单行本01

yujiaguo

13下方「卷进这个漩涡里」没大读懂，改为「卷进哪个案件中」可能更好。
15左上「愈是难以解决的案件」似乎应为「难以解决的案件愈多」
16下方「老实说，我是看到她裙子被风掀起来时，知道的」读起来有些费解，似乎应为「老实说，是因为看到她的裙子被风掀起来才知道的」。
18 右上，这个「不能坐一起」感觉很迷…看了几个字幕组做的这里都是「调戏」
33左上 新一的意思应该是「这种事情经常发生」而不是「我经常遇到这种事情」吧，小兰的反驳也是；下方「赶过去」有点语焉不详，应为「追上你」吧。
35左上「日币」按习惯应为「日元」。
另外，File1中目暮警部所说的「工藤君」译作了「工藤新一」（8，23），感觉有点奇怪…改为「工藤老弟」或者「工藤」都更好吧。
44 毛利小五郎名牌应为「侦探」而不是「名侦探」；「就是因为这样，才会没有生意上门，把妈妈气走的」读起来像是「因为没有生意上门所以妈妈被气走了」，但实际应该是「因为爸爸这么邋遢所以妈妈才被气走了」吧，我认为应该改成「就是因为这样，才会没有生意上门，妈妈也被气走了」；「啰嗦」两个字的字重明显不大和谐；右下的「从儿童乐园回来」感觉也不妥，改成「从游乐园回来」更好吧；同上「赶过去」改为「追上你」。
45 右下「公尺」按大陆习惯应为「米」。
48「八成是跟他那小说家父母出去吃饭了」应为「八成是跟他那小说家父亲出去吃饭了」。
52 建议加个注释标注一下「阿笠博士」是个名字；左下「我再来举别的证明给你看」，「举」和「证明」搭配感觉怪怪的…原文直译大概是「那这个怎么样」，按照字幕组的译法，个人感觉「那你再听听这个」更好。
53「博士」建议遵照原文改成「阿笠先生」。
54「堵你的嘴」按习惯应为「灭口」
61 「爷爷」似乎应为「叔叔」。
66 「一间姓谷的大房子」……应为「姓谷的人家的大房子」吧。
69「歹徒就逃走了」按照上下文似乎应该是「歹徒已经逃走了」。
76 「旧钞票」和「使用过的」语义重复。
73 83「日圆」按习惯应为「日元」。
98「逮扌甫」是否应为「抓住」？
116 同上，「逮扌甫」应为「抓住」。
155「想学柯南道尔推理」感觉逻辑有点不通；「我已经读过高一了」这个译法很容易看成「我在读高一」的意思。
161 叫「荣一」也太亲密了吧……原文应该是「山岸」。
175 同161，应为「山岸」。「明义」应为「藤江」。