羽田案中“带手柄”的镜子？

远略2011

翻译错误。

原文是“手鏡”


虽然一些词典上把“手鏡”解释为“带把儿的小镜子”


72_023提到的“有人看到浅香手里拿着那面带手柄的小镜子”也是出自米花学园版的翻译


但根据日文维基，“手鏡”是指可以拿在手上、方便携带的小镜子。带手柄的小镜子只是“手鏡”的一种，可对折的卡片式小镜子也属于“手鏡”：

手鏡（てかがみ）は、手に持って使う携帯可能な鏡。化粧や身だしなみの確認などで、男女問わず一般的に使用されている。
鏡面の大きさは10cm前後で、下部に柄の付いた型もしくは、二つ折りのカード型（コンパクトミラー）などが一般的である。