单行本61

yyz

第3页，“柯南”和“把”之间加一个“却”字读起来更通顺。


第7页左上，“玛丽亚·特雷莎”应为“玛丽亚·特蕾西亚” Maria Theresia。


第8页中右，译名标准问题，“东京电视塔”之前被译为“东都铁塔”。


第8页右下，排版问题，“或”字未对齐。


第9页上部，感叹号太多。


第16页中右，空白气泡未填充。


第21页下部，两处引号均应为书名号。


第31页左中，排版问题，文字未对齐。


第34页右下，空白气泡未填充。


第47页中左，“这个还用你说”这句话不太通顺，与上下文也不连贯，而且这句话是基德说的，改成“这个不用说”是不是比较好？


第49页左下，排版问题，字压到气泡边缘。


第54页右下，“的”应为“得”。


第66页中部、右下，空白气泡未填充。


第67页右上，排版问题，字压到图片。


第81页中部，排版问题，字压到气泡边缘。


第87页右上，或者把句子开头的“不会”改成“会不会”，或者把句子末尾的“呢”改成“吧”，都会更通顺。


第90页右上，“的”应为“得”。


第111页右下，“回”应为“会”。


第119页左中，引号应为书名号。


第121页左上，“吗”应为“嘛”。


第124页左下，两个气泡相同，要么都翻译，要么都不翻译。


第134页右下，排版问题，字压到气泡边缘。


第142页中左，“米花电视塔公寓”应为“米花塔公寓”，以与第153页翻译统一。


第145页中部，“id”和“est”之间应有空格，“id est”。


第160页中部，排版问题，字压到气泡边缘。


第162页中左，“的”应为“地”。


第175页左下，“夏本杉人”应为“榎本杉人”。