单行本39

红安计划

第六页左上部，渎职为以下定义：

渎职罪，是指国家机关工作人员利用职务上的便利或者徇私舞弊、滥用职权、玩忽职守，妨害国家机关公务的合法、公正、有效执行，损害国民对国家机关公务的客观、公正、有效执行的信赖，致使国家和人民利益遭受重大损失的行为。
——张明楷：《刑法学（第五版）》，法律出版社2016年7月出版，1238页。

漫画中伊藤律师并不是国家机关工作人员，因此框中文字建议改为“自己的罪行”、“（教唆）逃税罪行”或直接称“罪行”。

第七页、第八页中左部，框中“纵火犯”均应当为“放火犯”。
这里注意一下，由于无论中国还是日本的刑法里面规定的罪名都是“放火罪”，因此这个案件中涉及罪名的，均应当为“放火”，如“放火罪”、“放火犯”，如果仅指犯罪行为，则“放火”、“纵火”均可，如“去纵火”、“纵火事件”、“纵火案”等。

12页左下部，“侦探社”建议改为“侦探事务所”。

13页中部，框前缺少“的”字。

22页左上部，“夜宵”根据剧情应当是“晚饭”。

22页中左部，“侦察”应当为“侦查”或“调查”。

27页中部，“纵火”应当为“放火”。

29页右上部，框中应当为“警视厅”。

29页上部、下中部，“纵火”应当为“放火”。

30页中左部，框中应当为“榻榻米”。

30页右下部，“纵火”应当为“放火”。

31页中左部，“蹩”字建议改为“潜”。

31页右下部、32页中右部、39页右下部、42页右上部，“纵火”应当为“放火”。

47页右下部，“了”应该为“吗”。

48页上部，“带”应当为“戴”，“侦探社”应当为“侦探事务所”。

53页中部，“夜宵”应当为“晚饭”。

53页中部，“波洛”的译名标准问题。
同时54、55页也有“波洛”和“阿加莎·克里斯蒂”的译名标准问题。

56页上部，“纵火”应当为“放火”。

57页中左部，“订”应当为“定”。

57页中部、59页左下部，“纵火”应当为“放火”。

60页中左部，“总部”应当为“本厅”。

60页右下部，“纵火”应当为“放火”。

67页中左部，“圆子”应当为“园子”。

79页下部，“火事”建议改为“火灾”，“纵火”建议改为“放火”。

80页中部，“纵火”应当为“放火”。

97页右上部，“运动”根据剧情应该是“驾驶”吧。。。

99页右上部，“回”应当为“会”。

101页上部，以上两句话应当相互对调。

113页中部，“上”字多余，删除。

117页中右部，框中应当为“我明白了，这个案件！”

126页中左部，框中应当为“其他”。

135页下部、136页左上部，“当做”应当为“当作”。

145页右下部，“邮章”应当为“邮戳”。