单行本66

yyz

第3页上部，段首应空两格；“大野警部”应为“大和警部”。


第14页上部，“午”应为“去”。


第15页左下，此处的“诸葛”改成“孔明”更好，与原文、前文翻译及单行本65最后两章标题统一。


第17页左下，“看”字多余，应删去。


第21页右下，空白气泡未填充。


本卷中的“哥美拉”与之前的翻译“哥梅拉”不同，不知道是不是属于翻译标准问题，建议统一。

第34页中左，排版问题，文字压到气泡边缘。


第38页中右，“检验科”应为“法医”；“预测”应为“推测”，改成“推测死亡时间”更通顺。


第44页右上，“动”字删掉更通顺，且更能表现出目暮的语气和态度。


第58页左上，白鸟的话不太通顺，卖电影票的是影院，所以应删掉”有人“，或者把”卖掉“改成”买下“也可。


第74页左下，步美的话不是很通顺，改成“柯南一定能解开”或“柯南一定会解开”更好一些。


第110页左下，翻译内容不完整。


第119页中左，“段”应为“道”。


第129页右下，没见过“8点缺5分”的说法，一般应该会说“8点差5分”或“差5分8点”吧。


第141页左上，“我”应为“你”，“东京体育馆”应为“东都体育场”。


第146页右下，eagle 是老鹰球，chip 是指切球，chip-in 是切球直接进洞。这里的チップインイーグル应译为“切球直接进洞并完成老鹰球”。


第156页左上，通常译为“世界棒球经典赛”。


第164页下部，一般用“小众”。


第180页，“江湖”应为“江户”。