找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
搜索
查看: 792|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

单行本58

[复制链接]

主论坛版主

事务所字幕组成员

349

主题

12

好友

2240

积分

 

昵称
DETECTSKY
帖子
7375
精华
8
积分
2240
威望
122
RP
5111
金钱
22529 柯币
人气
9100 ℃
注册时间
2013-10-2
顶楼
发表于 2018-5-17 18:09:27 |显示全部楼层
本帖最后由 红安计划 于 2018-5-17 23:54 编辑


第一页,“吗”似乎改为“呢”更好。

第五页下部,“嫌疑犯”建议统一为“嫌疑人”。

第六页中左部,这里赤井对于柯南的称呼建议改为“小弟弟”。

第七页中左部,这里新木并没有捡起手机,因此这里的“以”前面最好加上“打算”,“了”字去掉。

26页中部,“柯南”这里均改为“小弟弟”。

28页中左部,“做”应当为“作”。

36页右下部,“柯南”应当为“小弟弟”。

42页中右部,这里作战会议还没有结束,因此框后建议加“要”或者“快”。

56页右下部,这里的称谓存疑,有可能是“你”,建议查证原文。

59页右下部,两个框颠倒。

63页左下部,“天窗”应当为“车篷”。

68页左下部、80页右上部、左下部,“柯南”应当为“小弟弟”。

90页上部,这里指的可能是贝尔摩得,在情况不确定的情况下建议避免“他”。

104页右上部、左下部、105页右上部,“柯南”应当为“小弟弟”。

121页中左部,这里的条件是水无提出的,因此“我”应当为“她”。

130页右上部,“他”应当为“她”。

131页左下部、132页左下部,“警官”应当为“警部”。

160页中左部,这里的主语应该是水无,建议查证原文。

163页左下部、170页中左部、172页右上部,“警官”应当为“警部”。

181页下部,根据TV版这里是“原来这么回事”,建议查证原文。

侦探图鉴,名字上下两处不同。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册 新浪微博登陆

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-21 09:30 , Processed in 0.019304 second(s), 14 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部