仓木麻衣为M21主题曲MV首次尝试十二单衣，服饰总重量24kg

小略

仓木麻衣献唱M21主题曲的新闻：https://bbs.aptx.cn/thread-299998-1-1.html
M21主题曲MV（短版）下载：https://bbs.aptx.cn/thread-300121-1-1.html

仓木麻衣首尝十二单衣，服饰总重量24kg
倉木麻衣が初の十二単姿、総重量は24kg

（注：十二单衣，官方正式名称为五衣唐衣裳，起源于平安时代，是日本贵族女性传统服饰中最正式的一种。）



3月14日，柯南剧场版《殷红的恋歌》主题曲《渡月桥 ～思君～》的MV片段和视觉图公开。仓木麻衣（34岁）在其中首次尝试了十二单衣装扮。

本曲是为剧场版所作，歌曲非常浓烈地反映了电影的世界观。副歌第一句便是“殷红浸染渡月桥”，令人十分印象深刻，编曲上又融入和乐器的元素，使听众通过主题曲便能感受到电影里的场景。

MV和最新视觉图也十分吻合这次的世界观，其中，仓木麻衣身着24公斤重的十二单衣展现出优雅的姿态，展现至今未有之世界观的仓木由此诞生。

对于这次的视觉图，仓木作出如下评论。

歌手の倉木麻衣（34歳）が3月14日、劇場版「名探偵コナン から紅の恋歌（ラブレター）」主題歌「渡月橋 〜君 想ふ〜」のMV、およびビジュアルを公開。初の十二単姿を披露している。
同曲は映画のために書き下ろされた楽曲で、その世界観を色濃く反映。「から紅に染まる渡月橋〜」というフレーズから始まるサビが印象的で、サウンド的にも和楽器などが取り入れられ、映画の情景が主題歌からも感じられる一曲だ。
ミュージックビデオ、最新ビジュアルはこの世界観が表現された作品になっており、総重量24キロにもおよぶ十二単に身を包んだ倉木麻衣の雅な姿は、まさに圧巻の一言。今までにない世界観の倉木が誕生した。
今回のビジュアルについて、倉木は次のようにコメントしている。



◎仓木麻衣的评论
◎倉木麻衣 コメント

这次主题曲的灵感来源于电影的主题——京都和百人一首。编曲上融入了和乐器的元素，同时也使用了“殷红”这个意象，力求在歌曲中体现出多彩的世界观。

而为了营造歌曲中“和”的氛围，在制作MV的过程中，我初次穿和服进行MV拍摄，这也和京都的优雅氛围相一致。在各类和服，我决定挑战其中特别的十二单衣。在拍摄前有听说“十二单衣穿着很重啊！”，但真正穿上后竟然比想象中还要重，这让我十分吃惊。古人真是太辛苦了……但是十二单衣所具有的华美、存在感、融汇日本传统的风格，也让我十分感动。

我穿上十二单衣，心情也变得庄严起来，感觉自己像是在与以往完全不同的世界观中演出一般。

拍摄当天让我穿的是未婚女性穿的十二单衣，不过我也对已婚女性穿的十二单衣有兴趣呢（笑）。不知道什么时候有机会也让我试一试。

今回の楽曲は映画のテーマでもある京都、百人一首をイメージしてサウンドも和楽器を取り入れたり、また映画のタイトル“から紅”という言葉からイメージを膨らませて、彩り豊かな世界観を大事に曲作りをしていきました。
そこで曲の持つ“和”の雰囲気を活かしたMVを作ろうということになり、MVで着物を着たのは初めてでしたが、京都という雅なイメージとリンクするのではないかと思い、着物の中でも特別な十二人単に思いきって挑戦させて頂きました。事前に「十二単は着ると重いですよ！」と聞いていましたが、いざ着てみると思った以上にずっしり重くて、驚きました。昔の人は大変だったんだろうな…としみじみ思いましたが、その美しさ、存在感、日本伝統の粋を集めたような佇まいにとても感動しました。
着る私自身も厳かな気持ちになって、いつもとはまた違う世界観で演じられたような感じがしました。
この日は未婚女性が着るという十二単を着せていただいていましたが、既婚女性が着る十二単も気になります（笑）いつの日か、機会があったらトライしてみたいですね。


◎ 宫廷装束研究者 弥荣株式会社 福吕一荣的评论
◎ 宮廷装束研究家 株式会社弥栄　福呂一榮氏コメント

这一次，仓木麻衣所穿的十二单衣和其他地方不同之处在于，其裁剪做工与皇室的十二单衣一样，是与皇太子妃雅子大人、秋筱宫妃纪子大人相同的风格。
（注：皇太子妃雅子、秋筱宫妃纪子，均为日本皇族，分别是日本现任天皇明仁的大儿媳和二儿媳。）

和其他的十二单衣比较之后便会发现，这套十二单衣最大的特征，是只有衣襟部位添加了丝绵。这种做法与如今皇宫内的入绵方法一致。从色调方面来看，参考了1200年前平安时代的书籍内容，有和《源氏物语》一样的花纹和色调。现在，十二单衣在皇室婚礼和御大典时才会被使用，而在平安时代则是参加仪式、会见长辈时所穿的服装。穿着十二单衣的话，通过衣料便可知晓对方的身份。

仓木麻衣所穿的十二单衣中，唐衣、表着的布料便是在两倍织物的地纹样上织有上纹的顶级衣料。这是在平安时代，中宫等身份高贵的人物，在参加仪式时所穿的服饰。
（注：表着，十二单衣较外侧垂领广袖的外袍，有华丽的刺绣，经常分表里两层。唐衣，表衣外面的华丽短褂。中宫，日本古代为皇后的别称，或与皇后地位等同的正室。）

今回倉木さんにお召いただきました十二単が他店と違いますのは、仕立てが皇室の十二単と同じ仕立て方になっていて、皇太子妃雅子様や秋篠宮妃紀子様他と同じ仕立て方です。
他の十二単との違いを見てわかる最大の特徴は、衽にだけ真綿が入っているところです。これは現在の宮中の十二単の綿の入れ方と同じ内容です。色目にもこだわっていまして、1200年前の平安時代の書物の内容を用いていて、源氏物語と同じ、文様、色目があります。現在十二単は、皇室の婚礼や、御大典の時にお召しになられるものです。平安時代は、儀式のときや目上の方の前に出るときに着る衣装でしたが、布地を見ますと、その方の身分が分かります。
倉木さまのお召しになられた十二単は、唐衣、表着の布地は、２倍織物という地紋様の上に上紋が織られている最高の織物です。平安時代は、中宮などの身分の高い方が、儀式の時などにお召しになられました内容です。


消息来源：http://www.narinari.com/Nd/20170342773.html

翻译@Maple-ConanKay
编辑@yangti1674、远略2011

syutyouki

M21还有不到一个月就上映了，今年还会在大陆上映吗

北风吹过的夏天

昨天在微博上看到，感觉太震惊了。

NF9SC

两袋米的重量。。。

walaca

syutyouki 发表于 2017-3-20 07:00
M21还有不到一个月就上映了，今年还会在大陆上映吗

同样是期待

Nino.

好美。。。
期待

晕乎乎

      麻衣好美

水叶

48斤……好沉……
麻衣酱辛苦了……

Kouya

十二单衣……24公斤重 有多热？

cnfan

这一次可是大手笔啊，想了半天只想到一个词：惊艳

左小浅

24kg好重啊
比我最重的行李箱还重了...
但是炒鸡美！づ▽ど

青日

麻衣好美~期待全曲！