恋爱推理电影。江户川柯南（工藤新一）和服部平次，东西高中生侦探联手，为解决围绕百人一首团体“皋月会”、在大阪与京都发生的爆炸事件和杀人事件，他们开始寻找隐藏在与这两起事件有关的恋歌背后的秘密。

　　这是吉冈第一次担任声优，饰演平次所在高中歌留多部的主将枚本未来子。她感慨道，“如果不会说关西腔的话就不会请我了吧，生在京都真是太好了”，同时高兴地表示，“一般有规定会要求只能说标准日语，这次终于可以说方言了啊”。她还回忆道：“直到录音当天，自己一直因为压力而胃疼。不过在发现有角色只需要我一个人配音就行之后，让我的紧张稍稍得到缓解。”

　　之后，接着宫川大辅，轮到吉冈配音的时候，她表示“手都出汗了。这还是我第一次手心出这么多汗”，然后握起柯南的手并把汗抹在上面。宫川在旁边说：“别擦啊！柯南生气了！” 吉冈却仍然不放手，还说：“再让我擦一下嘛！”接着话头一转：“我已经从柯南君那里得到力量了，我不紧张了！”之后便准备正式开始录音。

　　或许是柯南力量起了作用，在所有场景录完后，工作人员也纷纷称赞“非常完美”。但吉冈还是不安地表示，这是一部历时许久的作品：“若是柯南粉丝们对我的表现感到不满愤怒的话该怎么办呢？”不过，吉冈还是无法隐藏和自己的偶像柯南同台的喜悦，最后向大家表示：“请期待电影上映吧！”

　　电影《名侦探柯南 殷红的恋歌》4月15日起全日本公映。


原文：

　女優の吉岡里帆が17日、都内で行われた映画『名探偵コナン　から紅の恋歌（ラブレター）』公開アフレコ収録に出席し、このひと時を「地獄の時間」と称すると、ビッチョビチョの手汗を着ぐるみのコナンに握手する素振りでぬぐうというぶっ飛び気味の行動で会場を沸かせた。
　劇場版21作目の本作は、江戸川コナン（工藤新一）と服部平次、東西の高校生探偵がタッグを組み、大阪・京都で起きた百人一首の団体「皐月会」をめぐる爆破事件と殺人事件、二つの事件に関わる恋歌に秘められた謎を追いかける巡恋ミステリー。
　初のアニメ声優挑戦で、平次が通う高校のカルタ部主将の枚本未来子を演じる吉岡は、「関西弁をしゃべれなかったら呼んでいただけないと思うので、京都に生まれてよかった」としみじみと喜ぶと、「普段、標準語でしかしゃべっちゃいけない規制もありますので、のびのびと（できました）」と笑顔。そして、「アフレコ当日までプレッシャーで胃が痛かったのですが、青山先生（原作者・青山剛昌）の描くタッチで、わたしだけが声を入れていいキャラクターがいるといううれしさで精神を保っていました」と振り返った。
　その後、共に参加した宮川大輔の次に自分のアフレコの番が回って来ると「手汗がすごいビチョビチョです。しずくが……。こんなに手汗をかいたのは初めてです」と自己申告し、コナンの手を取ってさりげなく手汗をぬぐう吉川。宮川から「拭いてるやん！　コナン、そこは怒りぃ」とツッコまれても、「もうちょっと拭かせて」と続行すると、「コナン君からパワーをもらったので大丈夫だと思います！」とハンドパワーをもらったかのような話にすり替え、アフレコに臨んだ。
　するとコナンパワーが効いたのか、ファーストシーンから圧巻の出来で、スタッフも「完璧です」と絶賛。そんな吉岡だが、歴史ある作品のため、「コナンファンの皆様から憤怒のメッセージを送ってこられたらどうしよう」とまだまだ不安もある様子。しかし、子供の頃から大好きなコナンとの共演にうれしさが隠せない吉岡は、最後は「公開が楽しみ」と声を弾ませていた。（取材／錦怜那）
映画『名探偵コナン　から紅の恋歌（ラブレター）』は4月15日より全国公開


新闻来源：http://www.cinematoday.jp/page/N0090329

翻译@Maple-ConanKay
编辑@张天枢ZTS、远略2011