单行本67

yyz

第1页，“夺冠”比“优胜”的说法更常用；“ICHIRO”应为“铃木一朗”；“世界巡回赛”一般称为“世界大赛”。


第3页上部，排版问题，段首应空两格。


第7页右下，“一个小时之前”应为“一点前”。


第9页左下，“就来了”改为“才来”更符合语境。


第11页左下，“一个多小时以前”应为“一点前”。按照第12页的内容，当前时间为4:30，凶手化装成的被害人到达的时间是12:56。所以不可能是“一个多小时以前”。


第37页左下，原文似乎并没有说“三张”，改成“因为累积黄牌停赛”就可以。因为不知道两队参加的是什么赛事，也没法推断适用的停赛规则，不好确定黄牌的数量。


第54页中左，“米花”应为“杯户”。


第76页左下，“传票”使用有误，按第79页译法，应为“快递单”。


第97页中左，排版问题，“当”字字号稍小。


第149页左中，“嘛”应为“吗”。


第153页中下，白鸟知道被害人的性别，因此他说的话中不应出现“先生”。


第173页中左，“俱乐部”不如“夜店”准确。或者，“牛郎店”也行？