单行本20

yyz

第9页左上，“会场”应为“体育场”。


第19页中部，“分店长”应为“分行长”。


第26页中左，“资讯化”应为“信息化”。


第27页中左，“戒指塞进绳子的结里”应为“绳结塞进戒指里”。


第57页、第59页上部、第78页上部、第86页上部、第87页下部、第95页上部、第105页中部，所有的“不可思议的犯罪”应为“不可能犯罪”。


第71页左下、第90页上部，声音被去掉了。


第81页中左，“木材”应为“木柴”。


第83页右上，“洗澡间”应为“烧水间”。


第96页左中，“照的指示”应为“照你的指示”。


第97页左下，“箭射出的绳子”应为“随箭射出的绳子”否则不太通顺。


第101页上部、第106页下部，“田中喜久惠”应为“田中贵久惠”。第106页中右，“数据机”应为“调制解调器”。


第104页左上，“你也应该看到了”后面不应是问号；“不可思议犯罪”应为“不可能犯罪”；句尾的“不可能”为避免与前文重复，可改成“不可行”。


第110页右上，“我之所以来这儿”后面应该有逗号。


第122页左中，“太夸奖了”不通顺，“过奖了”更好一些。


第125页中部，“门呀”应为“开门呀”。


第132页中左，“氯酸和碳酸的清洁剂”应为“含氯和酸性的清洁剂”，“有毒气体”应为“有毒的氯气”。


第148页下部，不应是反问句，可改为“她还不知道自己身上有决定性的证据……”


第160页左上，“接过门铃”应为“按过门铃”。


第162页左上，“更甚于我”应为“更甚于自己”。


第12页左上、第18页中左、第19页右下、第32页中左、第45页左中、第47页下部、第67页中右、第99页右下、第104页、第110页上中、第174页右下，不必要的空格。


第125、126、146、152页是从厕所外看门，第127、129、130、133、136、137、149、153从厕所内看门，理论上一侧应为“再见了”，另一侧应为这三个字的镜像。但是从漫画中看，这几页全都没有镜像。参考日版漫画，在厕所外看到的应为镜像。建议“再见了”不要翻译，保留原图并加注释。
第171页，“田烟胜男”应为“田畑胜男”。
第173、174页，“西洋棋”改成“国际象棋”更常用。